MAJOR LIMITATION на Русском - Русский перевод

• основные ограничения
• серьезным ограничением
• основным ограничением

Примеры использования Major limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are major limitations.
Существуют основные ограничения.

Major limitation to implementation.
Основные ограничения на пути осуществления.

Invariably the reports state that the NCB has no budget of its own, and this is a major limitation.
В докладах неизменно отмечается, что НКО не имеет собственного бюджета, что является одной из главных проблем.

The major limitation of expansion will be the high price of drugs;
Главным препятствием на пути ее расширения будет высокая стоимость лекарственных средств;

The evaluation report summarized the main successes as well as the major limitations, which were to a great extent of the same nature as the ones experienced with the POJA implementation.
В докладе об оценке кратко отражены важнейшие достижения и основные ограничения, которые в значительной степени носят тот же характер, что и при осуществлении ПСД.

A major limitation with the NES cartridges was the inability to save directly on the cartridge.
Главным ограничением в картриджах для NES была неспособность сохранять результаты прохождения игры прямо на картридж.

Despite these successes and enhancements, the Debt Reduction Facility has a major limitation: participation by commercial creditors is entirely voluntary.
Несмотря на эти успехи и усовершенствования, для Фонда по сокращению задолженности характерен один серьезный недостаток: участие в нем коммерческих кредиторов носит полностью добровольный характер.

A major limitation on testing is the high purchase cost of equipment and the training needed to operate it.
Серьезным ограничением в плане тестирования является высокая стоимость оборудования и проблема подготовки персонала для работы с ним.

The proposal that you have presented does not, in its current form, fully reflect the national positions of Cuba on the Conference's programme of work, and it has major limitations.
Предложение, которое вы нам представили, в его нынешнем виде не отражает в полной мере национальные позиции Кубы по программе работы Конференции по разоружению и имеет существенные ограничения.

As previously stated, one of the major limitations of optical rectennas is the frequency at which they operate.
Как отмечалось ранее, одним из основных ограничений наноантенн является частота, на которой они работают.

Lack of access to technology and information as well as limited capacity to adopt and adapt appropriate technologies constitute a major limitation on the development of micro-enterprises and SMEs.
Отсутствие доступа к технологии и информации, а также ограниченные возможности в плане внедрения и приспособления соответствующих технологий являются одним из наиболее серьезных факторов, препятствующих развитию микропредприятий и МСП.

Please indicate the major limitations with the effective enforcement of existing regulations. Tick all that apply.
Просьба указать основные препятствия для эффективного применения существующих постановлений указать все, что к этому применимо.

Using the problem of digital remote control over a continuous technical plant as an example, it is shown that restriction on the communication channel capacity provided by the channel environment may be a major limitation on the control quality.
На примере задачи цифрового дистанционного управления непрерывным техническим объектом показано, что пропускная способность в предоставленной канальной среде может оказаться основным ограничением возможности достижения требуемого качества системы управления.

Battery weight is a major limitation on a drone's flight time, and thus a key challenge for manufacturers.
Емкость аккумулятора Вес аккумулятора- основное ограничение времени полета дронов, представляющее собой главную проблему для производителей.

The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative was the most comprehensive such measure, but it had two major limitations: it covered only a fraction of the unsustainable debt of developing countries, and it imposed a long list of conditionalities on potential beneficiaries.
Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) является наиболее всеобъемлющей из таких мер, однако она характеризуется двумя серьезными недостатками: она покрывает лишь часть неустойчивой задолженности развивающихся стран и устанавливает длинный перечень условий для потенциальных пользователей.

The major limitation of the new indices comes from the microdata, which are sparsely available in internationally harmonized databases.
Главный недостаток новых индексов связан с микроданными, которые слабо представлены в согласованных на международном уровне базах данных.

Reluctance to exchange confidential information has been a major limitation to cooperation, according to the responses to the questionnaire used in preparation of this report.
Нежелание обмениваться конфиденциальной информацией создает серьезные препятствия на пути сотрудничества, о чем можно судить по ответам на вопросник, который использовался при подготовке настоящего доклада.

The major limitation of this technique is that the same object has to be monitored for a long duration in order to detect orbital decay.
Основным недостатком этого метода является необходимость слежения за одним объектом в течение длительного периода времени для определения вырождения орбиты.

The lack of time series of estimates of krill abundance is a major limitation for the conditioning of ecosystem models, and stock structure uncertainty is also a major limitation.
Отсутствие временных рядов оценок численности криля является серьезным ограничением при модифицировании экосистемных моделей; также серьезным ограничением является неопределенность структуры запаса.

One major limitation was that many studies suffered from high attrition rates- a particular problem in several studies including pregnant women.
Одним из главных недостатков было то, что многие исследования страдали высоким процентом выбытия участниц эта проблема была особенно характерна для нескольких исследований с участием беременных женщин.

The absence of a definition of the country group for WPSE has hence become a major limitation in the WTO/CTD to efficient discussion of possible modalities of special treatment on grounds of smallness or vulnerability.
Отсутствие определения группы стран для программы работы по малым странам стало, таким образом, одним из серьезных ограничений для проведения эффективных дискуссий в КТР ВТО относительно возможных вариантов особого режима на основании малого размера страны или уязвимости экономики.

A major limitation to the production of coarse cereals, pulses, vegetables and other minor crops in many Asian countries is the availability of good quality seeds.
Одним из основных препятствий на пути производства кормовых зерновых, зернобобовых, овощей и других второстепенных сельскохозяйственных культур во многих странах Азии является отсутствие качественных семян.

Recent technological advances, notably the inclusion of UNICODE support in the latest releases of the Windows operating system and advances in XML technology, have eliminated major limitations to the use of Web-based technology for the dissemination of terminology data, in particular by solving the problem of displaying and printing pages containing text in both Roman and non-Roman languages.
Последние достижения технического прогресса, в частности включение в последние выпуски операционной системы<< Windows>> поддержки уникода и развитие технологии XML, позволили устранить серьезные препятствия на пути использования Wеьтехнологий для распространения терминологических данных, в частности решив проблему отображения и печати страниц, содержащих текст, набранный буквами латинского и нелатинского алфавитов.

One of the major limitations of the subregional offices, as they currently function, is the lack of clarity in the services that they are expected to provide.
Одним из серьезных недостатков субрегиональных представительств в их нынешнем функционировании является отсутствие четкой ясности в том, какие услуги они должны оказывать.

The"declaration of risk" mechanism was a major limitation and the definition of"United Nations operation" did not reflect the range of those operations.
Серьезным ограничивающим фактором стал механизм" объявления о существовании риска", а определение" операции Организации Объединенных Наций" не отражает весь диапазон этих операций.

A major limitation of the entries is that they do not all explicitly portray the magnitude or level of activity by each entity, thus making it difficult to undertake a comparison of the type of activities.
Основной минус поступивших материалов состоит в том, что не все они четко отражают масштабы или объем деятельности по каждому органу, затрудняя тем самым сопоставление по виду деятельности.

At the same time, this introduced a major limitation since up-to-date and country-disaggregated data to assess progress at the quantitative goal and outcome levels has not been fully available.
В то же время это создало серьезную проблему, поскольку не всегда можно получить обновленные и дезагрегированные по странам данные для оценки процесса на уровне количественных целей и конечных результатов.

The major limitation(and, therefore, an area of development) remains the harmonization of a minimum set of drug use and supply indicators across the various drug information systems.
Основным ограничением( и, тем самым, областью приложения усилий) попрежнему является согласование в разных системах информации о наркотических средствах минимальной подборки показателей потребления и предложения наркотических средств.

Data availability is another major limitation of this option- especially at global level where there are relatively few complete and reliable environmental data sets and many sets are out of date.
Еще одно существенное ограничение этого подхода- наличие данных, особенно на глобальном уровне, на котором имеется сравнительно немного полных и надежных наборов экологических данных, а многие наборы данных устарели.

A major limitation identified by both developed and developing country Parties is that many journalists lack specialized knowledge or training in complex climate change issues.
Серьезным сдерживающим фактором, на который указывают как развитые, так и развивающиеся страны из числа Сторон, является то, что многие журналисты не имеют специальных знаний или подготовки по сложным вопросам, касающимся изменения климата.