СЕРЬЕЗНЫХ ОПАСНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• serious threats

Примеры использования Серьезных опасностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тревога Защищать друг друга от самых серьезных опасностей.
Alarm Protecting one another from the gravest of dangers.

Во всяком случае, это симптом серьезных опасностей, угрожающих международному миру и стабильности.
In any case, it is a symptom of the grave dangers that threaten world peace and stability.

Среди наиболее серьезных опасностей на ландшафт современной собаководство и один из сложнейших задач, стоящих перед сегодня в собаководов генетических заболеваний.
Genetic diseases are among the most serious hazards on the landscape of modern dog breeding and one of the most vexing challenges facing today 's dog breeders.

Напротив, он содержит в себе ряд серьезных опасностей, которые, надеемся, делегации тщательно изучат до голосования.
On the contrary, it carries a number of serious risks which we hope delegations will consider carefully before they vote.

Сама возможность получения террористами доступа к ядерному оружию, несомненно, представляет одну из наиболее серьезных опасностей, стоящих перед каждой страной мира.
The mere possibility that terrorists could gain access to nuclear weapons undoubtedly constituted one of the most serious dangers facing every country in the world.

Под большим напряжением и среди серьезных опасностей, обучающийся найдет мужество и выносливость в талисманской силе вспоминания о Высшем Я. Оно всегда здесь.
Under great strain and amid grave dangers, the aspirant will find courage and endurance in the talismanic power of remembering the Higher Self. It is always there.

Г-н Давид( Филиппины) отмечает, что празднование шестидесятой годовщины проходит на фоне серьезных опасностей, препятствующих усилиям в области прав человека.
Mr. Davide(Philippines) noted that the commemoration of the sixtieth anniversary was taking place against a backdrop of grave perils that hampered human rights efforts.

Она выражает свое осознание серьезных опасностей, порождаемых постоянными и грубыми нарушениями Конвенции, и вытекающую из этого ответственность.
It would express its awareness of the serious dangers arising from persistent violation and grave breaches of the Convention and the responsibilities arising therefrom.

Следовательно, изменение климата представляет собой одну из наиболее серьезных опасностей для человечества, угрожающих не только развитию, но и самому существованию обществ и стран.
Consequently, climate change was one of the gravest risks facing humanity, threatening not only development but the very existence of societies and countries.

Одна из самых серьезных опасностей, подстерегающих развивающиеся страны при их интеграции в систему международной торговли, состоит в росте скрытого протекционизма.
One of the most serious risks faced by developing countries in the process of integration into the international trading system was the increase in disguised protectionism.

Также крыша может быть подвержена риску зимой, когда могут образовываться снег и ледяная корка, препятствуя надлежащему дренажу, и стать причиной серьезных опасностей для крыши.
Also your roof may be at risk in the winter when there can be snow and ice crust that may have formed directly in the troughs, impeding proper drainage, and cause serious threats to your roof.

Г-н Элаши( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что атомная радиация представляет собой одну из самых серьезных опасностей, с которыми сегодня сталкивается человечество, так как она имеет губительные последствия для здоровья нынешних и будущих поколений.
Mr. Elashi(Libyan Arab Jamahiriya) said that ionizing radiation was currently one of the most serious threats that human beings faced because it jeopardized the health of current and future generations.

Как профессиональные дипломаты, наделенные самыми что ни на есть весомыми мандатами, все мы, пребывая в состоянии ожидания, поистине несем свою службу только в том случае, если мы делаем максимум возможного для того, чтобы добиться признания нависающих над нами такого рода серьезных опасностей.
Professional diplomats all, with mandates as grave as can be, we serve truly, while we wait, only if we do our own utmost to get those grave dangers we confront recognized.

Представитель Международного института по проблемам искусственного холода заявил, что, хотя искусственное охлаждение крайне важно для жизни, оно приводит к возникновению двух серьезных опасностей для окружающей среды- разрушению озонового слоя и изменению климата.
The representative of the International Institute of Refrigeration said that, while refrigeration was indispensable to life, it contributed to two major threats to the environment: ozone depletion and climate change.

В числе многих, предостерегавших от серьезных опасностей, связанных с оружием массового уничтожения, был Уинстон Черчилль, сказавший, что" каменный век может вернуться на сияющих крыльях науки, и то, что сейчас, возможно, несет человечеству неизмеримые материальные блага, быть может, приведет к его полному уничтожению.
Winston Churchill was one of many alerting us to the grave dangers inherent in weapons of mass destruction, noting that"the Stone Age may return on the gleaming wings of science, and what might now shower immeasurable material blessings upon mankind may even bring about its total destruction.

Хотя Стороны провели большую и эффективную работу по предотвращению промышленных аварий, из некоторых ответов очевидно, что ряд стран, находящихся на ранних этапах создания эффективной системы предотвращения серьезных опасностей, по-прежнему нуждаются в помощи.
While there was much good work being done in prevention of industrial accidents by the Parties, it was apparent from some of the responses that there was a continuing need for assistance to some countries that were still in the early stages of establishing an effective major hazard prevention system.

Мы преисполнены решимости оберегать демократию от серьезных опасностей коррупции, терроризма и незаконных наркотиков при одновременном укреплении мира и безопасности между нашими странами, исходя из того, что наша приверженность принципам демократии позволит нам создать полушарие общих ценностей и единства в разнообразии.
We are committed to defending democracy against the grave threats of corruption, terrorism and illicit drugs, while also promoting peace and security among our nations, mindful of the fact that our commitment to the principles of democracy will make it possible for us to create a hemisphere of shared values and of unity within diversity.

Существование организованных преступных групп, в деятельности которых имеются определенные элементы, позволяющие предположить причастность или участие высокопоставленных сотрудников сил безопасности и которые действуют в условиях безнаказанности, являющихся следствием недостатков в судебной системе, является одной из наиболее серьезных опасностей для процесса мира и демократии в Сальвадоре.
The continued existence of organized crime networks, some of which would appear to involve current members of security forces in cover-ups or their actual operations and enjoy a margin of impunity as a result of weaknesses in the judicial system, constitutes one of the most serious threats to the peace process and democracy in El Salvador.

Более того, появление новых опасностей, которые угрожают благополучию и самой жизни молодых людей, в частности злоупотребление наркотиками, насилие, преступность и терроризм, является источником серьезной озабоченности для государств, которые, с тем чтобы оградить молодежь от этих серьезных опасностей, должны более чем когда-либо проявлять дальновидность, понимание и решимость.
Furthermore, the emergence of new dangers that jeopardize the well-being and the very lives of youth, such as drug abuse, violence, delinquency and terrorism, constitute a source of serious concern for States, which, in order to protect youth from these serious scourges, must display ever greater far-sightedness, understanding and determination.

Эти средства представляют серьезную опасность для кожи диабетика.
These funds represent a serious risk for skin diabetic.

Эта женщина представляет серьезную опасность для наших планов.
This woman is a serious danger to our plans.

Серьезной опасности.
Real danger.

В серьезной опасности.
In real danger.

Гонка вооружений в космическом пространстве чревата серьезными опасностями для международного мира и безопасности.
An arms race in outer space would pose grave dangers to international peace and security.

Все, кого ты знаешь находятся в серьезной опасности, не говоря уже о моей команде.
Everyone you have ever known is in grave danger, not to mention my team.

Сейчас налицо серьезная опасность того, что не будет осуществляться Лусакский протокол.
Now the Lusaka Protocol runs a serious risk of not being implemented.

Изменение климата представляет серьезную опасность и ставит нелегкие задачи, в первую очередь перед развивающимися странами.
Climate change posed serious risks and challenges, particularly to developing countries.

Хвостохранилища представляют собой серьезную опасность для окружающей среды и здоровья населения.
The tailing dumps represent a serious danger to the environment and to public health.

Джульетта в серьезной опасности, Ник, и у нас мало времени.
Juliette is in real danger Nick, and we don't have much time.

Это чревато серьезной опасностью широкомасштабного злоупотребления тетра- гидроканнабинолом медицинского назначения.
That would carry the serious risk of widespread abuse of medicinal tetrahydrocannabinol THC.