СЕРЬЕЗНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious restriction
• severe restrictions
• serious limitation

Примеры использования Серьезное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае имело место серьезное ограничение свободы передвижения Миссии.
This constituted a serious restriction of the Mission's freedom of movement.

Более серьезное ограничение суверенных прав государств содержат Европейские конвенции в сфере прав человека.
Even more stringent restrictions on the sovereign rights of States are contained in the European conventions on human rights.

Таким образом, короткая сезонность представляет собой серьезное ограничение, препятствующее непрерывному потоку денежных средств.
Short seasonality thus presents a serious constraint inhibiting continuous cash flows.

Это- серьезное ограничение, хотя Суд и отметил, что одномесячное временное ограничение носит не обязательный, а дискреционный характер.
That was a serious limitation, but the Court had held that the one-month time bar was not mandatory but discretionary.

Лишение свободы предполагает более серьезное ограничение движения в более тесном пространстве, чем простое ограничение свободы передвижения в соответствии со статьей 12.
Deprivation of liberty involves more severe restriction of motion within a narrower space than mere interference with liberty of movement under article 12.

Например, раздел€ 18 Закона о запрещении расовой дискриминации с внесенными в него поправками, представляет собой серьезное ограничение права жертв дискриминации искать возмещения в суде.
For example, section 18 of the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act seriously restricted the right of victims of discrimination to seek redress in the courts.

Несмотря на серьезное ограничение ресурсов секретариат и ГМ в рамках СГС согласно решению 2/ СОР. 9 разработали программу согласования НПД.
While hampered by a serious limitation in resources, the secretariat and the GM, under the JWP as approved by decision 2/COP.9, developed a programme on NAP alignment.

Однако либерализация сделок по счету текущих операций и счету движения капитала в 90- х годах означала серьезное ограничение возможностей правительств для регулирования обменных курсов в интересах расширения экспорта.
However, with the liberalization in the 1990s of both current and capital accounts, Governments have been seriously restricted in their ability to manage exchange rates in a way conducive to export expansion.

Тем не менее, сегодня государства взаимодействуют в рамках комплекса сложных отношений, международных институтов и режимов, охватывающих все расширяющийся диапазон проблематики, что подразумевает серьезное ограничение суверенитета.
Yet today States interact within a web of complex relationships, international institutions and regimes, covering an ever-widening range of matters, which implies a serious limitation of sovereignty.

Однако это положение имеет одно серьезное ограничение, согласно которому" ни при каких обстоятельствах такая информация не может быть передана иностранной державе либо физическому или юридическому лицу, не имеющему отношения к силам обороны и безопасности Кот- д' Ивуар.
However, a serious restriction is attached to this provision;"under no circumstances shall such information be provided to a foreign power or a physical person or legal entity foreign to the Ivorian defence and security forces.

Обусловленные конфликтом потрясения, нарушившие торговлю и нормальный уклад жизни, широкомасштабное перемещение населения и серьезное ограничение деятельности учреждений, оказывающих помощь, поставили население Южного Кордофана и Голубого Нила на грань острого гуманитарного кризиса.
The conflict's disruption of trade and livelihoods, large-scale displacement of people and severe restrictions on the operations of aid agencies have pushed the people of Southern Kordofan and Blue Nile to the brink of a major humanitarian crisis.

Оно не могло лишь повернуть вспять- и это единственное и самое серьезное ограничение, которое добровольно принимал на себя каждый заступающий на пост Наблюдатель вот уже в течение бесчисленного по меркам нижних физических миров числа галактических циклов.
It only couldn't be turned back- and this is the only and most serious restriction, which has been voluntarily assumed by each Observer, who was taking up a post, for almost an uncountable number of galactic cycles by the standards of lower physical worlds.

В этой связи следует сказать, что положение о том, что требования, предусмотренные в пункте 2 статьи 7, должны предъявляться только к государству, на территории которого имело место то или иное преступление, станет шагом вперед, но остается проблема, связанная с тем, что добиваться того, чтобы государство, на территории которого имело место то или иное преступление, стало участником Статута или признало юрисдикцию Суда, будет означать серьезное ограничение способности Суда осуществлять вмешательство в случаях геноцида или преступлений против человечности.
In that connection, limiting the requirements referred to in paragraph 2 of article 7 to the territorial State would be an improvement, but the problem remained that to require the territorial State to be a party to the Statute or to have accepted the jurisdiction of the Court would impose severe restrictions on the Court's ability to intervene in cases of genocide and crimes against humanity.

Согласно информации, полученной от НПО, несмотря на серьезное ограничение права полиции производить задержание без соответствующего судебного распоряжения, большое число лиц по-прежнему берутся под стражу не по такому распоряжению, а в порядке применения законов о полиции или в соответствии с процедурой проведения проверок для установления личности.
According to information received from NGOs, despite the severe restrictions on cases in which the police could detain persons without a court order, large numbers of persons continued to be detained without such an order in application of police edicts, or under the procedure for conducting identity checks.

Согласно утверждениям, вследствие введения различных чрезвычайных положений имело место серьезное ограничение основополагающих прав и свобод, а сотрудникам сил безопасности и военнослужащим предоставлялись все более обширные полномочия по проведению арестов и содержанию лиц под стражей в течение длительных сроков без распоряжения суда.
As a result of the declaration of the various states of internal disturbance, it is alleged that fundamental rights and freedoms have been severely limited, and increasing powers of prolonged arrest and detention without judicial warrant from a judge have been given to members of the security and armed forces.

В частности, существуют серьезные ограничения в отношении выезда из страны.
Specifically, severe restrictions are placed on travel abroad.

Кроме того, Израиль ввел серьезные ограничения на передвижение людей и товаров.
In addition, Israel has imposed severe restrictions on the movement of persons and goods.

Когда транснациональной преступности было мало, известно то, что то не было серьезным ограничением.
When transnational crime was little known this was not a serious limitation.

Обе стороны обставляют серьезными ограничениями все передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Severe restrictions on all United Nations movements are imposed by both sides.

Существуют серьезные ограничения в сфере людских ресурсов.
There are serious restrictions in terms of human resources.

Нынешнее МГП устанавливает довольно-таки серьезные ограничения на применение кассетных боеприпасов.
The current IHL imposes fairly serious restrictions on the use of cluster munitions.

Это определение имело несколько серьезных ограничений, в частности.
This definition had several serious limitations, such as.

Международный уголовный суд: серьезные ограничения в борьбе с безнаказанностью.
The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity.

Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.
There are serious limitations in the availability and comparability of data on migration.

Однако этот метод микроскопии имеет серьезные ограничения для прижизненного эндоскопического использования 12, 15.
However, this method of microscopy has serious limitations for in vivo endoscopic use 12, 15.

Видеотрансляция имеет серьезные ограничения в качестве замены личному присутствию в зале заседаний.
Video broadcasts as a substitute for being in the meeting room had serious limitations.

Международный уголовный суд: серьезные ограничения в борьбе с безнаказанностью.
The International Criminal Court: severe limitations on combating impunity.

Остальные площади имеют серьезные ограничения или уязвимые экосистемы.
Those remaining areas have significant limitations and vulnerable ecosystems.

Довольно серьезные ограничения и изменения мозговой активности, и многих других функций организма от нормы.
Relatively extensive restrictions, and disruption of brain activities, and of many other bodily functions.

По-прежнему действуют серьезные ограничения на свободу вероисповедания, слова и собраний.
Freedom of religion, expression and assembly remained severely restricted.