Примеры использования Серьезных трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они сказали: никаких серьезных трудностей нет.
Не предвидится никаких серьезных трудностей с описательной отчетностью по данному показателю.
Воды в этом регионе не создают серьезных трудностей, а навигация легка.
The waters in this region pose no major problems and navigation is easy.Одна из серьезных трудностей попрежнему связана с расширением многоязычного варианта вебсайта.
В начале нового года никаких серьезных трудностей в МОТ отмечено не было.
Люди также переводят
В этой связи большинство Сторон сообщили, что каких-либо серьезных трудностей у них не возникает.
In this respect, most Parties reported not to have had any major difficulties.Оратор признает, однако, что этот процесс,вероятно, будет осложняться рядом серьезных трудностей.
He did acknowledge, however,that the process was likely to meet a number of challenges.Никаких серьезных трудностей в плане представления описательной отчетности по данному показателю не прогнозируется.
No major difficulties are foreseen for the narrative reporting on the indicator.Был введен режим закрытия территорий, чтопородило ряд серьезных трудностей.
The closing Не предвидится никаких серьезных трудностей с отслеживанием и анализом договорных документов/ соглашений.
No major difficulties are foreseen in tracking and screening contractual documents/agreements.Г-н НАСИЗА( Кыргызстан) соглашается с мнением о том, что внутренняя миграция вызывает ряд серьезных трудностей.
Она не видит каких-либо серьезных трудностей в рассмотрении первого абзаца в контексте этого предложения.
It did not foresee any major difficulty in considering the first tier in the context of that proposal.Высокая доля молодежи в населении многих развивающихся стран может стать причиной серьезных трудностей для этих стран.
The high proportion of youth in many developing countries can pose serious difficulties for those countries.В число самых серьезных трудностей, с которыми сталкиваются пожилые люди, входят, конечно, экономические проблемы.
Among the most serious difficulties from which aged people suffer are, of course, the economic ones.Мирный процесс в Анголе переживает некоторые из наиболее серьезных трудностей с момента подписания Лусакского протокола.
The peace process in Angola is experiencing some of the most serious difficulties since the signing of the Lusaka Protocol.Морские условия не создают серьезных трудностей для судоходства, волны незначительные, а течение слабое.
The sea conditions pose no major difficulties for navigation, the tides have little effect and the currents are weak.Греция считает своей обязанностью оказывать помощь Албании в ее усилиях по преодолению серьезных трудностей, с которыми сталкивается эта страна.
Greece considers it its duty to stand by Albania in its efforts to overcome the serious difficulties it faces.Не предвидится никаких серьезных трудностей с отслеживанием соответствующих документов и извлечением необходимой информации.
No major difficulties are foreseen in tracking relevant documents and in extracting the necessary information.На основании замечаний организаций было отмечено, что такие изменения, тем не менее,не создадут сколь- либо серьезных трудностей для них.
It was noted from the comments of the organizations that such modifications would not, however,pose serious difficulties for them.УРАР не выявило какихлибо серьезных трудностей, мешающих общему административному управлению, однако отметило ряд моментов, связанных с риском.
OAPR did not find any major difficulties impeding general administration but noted some areas of risk.Нехватка соответствующего персонала, профессиональной подготовки иоборудования для правоохранительных органов также способствует возникновению серьезных трудностей.
The shortage of personnel, training andequipment for the law enforcement agencies was also causing major difficulties.Одна из серьезных трудностей в работе Омбудсмена возникает в связи с вопросом доступа к засекреченной или конфиденциальной информации.
One of the major challenges in the work of the Ombudsperson is the issue of access to classified or confidential information.Этот мониторинг показал, что пока остается множество серьезных трудностей, отчасти обусловленных финансовыми проблемами, которые нужно устранять.
The monitoring had demonstrated that there were still numerous and serious difficulties to be overcome, particularly owing to financial constraints.По мнению Комитета, никаких серьезных трудностей, которые могли бы повлиять на эффективное осуществление положений Пакта правительством Новой Зеландии, нет.
The Committee finds that there are no important difficulties which may affect the implementation of the Covenant in New Zealand.Показано, что даже действующие законы могут применяться и толковаться без каких-либо серьезных трудностей для борьбы с нарушениями, совершаемыми на зарубежной почве.
It has been seen that even existing laws can be adapted and reinterpreted without major difficulties to cover violations that take place on foreign soil.Не предвидится никаких серьезных трудностей с самооценкой, которая должна проводиться отчитывающимися субъектами в соответствии с руководящими принципами отчетности.
No major difficulties are foreseen in the self-assessment to be carried out by reporting entities along the reporting guidelines.Было отмечено, что, хотя властям давно ясен незаконный характер этих махинаций,существует множество серьезных трудностей в борьбе с ними.
It was pointed out that, while the illegitimate character of those schemes had long been apparent to authorities,there had been extensive and serious difficulties in combating them.В прошлом Комитет отмечал наличие серьезных трудностей при реализации права на образование в тех странах, которые переживают чрезвычайные ситуации.
In the past, the Committee has observed serious difficulties regarding the enjoyment of the right to education in countries experiencing emergency situations.Предполагается, что отчитывающиеся субъекты будут располагать необходимой информацией, и не предвидится никаких серьезных трудностей с отслеживанием соответствующих документов.
The necessary information is assumed to be available to reporting entities and no major difficulties are foreseen in tracking relevant documents.Не будет серьезных трудностей в сфере обеспечения людскими ресурсами и/ или финансирования программы работы, которые могли бы оказать отрицательное влияние на предоставление услуг.
There will be no major shortfall as regards human resources and/or funding of the programme of work that would affect the delivery of services.
