TO BE A MAJOR CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• серьезной проблемой
• одной из основных проблем
• крупной проблемой
• одной из основных задач
• серьезным вызовом
• существуют крупные препятствия

Примеры использования To be a major challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption continues to be a major challenge.
Коррупция по-прежнему является главной проблемой.

The protection and promotion of human rights during electoral processes continued to be a major challenge.
Защита и поощрение прав человека в ходе избирательных процессов остается крупной проблемой.

This continues to be a major challenge for the government.
Это по-прежнему является существенной проблемой для правительства.

Reducing economic losses from disasters continues to be a major challenge.
Сокращение экономических потерь от бедствий продолжает оставаться серьезным вызовом.

Brain drain continues to be a major challenge that drags human resources out of LDCs;
Утечка мозгов продолжает быть серьезной проблемой и является причиной оттока людских ресурсов из НРС;

Expanding the multilingual version of the website continues to be a major challenge.
Одна из серьезных трудностей попрежнему связана с расширением многоязычного варианта вебсайта.

Trafficking continued to be a major challenge for Nepal.
Торговля людьми продолжает являться одной из главных проблем для Непала.

The successful reintegration of returnees into communities continues to be a major challenge.
Успешная реинтеграция лиц, вернувшихся в свои общины, продолжает оставаться одной из основных задач.

HIV and AIDS continue to be a major challenge of our time.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа попрежнему является одним из наиболее серьезных вызовов нашего времени.

Self-financing and self-sustainability of the marine protected areas continues to be a major challenge.
Самофинансирование и самобеспечиваемость морских охраняемых районов остаются крупной проблемой.

Ratification of the Convention continued to be a major challenge for the international community.
Ратификация Конвенции по-прежнему остается главной задачей, стоящей перед международным сообществом.

The fledgling democratic process in a country with no democratic traditions will continue to be a major challenge.
Зарождающийся демократический процесс в стране, в которой отсутствуют демократические традиции, продолжает оставаться одной из основных задач.

Despite these achievements, corruption continues to be a major challenge for the realization of human rights in Tanzania.
Несмотря на эти достижения, коррупция остается серьезной проблемой на пути к реализации прав человека в Танзании.

The impact of HIV/AIDS on all sectors of the economy, as well as on communities, households and particularly children, continues to be a major challenge for Zambia.
Воздействие ВИЧ/ СПИДа на все сектора экономики, а также общины, семьи и особенно на детей остается серьезной проблемой для Замбии.

Justice and accountability continue to be a major challenge, especially with regard to serious crimes.
Серьезная проблема попрежнему связана с обеспечением правосудия и ответственности, прежде всего в том, что касается тяжких преступлений.

Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
Кроме того, правительство регулирует масштабы использования продуктов леса, но и здесь правоприменительная практика попрежнему остается серьезной проблемой.

The gender inequality continues to be a major challenge at higher levels of education and in terms of economic empowerment.
На более высоких уровнях образования и с точки зрения экономических возможностей попрежнему серьезным вызовом является гендерное неравенство.

Consequently, levels of hunger and malnutrition continue to be a major challenge across the region.
Следовательно, уровни голода и недостаточного питания остаются крупной проблемой по всему региону.

Impunity continues to be a major challenge as alleged perpetrators of serious violations remain unpunished.
Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, поскольку лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека, попрежнему не привлекаются к ответственности.

The high prevalence of thalassaemia continues to be a major challenge for the country.
Высокая распространенность талассемии по-прежнему представляет серьезный вызов для страны.

Meanwhile, the situation inside the Syrian Arab Republic remains volatile and access to people in need, including IDPs, will continue to be a major challenge.
Тем временем ситуация внутри Сирийской Арабской Республики остается подвижной, а доступ к нуждающимся, включая ВПЛ, останется серьезной проблемой.

Intersectoral cooperation also continued to be a major challenge and should be strengthened in almost all countries.
Межсекторальное сотрудничество, также продолжающее оставаться одной из серьезных задач, следует активизировать практически во всех странах.

The 2007 CCA report noted that inequalities between men and women continue to be a major challenge for the country.
В 2007 году в докладе ОСО отмечалось, что неравенство мужчин и женщин остается для страны одной из основных проблем.

In the construction sector, it continued to be a major challenge in 2012 due to the effects of the global economic crisis.
В строительном секторе безработица в 2012 году по-прежнему оставалась серьезной проблемой, обусловленной последствиями глобального экономического кризиса.

Legislative oversight is weak, as are legal frameworks and mechanisms for human rights protections; corruption continues to be a major challenge.
Законодательный контроль слаб, как и правовые структуры и механизмы по защите прав человека; одной из основных проблем по-прежнему остается коррупция.

Introducing and enhancing self-evaluation has proved to be a major challenge for most organizations of the UN system.
Для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций работа по внедрению и повышению эффективности самооценки оказалась серьезной проблемой.

Poverty eradication in the face of increasing vulnerability of LDCs to natural disasters, environmental degradation and global environmental phenomenon continues to be a major challenge for LDCs;
Искоренение нищеты ввиду усиления подверженности НРС стихийным бедствиям, факторам, обусловливающим ухудшение состояния окружающей среды, и глобальным природным явлениям продолжает оставаться серьезной проблемой для НРС;

The implementation of disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Осуществление мер разоружения и нераспространения остается крупной проблемой в плане поддержания международного мира и безопасности.

Given that the majority of funding for mine action in Cambodia has been from international donors and development partners, sustainable funding of mine action operations continues to be a major challenge.
Поскольку основная часть средств для противоминной деятельности в Камбодже поступает от международных доноров и партнеров по процессу развития, устойчивое финансирование операций по разминированию по-прежнему остается серьезной проблемой.

The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Необходимость осуществления мер по разоружению и нераспространению продолжает оставаться одной из основных проблем в деле поддержания международного мира и безопасности.