СЕРЬЕЗНО СКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• seriously affected
• have severely affected
• have seriously hampered

Примеры использования Серьезно сказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние события и последовавшее насилие серьезно сказались на национальной экономике.
The recent developments and subsequent violence had had a serious effect on the national economy.

Эти ограничения серьезно сказались на экономике, создав и усугубив трудности для многих палестинцев.
The restrictions seriously affected the economy, creating and compounding hardships for many Palestinians.

Политический кризис и кризис в области безопасности серьезно сказались на социально-экономическом развитии.
The political and security crisis has seriously affected economic and social development.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями, серьезно сказались на образовании.
Restrictions on the freedom of movement imposed by the Israeli authorities have had severe impacts on education.

На реализации этих двух проектов серьезно сказались проблемы с набором персонала по проектам.
Problems in the recruitment of project professionals seriously affected the performance of two projects.

В частности, изъяны подхода, примененного МФВ при урегулировании финансового кризиса в Азии, серьезно сказались на его авторитете.
In particular, shortcomings in the IMF's approach in dealing with the Asian financial crisis has seriously affected its credibility.

К сожалению, на этих компаниях серьезно сказались экономические и политические изменения, произошедшие за последние 12 лет.
Unfortunately these companies were strongly affected by the economical and political changes that occurred over the last twelve years.

Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.
A long period of economic hardship in the country has dramatically affected the functioning of institutions for the execution of penal sanctions.

Война и засуха серьезно сказались на местном производстве продовольствия и сократили поголовье с 2 миллионов до нескольких сотен тысяч голов.
The war and drought seriously affected local food supplies and reduced the number of livestock from 2 million to a few hundred thousand.

Годы угнетения, лишений и ужасных социально-экономических условий серьезно сказались на психологическом состоянии большинства граждан.
Years of repression, deprivation and dire socio-economic conditions have severely affected the mental well being of the majority of citizens.

Кроме того, ограничения на передвижение серьезно сказались на осуществлении операций, и по этой причине было отменено отправление ряда автоколонн.
Additionally, operations were severely affected by restrictions on movement and for this reason a number of convoys were cancelled.

Спекулятивные операции на сырьевых рынках усилили их нестабильность и серьезно сказались на долгосрочных инвестиционных планах в сырьевом секторе.
Speculation in the commodity markets had increased instability and significantly affected long-term investment plans in the commodity sector.

Вооруженный конфликт и стихийные бедствия серьезно сказались на почти всех отраслях экономики, системе здравоохранения, образования, науки и культуры.
The armed conflict and the natural disasters seriously affected almost all sectors of the economy: health care, education, science and culture.

На наших усилиях по обеспечению эффективности и рентабельности экскурсий серьезно сказались ограничения, введенные из соображений безопасности.
The constraints imposed by security considerations have seriously hampered our efforts to create an effective and competitive guided tour operation.

Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта серьезно сказались на объеме морских перевозок в регионе Ближнего и Среднего Востока.
Claims submitted by companies engaged in the shipping industryShipping operations in the Middle East were significantly affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Хотя за последнее время удалось многого добиться, на масштабах достижений серьезно сказались трудности в деле внедрения гендерного подхода.
Although significant achievements have been realized thus far, challenges in mainstreaming gender have greatly impacted the level of results.

Многие специалисты и деловые люди покинули страну в ходе кризиса, и поэтому последствия утечки людских ресурсов серьезно сказались на экономике Либерии.
Many professionals and businessmen fled the country in the wake of the crisis and the impact of the drain of human resources has severely affected the Liberian economy.

Продолжающийся конфликт, отсутствие продовольственной безопасности и последствия засухи серьезно сказались на средствах существования и механизмах приспособления жителей Сомали.
Ongoing conflict, food insecurity and the effects of drought have severely affected the livelihoods and coping mechanisms of people in Somalia.

Произведенные за прошедший год бюджетные сокращения серьезно сказались на конфигурации Миссии и ее способности одинаково выполнять все порученные ей задачи и мероприятия.
Budget cuts in the past year have significantly affected the shape of the Mission and its ability to deliver equally on all mandated tasks and activities.

Он вновь отметил трудности, с которыми сталкивается Доминика, особенно в области торговли, которые серьезно сказались на экономическом развитии страны.
He reiterated the constraints faced by Dominica, particularly with regard to the issues of trade, which had seriously affected the country's ability to survive economically.

Хотя низкие цены на сельскохозяйственные сырьевые товары серьезно сказались на положении в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, эти страны не принимают никакого участия в определении цен.
Although low prices for agricultural commodities greatly affected developing countries, and LDCs in particular, they had no say in determining those prices.

Начавшиеся в 1991 году боевые действия нарушили транспортные связи между восточным и западным районами, включая железнодорожное и автодорожное сообщение и речное судоходство, и серьезно сказались на добыче нефти в восточном районе.
The 1991 hostilities disrupted the east-west transportation links, including railways, highways and river navigation, and the oil field in the eastern region was seriously affected.

Ограничения, введенные<< Талибаном>>, серьезно сказались на гражданских и политических правах, свободе передвижения и свободе собраний афганских женщин, поскольку привязали их к дому.
The restrictions by the Taliban have severely affected women's civil and political rights, freedom of movement, and freedom of assembly, as Afghan women are confined to the home.

Начиная с середины 70- х годов скачки цен на нефть в сочетании с падением цен на экспортируемые сырьевые товары серьезно сказались на экономических показателях африканских стран и привели к расширению международных заимствований.
Starting in the mid-1970s, a combination of oil price hikes and export commodity price falls seriously affected African economic performance, leading to increased international borrowing.

Высокие цены на продовольствие серьезно сказались на экономике развивающихся стран с низким уровнем дохода в том плане, что они угрожают продовольственной безопасности, приводят к росту инфляции и замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
High food prices have severely affected low-income developing economies in that they threaten food security, increase inflation and slow the rate of poverty reduction.

По-прежнему имеются иные финансовые ограничения, вызванные, в частности, нынешним глобальным финансовым кризисом и связанными с ним колебаниями обменных курсов, которые серьезно сказались на бюджетах Конвенции.
There were still other financial limitations, owing in particular to the current global financial crisis and attendant exchange rate fluctuations, which had had a significant effect on the Convention budgets.

Пытки, которым подвергался заявитель, серьезно сказались на его здоровье: он почти полностью и необратимо утратил подвижность левой ноги, страдает от повреждения позвоночника и испытывает боли в зоне почек и ребер.
The acts of torture inflicted on the complainant have severely impaired his health, including an almost totally, and irreversibly, disabled left leg, a damaged spinal column, and pains in his kidneys and sides.

Череда военно-политических кризисов, которые потрясали Кот- д' Ивуар с 1999 года и серьезно сказались на нормальном функционировании республиканских институтов, повлекли за собой целый ряд массовых перемещений населения.
The successive political and military crises which have affected Côte d'Ivoire since 1999, seriously undermining the ordinary functioning of State institutions, have resulted in massive and repeated waves of population displacement.

Однако на выполнении этого плана серьезно сказались неоднократные изменения и повышения требований к системе обеспечения безопасности, а также задержка с получением разрешения на строительство въезда<< Шмэн де фер.
However, implementation of this plan was seriously affected by the frequently changing and increasing security requirements, as well as the late receipt of the construction permit for the Chemin de fer entrance.

В 2003 году весьма ограниченные размеры переходящего остатка и позднее представление взносов серьезно сказались на осуществлении Программы в первом квартале этого года, в связи с чем Управление было вынуждено отложить реализацию всех новых проектов.
In 2003, a very limited carry-over and late arrival of contributions seriously affected the implementation of the Programme in the first quarter of the year and obliged the Office to suspend all new projects.