СЕРЬЕЗНО СКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• seriously affected
• had had a serious impact
• with serious consequences
• had a significant impact

Примеры использования Серьезно сказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его разрушение серьезно сказалось на обеспечении мукой.
Its destruction had a significant impact on the availability of flour.

Это серьезно сказалось на возможностях министерства по распространению информации.
That was seriously affecting the outreach and promotional capacity of the Ministry.

Неполноценное питание серьезно сказалось на части детского населения.
Poor nutrition has had a serious effect on some sections of the child population.

Как следствие, это серьезно сказалось на проведении мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
As a result, the delivery of humanitarian relief activities has been seriously affected.

Однако важно подчеркнуть, что сокращение финансирования серьезно сказалось на здравоохранении на всей ОПТ.
However, it is important to stress that cuts in funding have impacted seriously on health care throughout OPT.

Кризис затронул сектор услуг, и это серьезно сказалось на странах, находящихся в зависимости от экспорта услуг.
The crisis has affected the services sector with serious implications for countries dependent on services exports.

Многие из выступавших отметили, что сокращение объема финансирования серьезно сказалось на наименее развитых странах.
Many speakers noted the severe impact of the decline in funding on least developed countries.

Это серьезно сказалось на ряде секторов, включая экономику, а также на транспорте и природном и животном мире страны.
This had major repercussions on several sectors, including its economy, its modes of transportation, and the nature and wildlife of the country.

Вместе с тем общее сокращение официальной помощи на цели развития серьезно сказалось на инвестициях в транспортном секторе.
However, the overall decline in official development assistance has deeply affected investment in the transport sector.

Во Фритауне цены на основной продукт питания- рис- выросли в три раза за период, истекший с момента переворота, что серьезно сказалось на положении его жителей.
In Freetown, the price of the main staple, rice, has tripled since the coup, severely affecting the population.

Аргентина также заявляла, что принятие новых мер такого рода серьезно сказалось бы на сотрудничестве в рамках КРЮА.
It has also warned that the adoption of such a measure would seriously affect cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.

Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.
This has greatly weakened the credibility of the Council and its capacity to maintain international peace and security and to prevent conflict.

Иракское правительство отключило подачу электроэнергии в район Дохука, что серьезно сказалось на работе насосных станций и больниц.
The Iraqi Government had cut electricity in the Dohuk area with serious consequences for pumping facilities and hospitals.

Это серьезно сказалось на деятельности секретариата в течение указанного периода, и по мере приближения окончания трехгодичного периода ситуация будет становиться более критической.
This has had a major impact on the Secretariat's activities during the period, and the effect will become more critical as the end of the triennium approaches.

Правительство было вынуждено пойти на сокращение социальных расходов, и это серьезно сказалось на уязвимых группах населения, особенно на женщинах.
The Government had been forced to reduce social spending, and that had severely affected vulnerable groups, especially women.

Он отметил, что УВКБ уже было вынуждено сократить на порядка 100 млн. долл. свой ежегодный бюджет на 2002 год, что серьезно сказалось на программах.
He pointed out that UNHCR had already been obliged to cut some$ 100 million from its annual programme budget for 2002, with severe impacts on programmes.

Ухудшение гуманитарной ситуации в регионе изза кризисов в Котд' Ивуаре и Либерии серьезно сказалось на состоянии продовольственной безопасности.
The deteriorating regional humanitarian situation resulting from the crises in Côte d'Ivoire and Libya had a serious impact on food security.

Резкое увеличение цен на импортируемую энергию серьезно сказалось на экономике, так же, как экономический и финансовый кризис в Российской Федерации в 1998 году.
A sharp increase in the price of imported energy had had a serious impact on the economy, as had the economic and financial crisis in the Russian Federation in 1998.

Упразднение двух должностей С- 4, одной должности С- 3 и трех должностей категории общего обслуживания серьезно сказалось на работе в областях, которые обсуждаются ниже;
The discontinuation of two P-4, one P-3 and three General Service posts has seriously affected the work in the areas discussed below;

На состоянии услуг в области образования серьезно сказалось закрытие оккупированной территории для въезда- выезда после кровопролития в хевронской мечети Аль- Ибрахими 25 февраля 1994 года.
Education services were severely affected by the closure of the occupied territory following the massacre in the Mosque of Ibrahim in Hebron on 25 February 1994.

Поскольку женщины- медсестры составляют основу системы оказания медицинской помощи, лишение их возможности работать серьезно сказалось на качестве соответствующих услуг.
As female nurses form the backbone of the health system, their inability to work has seriously impaired the capacity of health services.

Это привело к суровым последствиям, в частности в секторе здравоохранения и образования, и особо серьезно сказалось на положении женщин, детей и представителей уязвимых групп беженцев.
The impact had been severe, particularly in the health and education sectors, with grave consequences especially for refugee women, children and vulnerable groups.

Заключение в таких условиях серьезно сказалось на их психическом состоянии- они страдают от постоянной депрессии, с трудом концентрируются и их нервная система крайне возбуждена.
Their incarceration in these circumstances has had serious adverse impacts on their mental health- they suffer from constant depression, have difficulties in concentrating and are extremely nervous.

Повреждение, вызванное чрезмерно высокой температурой во время сушки или переработки, которое серьезно сказалось на вкусе, внешнем виде и пищевых качествах продукта.
Damage caused by excessive heat during drying or processing, which significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product.

Нет оснований замедлять осуществление задач МКНР, поскольку это серьезно сказалось бы на нашем социальном и экономическом развитии и на нашем достижении устойчивого развития.
There is no reason to slow down the implementation of the ICPD, since to do so would seriously impact our social and economic development and our achievement of sustainable development.

Г-н КУББА( Ирак) говорит, что на успешной деятельности по поощрению прав женщин в его стране серьезно сказалось эмбарго, введенное после агрессии против Ирака в 1991 году.
Mr. KUBBA(Iraq) said that the successful promotion of women's rights in his country had been seriously affected by the embargo imposed following the aggression against Iraq in 1991.

Правительству следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания совершенствованию судебной системы и системы исправительных учреждений, поскольку многолетнее отсутствие такого внимания серьезно сказалось на их качестве и возможностях.
The Government should consider paying special attention to improving the judicial and correctional sectors, as many years of neglect have seriously affected their quality and capacity.

Это связывалось со слабым частным потреблением, а также низкими темпами жилищного строительства, на котором серьезно сказалось повышение налога на потребление в апреле 1997 года.
This was blamed on lacklustre private consumption as well as residential construction, which had been severely affected by the increase the consumption tax in April 1997.

Хотя политическая обстановка в стране в целом была благоприятной, на ЮНСОА серьезно сказалось отсутствие безопасности в южной части центрального района Сомали, вызванное изменением характера повстанческого движения и применяемой им тактики.
While the overall political developments in the country were positive, UNSOA was severely affected by the lack of security in south central Somalia owing to the changing nature of the insurgency and its tactics.

В феврале и марте 2011 года положение в плане безопасности на западе Кот- д' Ивуара и в Абиджане заметно ухудшилось, что серьезно сказалось на безопасности гражданского населения.
During the months of February and March 2011, the security situation worsened notably in the west of Côte d'Ivoire and in Abidjan, severely affecting the security of civilian populations.