THE SEVERE IMPACT на Русском - Русский перевод

• тяжелых последствий
• серьезными последствиями
• серьезное воздействие
• тяжелые последствия
• серьезные последствия
• на крайне последствия

Примеры использования The severe impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted the severe impact of these actions on the Cuban people.
Были также отмечены серьезные последствия этих действий для кубинского народа.

Mr. Komizo(Japan) said that his delegation fully understood the severe impact of the global financial crisis.
Г-н Комизо( Япония) говорит, что его деле- гация в полной мере понимает серьезность воздействия глобального финансового кризиса.

Many speakers noted the severe impact of the decline in funding on least developed countries.
Многие из выступавших отметили, что сокращение объема финансирования серьезно сказалось на наименее развитых странах.

Topping up assistance to Sao Tome and Principe has been committed owing to the severe impact of drought on its export volumes.
Обязательства по предоставлению дополнительной помощи Сан-Томе и Принсипи были приняты с учетом тяжелых последствий засухи для объема экспорта этой страны.

The severe impact of the financial crisis had made it difficult for several members of the Rio Group to do as much.
В силу тяжелых последствий финансового кризиса нескольким членам Группы Рио не удалось это сделать.

In its representation, Yugoslavia drew attention to the severe impact that sanctions had had on its economy.
В своем представлении Югославия указала на тяжелые последствия санкций для ее экономики.

He underscored the severe impact of high energy prices on the trade and development prospects of developing countries.
Оратор обращает особое внимание на серьезное воздействие высоких цен на энергоносители на перспективы развития торговли и обеспечение развития развивающихся стран.

Ms. Rugwabiza, expanding on the trade dimension, emphasized the severe impact of the current crisis on international trade.
Гжа Ругвабиза, подробнее остановившись на торговых аспектах, обратила внимание на серьезные последствия нынешнего кризиса для международной торговли.

The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and critical development challenges confronting many of the island countries.
Жестокие последствия стихийных бедствий будут постоянно напоминать нам о суровых испытаниях многих островных стран и об угрожающих их развитию опасных проблемах.

The independent expert received testimony illustrating the severe impact of the conflict-related violence, which has had so many victims.
Независимый эксперт получил свидетельства о тяжелых последствиях связанного с конфликтом насилия, жертвами которого стали столь многие граждане.

States must also demonstrate that the loss or deprivation of nationality is proportionate, including in light of the severe impact of statelessness.
Государства также должны демонстрировать, что утрата или лишение гражданства является соразмерной желаемому результату мерой, в том числе с учетом тяжелых последствий безгражданства.

We are now receiving reports of the severe impact of the drought in Malawi, which would also necessitate further consideration for assistance.
Сейчас мы получаем сообщения о жестоких последствиях засухи в Малави, которая также потребует рассмотрения вопроса о предоставлении помощи.

There is good reason to encourage in practice Governments to persevere, but they must also be helped to attenuate the severe impact of such reforms.
Есть все основания для того, чтобы на практике вдохновлять правительства упорно добиваться своих целей, но при этом они также должны получать помощь для того, чтобы смягчить жестокое воздействие таких реформ.

Recent food-safety issues illustrate the severe impact on trade that a food-related health alarm can cause.
Недавно возникавшие проблемы с безопасностью пищевых продуктов наглядно показывают серьезное воздействие на торговлю, которое может вызвать тревога за безопасность для здоровья в связи с употреблением продуктов питания.

Egypt was deeply concerned about the grave situation of women and girls in the occupied Arab territories in Lebanon, Palestine and Syria, and the severe impact of the ongoing Israeli occupation.
Египет глубоко обеспокоен тяжелым положением женщин и девочек на оккупированных арабских территориях в Ливане, Палестине и Сирии, а также тяжкими последствиями продолжающейся израильской оккупации.

Concerns have been expressed about the quality of education, the severe impact of malnutrition on children, and the shortages and disparities in access to food.
Была высказана обеспокоенность по поводу качества образования, серьезных последствий недостаточного питания для детей, а также нехватки продовольствия и неравенства в доступе к нему.

Ms. Graham(New Zealand) said that her delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/64/L.18 because of its deep concern about the humanitarian crisis in Gaza and the severe impact of movement restrictions in Gaza and the West Bank.
Г-жа Грэхем( Новая Зеландия) говорит, что делегация ее страны проголосовала за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 18, поскольку она глубоко обеспокоена гуманитарным кризисом в Газе и тяжелыми последствиями ограничений на передвижение в секторе Газа и на Западном берегу.

China has mounted a highly effective response to the severe impact of the international financial crisis, maintaining an average GDP growth of 9.3 per cent per annum from 2008 to 2012.
В 2008- 2012 годах Китай с успехом выдержал серьезный удар мирового финансового кризиса, продемонстрировав среднегодовой прирост валового внутреннего продукта( ВВП) в 9, 3.

Also calls upon States to consider whether loss or deprivation of nationality is proportionate to the interest to be protected by the loss or deprivation, including in the light of the severe impact of statelessness, and to consider alternative measures that could be adopted;
Также призывает государства изучать вопрос о том, соразмерны ли утрата или лишение гражданства интересу, защиту которого должны обеспечить утрата или лишение гражданства, в том числе с учетом тяжелых последствий безгражданства, и рассматривать альтернативные меры, которые могут быть приняты;

Ms. Na'puti also noted the severe impact on the environment and lives of the people of Guam, as well as the region, of the island's militarization by the United States.
Г-жа Напути также отметила серьезное воздействие на окружающую среду и условия жизни населения Гуама, а также всего региона использование острова для военных целей Соединенными Штатами.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that her delegation was very concerned about the severe impact on children of ongoing targeted attacks by terrorists and armed groups.
Гжа Вадьяти( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация чрезвычайно обеспокоена серьезными последствиями непрекращающихся террористических актов и операций вооруженных групп для детей.

Concerns remain about the severe impact of oil exploration on the population, including environmental degradation and lack of compensation for the displaced.
Попрежнему сохраняются озабоченности по поводу серьезного воздействия нефтеразведочных работ на жизнь местного населения, в том числе в связи с деградацией окружающей среды и невыплатой компенсаций перемещенному населению.

The Council expressed its deep concern about the humanitarian situation in the eastern part of the country and the severe impact of the military operations on civilians since the beginning of 2009.
Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в восточной части страны и тяжелых последствий военных операций для гражданского населения с начала 2009 года.

The General Assembly, concerned about the severe impact that the debt crisis was having on development and international economic stability, intensified its monitoring of the external debt problem of developing countries in 1986.
В 1986 году Генеральная Ассамблея, обеспокоенная серьезными последствиями кризиса задолженности для развития и стабильности мировой экономики, усилила контроль за проблемой внешней задолженности развивающихся стран.

In addition to the meagre resources devoted to African refugees and internally displaced persons, the severe impact on them is now threatening the traditional offering of hospitality by West African communities.
Помимо того, что на нужды африканских беженцев и вынужденных переселенцев выделяются скудные ресурсы, серьезные последствия, которые испытывают на себе западноафриканские общины, создают в настоящее время угрозу для традиционно оказывавшегося ими гостеприимства.

The Committee expresses concern that the severe impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.
Комитет выражает беспокойство тем, что в государстве- участнике тяжелые последствия ВИЧ/ СПИДа, обостряющиеся экономические проблемы и другие социально-экономические трудности попрежнему угрожают праву детей на жизнь, выживание и развитие.

Welcomes the upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat to a division, while noting the severe impact of the budgetary cuts on its capacity to deliver the services required by Member States;
С удовлетворением отмечает преобразование Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в отдел, но в то же время обращает внимание на крайне неблагоприятные последствия сокращений бюджета на способность Отдела оказывать услуги, испрашиваемые государствами- членами;

The Advisory Committee was informed that, in view of the severe impact of the crisis on the social fabric of the country and the weakened capacity of national authorities in transitional justice issues, the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission will require substantial support from UNOCI.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что с учетом серьезного воздействия кризиса на социальную структуру страны и ослабления потенциала национальных органов в плане решения вопросов правосудия переходного периода ОООНКИ будет необходимо предоставлять существенную поддержку Комиссии по налаживанию диалога, установлению истины и примирению.

Recently, following her first visit to Israel and the Palestinian territories as United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour could not check her frustration and bitterness, and vigorously denounced the severe impact of the wall and the system of checkpoints on the lives of Palestinians.
Недавно после первого посещения Израиля и палестинских территорий Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Луиза Арбур не смогла скрыть своего возмущения и горечи и решительно осудила тяжелые последствия строительства стены и системы пропускных пунктов для жизни палестинцев.

Together with the people of Barbados, he made tremendous efforts to overcome the severe impact of the international financial crisis and achieved great progress in building their country.
Вместе с народом Барбадоса он предпринял огромные усилия для того, чтобы преодолеть суровые последствия международного финансового кризиса и достичь значительного прогресса в развитии своей страны.