Примеры использования The severe problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also mentioned the severe problems caused by overcrowding and the special needs of women prisoners.
Он указал также на серьезные проблемы, связанные с переполненностью тюрем, и Создание Фонда по борьбе с тремя заболеваниями, призванного решать острейшие проблемы ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в Мьянме;Efforts to overcome the severe problems being encountered in collecting the necessary data have, therefore, continued.
В связи с этим были продолжены усилия по преодолению серьезных проблем, связанных со сбором необходимых данных.In that connection, Japan attaches great importance to the continuing efforts by the United Nations to tackle the severe problems related to such weapons.
В этой связи Япония придает большое значение прилагаемым Организацией Объединенных Наций усилиям по разрешению серьезных проблем, связанных с этим видом оружия.Efforts to overcome the severe problems being encountered in collecting the necessary data continued.
Усилия, нацеленные на преодоление серьезных проблем, с которыми пришлось столкнуться при сборе необходимых данных, продолжаются.
Люди также переводят
As regards refugees,it would be disingenuous to call for their enhanced protection without acknowledging the severe problems which host countries increasingly face.
В том что касается вопроса беженцев,будет несколько неискренне призывать к повышению их безопасности, не обратив внимания на те серьезные проблемы, с которыми во все большей степени сталкиваются принимающие страны.The severe problems are caused by the so-called vessels flying"flags of convenience", which do not respect the fundamental rules.
Серьезные проблемы создаются судами, плавающими под так называемыми" удобными флагами", которые не соблюдают основополагающие нормы.Создание Фонда по борьбе с тремя заболеваниями, призванного решать острейшие проблемы ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в Мьянме;Despite the severe problems related to the repayment of foreign debt, foreign investments are still very profitable in this region.
Несмотря на ярко выраженные проблемы, связанные с погашением внешнего долга, иностранные инвестиции в регионе по-прежнему остаются очень выгодными.Replying to a question from one Contracting Party for the reasons of the IRU's concerns,the IRU gave three non-exhaustive examples of the severe problems the IRU is facing.
В ответ на заданный одной из Договаривающихся сторон вопрос о причинах егообеспокоенности МСАТ привел три неисчерпывающих примера, свидетельствующих о серьезных проблемах, с которыми он столкнулся.Совет выразил обеспокоенность в связи с серьезными проблемами экономического спада, затронувшего значительное число наименее развитых стран.It was felt that he did a good job of managing the economy during that period andthat is why he was given major responsibility for formulating an economic program to deal with the severe problems of the Depression.
Чувствовалось что он сделал хорошую работу управлять экономией вовремя того периода и то почему ему дал главную ответственность для формулировать хозяйственную программу к делу с строгими проблемами нажатия.Правительство ЛНДР признает остроту проблем, касающихся смертности, и разработало программу по борьбе с этой вызывающей тревогу тенденцией.Johnson had been the administrator of the military mobilization program for the U.S. under Woodrow Wilson during World War I. It was felt that he did a good job of managing the economy during that period andthat is why he was given major responsibility for formulating an economic program to deal with the severe problems of the Depression.
Johnson было администратором воинской программы мобилизации для США под Woodrow Wilson во время world war i. Чувствовалось что он сделал хорошую работу управлять экономией вовремя того периода и то почему ему дал главную ответственность для формулировать хозяйственную программу к делу с строгими проблемами нажатия.Правительство ЛНДР признает остроту проблем, касающихся смертности женщин, и разработало программу по борьбе с этой вызывающей тревогу тенденцией.Lastly, Cuba reiterated that the unfair, egotistical andunequal international order could solve neither the severe problems that humanity confronted today nor the major challenges of the future.
В заключение, Куба вновь заявила, что дискриминационный, эгоистический инесправедливый международный порядок не сможет обеспечить решение острых проблем, стоящих перед человечеством сегодня, и противостоять основным вызовам в будущем.Owing to the severe problems of drought in the Sudan,the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is in the process of establishing a UNESCO Chair on water resources at the Oum Durman Islamic University in Khartoum.
Учитывая серьезные проблемы, с которыми сталкивается Судан вследствие засухи, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в настоящее время создает кафедру ЮНЕСКО по вопросам водных ресурсов в Исламском университете Ум- Дурман в Хартуме.Other indigenous representatives from Canada andAustralia gave examples of the severe problems and threats to their culture they had to face with regard to energy and mining projects.
Другие представители коренных народов из Канады иАвстралии привели примеры возникновения серьезных проблем, представляющих угрозу их культурному наследию в результате осуществления проектов в области энергетики и горнодобывающей деятельности.To address the severe problems of finance facing developing countries,the Conference urged an expert study of the proposal for a non-aligned solidarity fund and a bank for developing countries, and continued work within the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on the creation of an export credit guarantee facility.
Для решения серьезных финансовых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, Конференция настоятельно призвала организовать изучение экспертами предложения о создании фонда солидарности неприсоединившихся стран и банка для финансирования развивающихся стран и продолжить в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) работу по созданию механизма кредитных гарантий экспорта.In considering this revision,the Work Session was urged to take into account the severe problems of interpretation and applicability experienced to date with the current version of ISCED.
Было настоятельно рекомендовано, чтобыпри рассмотрении данного пункта на рабочей сессии были учтены возникшие острые проблемы, связанные с интерпретацией и применением данных, собираемых на основе нынешнего варианта МСКО.These conditions, also considering current economic growth rates,contribute to the severe problems that many African countries face in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by any date close to 2015.
Такое положение дел, к тому же с учетом нынешних темпов экономического роста,усугубляет серьезные проблемы, с которыми сталкиваются многие африканские страны в достижении международно согласованных целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, к любому сроку около 2015 года.These gaps, which also affect developed countries faced with the severe problems of adjusting to unemployment and exclusion, show how, faced with globalization, international society can only find joint solutions to global problems, particularly those of growth and development.
Этот разрыв, который также влияет на развитые страны, которым приходится иметь дело с серьезными проблемами безработицы и людей, исключенных из жизни общества, показывает, что единственное, что может сделать международное сообщество, столкнувшись с глобализацией,- это найти совместные решения глобальных Ethiopia's exposure to the severe problem of landmines, unexploded ordinance and contamination goes back to the Italian invasion in 1936.
Эфиопия сталкивается с серьезной проблемой наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и заминирования начиная с 1936 года, когда произошло вторжение Италии.However one can generalise this fact that in the transition economies the academic world is also subject to the transition process, with the severe problem of underfunding.
Однако в странах с переходной экономикой академический мир, как правило, также переживает переходный период и сталкивается с проблемой острой нехватки средств.The severest problems of poverty are found in remote rural areas, where poor communications impose high costs on access to education and health services, on reception of basic information, and on opportunities of employment in other regions.
В особо бедственном положении находятся отдаленные сельские районы, население которых испытывает серьезные трудности с доступом к системе образования и медицинскому обслуживанию, базовой информации и возможностям для трудоустройства в других районах страны.Referring to the severe problem of anaemia, a very incapacitating illness for women, members wanted to know if female malnutrition resulted from the traditional diet, lack of variety of foods or poverty.
Что касается острой проблемы анемии, которая является крайне серьезным заболеванием для женщин, то члены Комитета хотели бы знать, является ли недоедание среди женщин результатом традиционной диеты, недостаточно разнообразного питания или нищеты.A major conclusion of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development, contained in its report,was that the severe problem of foreign debt remains a veritable impediment to economic growth in many countries.
Один из основных выводов Совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросам задолженности и развития, включенном в доклад о его работе,сводился к тому, что острая проблема иностранной задолженности остается подлинным препятствием на пути экономического роста многих стран.In some countries, however, especially those which are relatively developed andmay not have the severe problem of either income poverty or human development poverty,the group suffering from social exclusion may dominate the set of extremely poor people, supplemented by conditions of income and human development poverty to the extent that they exist.
Однако в некоторых странах, в первую очередь в тех, которые относятся к группе относительно развитых и которые,возможно, не имеют крайних проблем с чрезвычайно низким уровнем дохода или развития человеческого потенциала, группа населения, страдающего от социальной изолированности, может доминировать в контингенте чрезвычайно бедного населения, при том что эта группа тоже сталкивается с условиями чрезвычайно низкого уровня дохода и развития человеческого потенциала.Furthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion.
Кроме того, серьезный характер проблемы насилия в отношении женщин в Чили свидетельствует о том, что, возможно, многие женщины становятся беременными в результате принуждения.It showed that African countries continued to be confronted with the severe problem of poverty while at the same time facing the complex challenge of globalization and liberalization of trade and finance.
