ОСТРОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• acute problem
• pressing problem
• critical problem
• thorny problem

Примеры использования Острой проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, для решения такой острой проблемы как модернизация инфраструктуры.
For example, in order to solve such a critical problem of infrastructure modernization.

Эта инициатива может содействовать решению и такой острой проблемы, как расширение НАТО.
The initiative might also promote a solution to the acute problem of the expansion of NATO.

Мы стоим перед лицом непосредственной и острой проблемы на наших островах, проистекающей из глобальных изменений климата.
We face an immediate and critical problem in our islands from the impacts of global climate change.

Постараться найти пути и средства решения острой проблемы задолженности по зарплате;
The joint search for ways and means of finding a solution to the thorny problem of arrears of wages and salaries;

Решение этой наиболее острой проблемы, заключающееся в предании виновных правосудию и недопущении таких убийств в будущем, остается приоритетной задачей правительства.
Addressing this most urgent concern, by bringing their perpetrators to justice and preventing such killings in future, remains a priority of Government.

Ориентированное на долгосрочную перспективу решение острой проблемы задолженности следует искать с участием как дебиторов, так и кредиторов.
A lasting solution to the vexing issue of debt needs to be sought both by the debtors and creditors.

Необусловленные денежные пособия все чаще используются для ограничения масштабов острой проблемы нищеты и лишений во время чрезвычайных ситуаций.
Unconditional cash grants are increasingly used to limit acute poverty and hardship in emergency situations.

Комитет приветствует усилия государства- участника по решению острой проблемы нехватки воды, а также по повышению уровня осознания населением этой проблемы..
The Committee welcomes the State party's efforts to address the acute problem of water shortage, as well as its efforts to enhance public awareness of this problem..

Что касается острой проблемы взаимосвязи между первичными и вторичными нормами, то было отмечено, что трудность кроется в отсутствии согласованного определения границы между ними.
As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.

В общине памирцев, проживающих в столице, в качестве самой острой проблемы была названа боязнь призыва в вооруженные силы.
In a Pamiri community located in the capital the most acute problem expressed was the fear of conscription into the armed forces.

Важность этой миссии фонд видит не только в презентации знакомых лишь узкому кругу архивных материалов, но и в формулировании острой проблемы восточно- европейского искусства в целом.
The Foundation sees the importance of this mission as not just a way to share archive materials that only a select few are familiar with, but also as a way to formulate an acute problem of Eastern European art in general.

В двух случаях Комитет посетил страны, в которых практика принудительных выселений была определена в качестве острой проблемы, стремясь тем самым призвать соответствующие государства- участники соблюдать положения Пакта.
In fact, on two occasions, the CESCR visited countries where forced eviction was identified as an acute problem, in an effort to encourage the State parties in question to comply with the ICESCR.

Что касается предложения Организации Объединенных Наций о выводе личного состава, то моя позиция по-прежнему заключается в том, что мы не должны позволить политическим соображениям мешать прогрессу на пути к решению этой острой проблемы.
With regard to the unmanning proposal of the United Nations, my position still remains that we should not let political considerations stand in the way of progress on this sensitive issue.

Тимор- Лешти полон решимости продолжать сотрудничество с УВКБ ООН и правительством Индонезии в поиске решения острой проблемы несопровождаемых или разлученных со своими семьями детей.
His country was determined to pursue its cooperation with UNHCR and the Indonesian Government in seeking solutions to the serious problem of children unaccompanied by or separated from their families.

Что касается острой проблемы анемии, которая является крайне серьезным заболеванием для женщин, то члены Комитета хотели бы знать, является ли недоедание среди женщин результатом традиционной диеты, недостаточно разнообразного питания или нищеты.
Referring to the severe problem of anaemia, a very incapacitating illness for women, members wanted to know if female malnutrition resulted from the traditional diet, lack of variety of foods or poverty.

В этом контексте ППП выражает озабоченность в связи с тем, что суды, в том числе Верховный суд, не признают в полной мере свою ответственность за решение острой проблемы применения пыток и жестокого обращения в этой стране.
In this context, the SPT is concerned at the failure of the courts, including the Supreme Court, to fully recognise its responsibility in addressing the acute problem of torture and ill-treatment in the country.

Это-- важный первый шаг в решении острой проблемы ракетного распространения, не исключающий такие более далеко идущие инициативы, как проект глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
It is an important first step to address the urgent problem of missile proliferation, without precluding more ambitious initiatives such as the project for a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.

Приветствуя предпринимаемые усилия по борьбе с любыми проявлениями жестокого обращения и насилия в отношении детей, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу острой проблемы насилия в отношении детей и жестокого обращения с детьми в семьях.
While welcoming efforts undertaken to combat all forms of abuse and violence against children, the Committee remains concerned at the acute problem of violence against children and child abuse within families.

Создание таких механизмов позволяет придать новый импульс в решении этой острой проблемы и ставит при этом новые задачи по координации усилий широкого круга подразделений Организации Объединенных Наций и партнеров из числа организаций гражданского общества.
These developments have brought a new momentum to address this critical issue, and also represent new challenges in terms of coordinated action among a broad array of United Nations and civil society partners.

Несмотря на напряженности, возникшие в связи с этой конференцией, ее итоговый документ обеспечивает основу для принятия глобальных мер по борьбе с расовой дискриминацией и конструктивного решения острой проблемы разжигания расовой и религиозной ненависти.
Notwithstanding the tensions around the Conference, the outcome document does provide a basis for addressing racial discrimination globally and constructively addresses the crucial issue of incitement to racial and religious hatred.

Вызывают удовлетворение усилия по решению этой острой проблемы, особенно создание междепартаментской целевой группы, которая уже приняла позитивные меры, устранив проблему позднего выпуска документов Пятого комитета.
The efforts to address that pressing problem were welcome, in particular the establishment of the interdepartmental task force, which had already taken positive action to deal with the problem of the late issuance of Fifth Committee documents.

Ожидая проведения диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который должен состояться в 2006 году, Мальта будет продолжать работу с УВКБ ООН, МОМ и другими такими организациями, с тем чтобы найти решение острой проблемы нелегальной иммиграции.
While awaiting the high-level dialogue on international migration and development, which was due to take place in 2006, Malta would continue working with UNHCR, IOM and other such organizations to find a solution to the acute problem of illegal immigration.

Поэтому необходимо выработать новый подход, предусматривающий разделение хронической и острой проблемы нехватки продовольствия, и принять неотложные и значимые меры по предотвращению дальнейшего ухудшения положения и неизбежной гибели людей, которые и так уже находятся в критическом, с точки зрения питания, положении.
Consequently, a new approach is required to separate chronic and acute food insecurity, and immediate and substantial action is needed to prevent the further deterioration and unavoidable deaths of people who are already in critical nutritional condition.

С другой стороны, в случае Сторон, действующих в рамках статьи 5, существует возможность того, что если не будет происходить дальнейшего сокращения производства ХФУ, то поэтапный отказ от ХФУ в секторе обслуживания холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха приобретет характер более острой проблемы.
In the case of Article 5 Parties, on the other hand, it is possible that, so long as CFC production is not reduced further, the phase-out of CFCs in the servicing sector will present a much more serious challenge.

Приветствуя прилагаемые усилия по борьбе с любыми проявлениями жестокого обращения и насилия в отношении детей, КПР63 выразил обеспокоенность по поводу острой проблемы насилия в отношении детей и недосмотра за ними в семьях, а также по поводу ограниченности мер по предупреждению и пресечению жестокого обращения с детьми.
While welcoming efforts undertaken to combat all forms of abuse and violence against children, CRC was concerned at the acute problem of violence against children and child abuse within families; at the limited measures to prevent and combat ill-treatment.

Она также выразила поддержку и приняла активное участие в прошлогодних пленарных дебатах Генеральной Ассамблеи в развитие совещания высокого уровня, дабы Генеральная Ассамблея могла обеспечить подходящий форум для улаживания острой проблемы разоруженческого механизма, если Конференция остается в заторе.
It also supported and actively participated in the General Assembly plenary debate last year on the high-level meeting follow-up with a view that the General Assembly might provide a suitable forum to address a pressing issue on disarmament machinery, if the Conference remains in a deadlock.

Несмотря на некоторые произошедшие в последнее время позитивные изменения, на нынешнем этапе принимаются меры только для решения острой проблемы реорганизации министерства внутренних дел, от которой зависит реформа полиции, тогда как процессы обеспечения правопорядка и законности и реформирования судебной системы в целом продвигаются медленно.
In spite of some recent positive changes, the thorny problem of reforming the Interior Ministry, on which police reform depends, is only now being addressed while progress toward establishing the rule of law and reforming the judiciary proceeds at a generally slow pace.

Комитет с удовлетворением принял к сведению создание должности Главного инспектора мест лишения свободы( ГИМЛС) Законом от 30 октября 2007 года, а также принятые государством- участником меры по решению острой проблемы переполненности тюрем, в частности путем строительства новых пенитенциарных учреждений, в том числе в Заморских территориях.
The Committee welcomes the creation of the post of Inspector-General of places of deprivation of liberty by the Act of 30 October 2007, as well as the steps taken by the State party to address the critical problem of prison overcrowding, notably by building new prison facilities, including in its overseas territories.

На Региональном совещании по выполнению решений для Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенном 19- 20 января 2006 года в Сантьяго, была подчеркнута необходимость разработки экологически безопасных энергетических технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии для решения острой проблемы загрязнения воздуха в городах, а также для решения проблемы изменения климата.
The Regional Implementation Meeting for Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 19 to 20 January 2006, emphasized cleaner energy technologies and renewable energy for addressing the serious problem of urban air pollution, as well as problems of climate change.

В феврале 1993 года в газете« Крымские известия» Юрий Османов опубликовал статью« Три вопроса, которые помогут избежать„ черного передела“», где предсказал возникновение острой проблемы с обеспечением возвращающихся крымских татар землей и предлагал пути предотвращения осложнения социальных и межнациональных отношений в Крыму.
In February 1993, Yury Osmanov published an article in the newspaper"Krymskie Izvestia",“Three Questions That Will Avoid Black Reproduction”, where he predicted an acute problem of providing returning Crimean Tatars with land and suggested ways to prevent the complication of social and interethnic relations in Crimea.