ОСТРАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• acute problem
• serious problem
• severe problem
• pressing problem
• pressing issue

Примеры использования Острая проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их переселение не рассматривается как острая проблема в Кыргызстане.
Their resettlement is not seen as a burning problem in Kyrgyzstan.

Еще одна острая проблема- некачественный мед и фальсифицированный продукт.
Another sharp problem is non-qualitative honey and faulty products.

Наконец, в проекте резолюции рассматривается острая проблема финансирования УВКБ.
Lastly, the draft resolution addressed the acute problem of funding for UNHCR.

Еще более острая проблема возникает в случае незаконной очистки.
A still more serious problem arises when the cleaning has been done illegally.

Несмотря на официальное заявление о завершении переселения, сохраняется острая проблема наличия бездомного населения.
There remains an acute problem of homelessness despite the formal declaration of completion of resettlement.

Исследуется острая проблема регулирования структурной безработицы.
The urgent problem of regulating structural unemployment is being investigated.

Он с особой обеспокоенностью отмечает тот факт, что основной причиной непосещаемости является острая проблема нищеты, с которой сталкиваются семьи.
It notes with particular concern that the main reason for non-attendance is acute family poverty.

Особенно острая проблема для Комитета- 1267 состоит в том, как быть с именами умерших лиц.
A particularly vexing problem for the 1267 Committee is how to handle the names of deceased persons.

Взаимоотношение между путями человеческого спасения и путями человеческого творчества есть самая центральная, самая мучительная и самая острая проблема нашей эпохи.
The correlation between the ways of human salvation and the ways of human creativity is very central, very tormenting and very acute a problem of our age.

Другая исключительно острая проблема, которую я хотел бы затронуть,- это проблема безопасности.
The other particularly pressing problem on which I wish to comment is that of security.

Еще одна острая проблема- незаконная торговля- оказывает значительное воздействие как на Мьянму, так и на соседние страны.
Trafficking, another pressing problem, had a major impact on both Myanmar and its neighbours.

Растущее неравенство- это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.
Growing inequalities represent a particularly acute challenge to democracy, as they render formal democracy devoid of meaning for destitute citizens.

Острая проблема материнской смертности, которая частично объясняется небезопасными абортами и отсутствием консультирования и помощи в области планирования семьи;
The acute problem of maternal mortality, due in part to unsafe abortions, and the unavailability of family planning advice and facilities;

Вместе с тем сохраняется еще весьма острая проблема финансового выживания средств массовой информации в условиях рыночной экономики, их способности сохранить свою независимость.
At the same time, there remained the very acute problem of the financial survival of the media in a market economy and their ability to maintain their independence.

Острая проблема насилия в отношении женщин стала частью повседневной жизни в наших странах, не являясь при этом приоритетной ни для правительств, ни для системы социального страхования.
The serious problem of violence against women is being ignored by society and is not a priority on the Government and social security agendas.

Как я упоминала ранее, у нас весьма острая проблема с отсутствием в письменном виде гласного порядка, который бы четко регулировал медицинские критерии для допуска больных в Израиль.
As I mentioned before, we have a very severe problem with the lack of written and explicit public procedures regarding the medical criteria for allowing patients into Israel.

Острая проблема внешней задолженности африканских стран и тяжкое и невыносимое бремя обслуживания этой задолженности- это один из тех вопросов, в которых необходимы конкретные действия.
The acute external debt of African countries and the heavy and unbearable burden of servicing that debt are among the matters on which concrete action is needed.

Вообще, и в частности с учетом различных рассмотренных выше проблем, связанных с нищетой, лишения, которые испытывают дети, и их страдания- это исключительно тяжелая и острая проблема.
Overall, and from the various perspectives on the question of poverty suggested above, deprivation and suffering among children is a most dramatic and pressing issue.

Однако стоит острая проблема открытия детских домов в Таласской и Нарынской областях.
However, there is an acute problem with regard to the opening of children's homes in Talas and Naryn oblasts.

Для таких малых островных государств, как Мальдивские Острова, последствия изменения климата для наших водных ресурсов-- это не отдаленная реальность, а острая проблема, с который мы сталкиваемся в настоящее время.
For small island States like the Maldives, the impact of climate change on our water resources is not a distant reality but an acute problem that we are faced with in the present.

Старение- это острая проблема в Китае, и защита прав и интересов пожилых людей является важной задачей.
Ageing was an acute problem for China, and safeguarding the rights and interests of the elderly was a great challenge.

Анализ ответов опрошенных свидетельствует о том, что существует острая проблема в правовом воспитании военнослужащих, их моральной и физической закалке, искоренению" дедовщины" в воинских коллективах.
Analysis of the answers demonstrates that there is a serious problem, connected with the legal education of the servicemen, their moral and physical training, extermination of hazing in the military units.

Уже заявлялось, что острая проблема, а именно задержка платежей сохранится до тех пор, пока не будет снижена предельная ставка начисляемых взносов.
It had been stated that the immediate problem, the withholding of payments, would continue unless the ceiling for assessed contributions was lowered.

Еще одним аспектом международных экономических отношений, представляющим серьезное препятствие на пути применения Декларации о праве на развитие, является острая проблема внешней задолженности развивающихся стран.
Another feature of international economic relations that forms a great obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is the acute problem of the developing countries' foreign debt.

Сохраняется острая проблема нищеты, и правительство Таджикистана продолжает делать все возможное для оказания необходимой помощи уязвимым группам населения.
Poverty eradication, in particular, remained an urgent concern and the Government of Tajikistan continued to make every possible effort to provide the needed assistance to vulnerable groups in society.

Поскольку стагнация в экономике уже осознана как острая проблема, то основной сутью разрабатываемых мер станет некоторое уменьшение налоговой нагрузки на бизнес, но за счет роста ее для населения.
Since economic stagnation has already been acknowledged as a serious problem, the main point of the forthcoming measures will be to reduce some of the taxes on businesses, but at the citizens' expense.

Наиболее острая проблема, с которой сталкиваются дети в Кобане, связана с эксплуатацией их труда, в частности на кофейных плантациях, куда детей принимают на работу в очень раннем возрасте.
The most acute problem facing children in Cobán is exploitation through labour, particularly on the coffee plantations where children are recruited to work at a very young age.

Несмотря на прогресс в деле передачи в Косово оставшихся заключенных из числа косовских албанцев, нерешенная и острая проблема пропавших без вести лиц из обеих общин попрежнему является барьером на пути установления более тесных отношений между сторонами.
Despite progress on the transfer to Kosovo of the remaining Kosovo Albanian prisoners, the unresolved and sensitive issue of missing persons from both communities remains an obstacle to better relations between the parties.

Кроме того, острая проблема задолженности по заработной плате, пенсиям и стипендиям служит причиной забастовки, которая продолжается в ряде отраслей, в частности в сфере образования.
Moreover, the thorny problem of arrears of wages and salaries, pensions and scholarships provides a reason for the strike which is still taking place in certain sectors, such as education.

Один из основных выводов Совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросам задолженности и развития, включенном в доклад о его работе, сводился к тому, что острая проблема иностранной задолженности остается подлинным препятствием на пути экономического роста многих стран.
A major conclusion of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development, contained in its report, was that the severe problem of foreign debt remains a veritable impediment to economic growth in many countries.