SEVERE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• серьезной проблемой
• острой проблемой
• серьезную проблему

Примеры использования Severe problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acute land degradation was a severe problem in Lesotho.
Крайняя деградация земель является острой проблемой для Лесото.

If it does not have an equally strong security element attached, we will have a severe problem.
Если вовремя не обеспечить его должную безопасность, у нас появятся серьезные проблемы.

Tuberculosis remains a particularly severe problem within the penitentiary system.
Туберкулез по-прежнему является особенно серьезной проблемой в рамках пенитенциарной системы.

Remains quite severe problem with recycling sludge formed after electroplating wastewater treatment plants.
Остается довольно острой проблема с переработкой осадка сточных образующихся после очистки сточных вод гальванических производств.

Heroin abuse within the country has posed a severe problem for a number of years.
Злоупотребление героином в этой стране является серьезной проблемой в течение уже нескольких лет.

Elephant poaching, particularly in the south of the country in areas such as Zakouma National Park, is a severe problem.
Борьба со слонами, особенно на юге страны в таких районах, как Национальный парк Закума является серьезной проблемой.

Aside of language differentiation, Kazakhstani severe problem is civilizational split"city-villages.
Помимо языковой дифференциации, острой проблемой Казахстана остается цивилизационный разлом город- село.

However, many times, a gum infection, especially in homeless cats, is likely to testify to a much more severe problem.
Но во многих случаях воспаления десен, особенно у бездомных кошек, могут означать наличие гораздо более серьезной проблемы.

Trafficking in children was perceived as a severe or very severe problem by 90 per cent of respondents in Africa.
Торговлю детьми рассматривают как острую или очень острую проблему 90 процентов респондентов в Африке.

Moreover,"The expropriation of indigenous lands and resources for national development is a growing and severe problem.
Кроме того," растущей и серьезной проблемой является экспроприация земель и ресурсов коренных народов в целях национального развития.

A severe problem when fighting oil spill emergencies is the limited capacity of the tanks on the oil recovery vessels.
Большую проблему при борьбе с разливами нефти представляет собой ограниченный объем емкостей на судах для ликвидации аварийных разливов.

Overcrowding in places of deprivation of liberty constitutes a frequent and severe problem across the globe.
Переполненность в местах лишения свободы является распространенной и серьезной проблемой во всем мире.

A more severe problem is caused by the kinds of relations that will never be covered in registers, for instance cohabitation.
Еще более сложной проблемой являются отношения такого рода, которые никогда не будут отражены в регистрах, например, это касается гражданского брака.

Girls' enrolment ratios and women's illiteracy remain a severe problem, especially in poor and rural communities.
Серьезную проблему, особенно в бедных и сельских общинах, представляет собой набор девочек в школу и грамотность среди женщин, показатели которых по-прежнему низки.

Ethiopia's exposure to the severe problem of landmines, unexploded ordinance and contamination goes back to the Italian invasion in 1936.
Эфиопия сталкивается с серьезной проблемой наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и заминирования начиная с 1936 года, когда произошло вторжение Италии.

However one can generalise this fact that in the transition economies the academic world is also subject to the transition process, with the severe problem of underfunding.
Однако в странах с переходной экономикой академический мир, как правило, также переживает переходный период и сталкивается с проблемой острой нехватки средств.

Yet, confronting this severe problem could also offer an opportunity to address in a comprehensive manner long-standing developmental problems..
Вместе с тем решение этой серьезной проблемы может также открыть возможность для комплексного урегулирования извечных проблем в области развития.

The new Administration has reinforced and extended the"Red Solidaria" programme, aimed at combating poverty in those municipalities in which abject poverty is a severe problem.
Новая администрация укрепила и расширила программу" Солидарная сеть", направленную на борьбу с нищетой в тех муниципалитетах, в которых крайняя нищета является серьезной проблемой.

However, poverty remains a severe problem for the world, particularly the developing countries, with 1.2 billion people still surviving on less than one dollar a day.
Однако, нищета остается серьезной проблемой для всего мира, особенно развивающихся стран, где 1, 2 млрд. человек по-прежнему живут менее чем на один доллар в день.

Recent experience has demonstrated that a Security Council resolution mandating an operation no longer automatically implies that it will happen as authorized; availability of troops has become a severe problem.
Недавний опыт свидетельствует о том, что принятие Советом Безопасности резолюции, учреждающей операцию, больше не означает автоматически, что все произойдет именно так, как это предусмотрено; получение воинских контингентов превратилось в серьезную проблему.

Tomohiro Kubota(久保田智広) discovered a severe problem with non-ASCII characters on automatically generated multilingual web pages when multibyte encoding is used.
Томохиро Кубота( Tomohiro Kubota, 久 保 田 智 広) обнаружил тяжелую проблему с не- АSСII- символами на автоматически генерируемых многоязычных web- страницах, где используются многобайтные кодировки.

That reality, in the view of my delegation, leads to identifying the fight against poverty as the primary objective that every peacebuilding process must bear in mind, since poverty is the most severe problem afflicting any country that has recently suffered a conflict.
Такая реальность, по мнению моей делегации, обусловливает необходимость определить борьбу с нищетой в качестве главной задачи, о которой следует помнить в рамках любого процесса миростроительства, поскольку нищета является наиболее серьезной проблемой, от которой страдает каждая страна, недавно пережившая конфликт.

As I mentioned before, we have a very severe problem with the lack of written and explicit public procedures regarding the medical criteria for allowing patients into Israel.
Как я упоминала ранее, у нас весьма острая проблема с отсутствием в письменном виде гласного порядка, который бы четко регулировал медицинские критерии для допуска больных в Израиль.

A major conclusion of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development, contained in its report, was that the severe problem of foreign debt remains a veritable impediment to economic growth in many countries.
Один из основных выводов Совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросам задолженности и развития, включенном в доклад о его работе, сводился к тому, что острая проблема иностранной задолженности остается подлинным препятствием на пути экономического роста многих стран.

Referring to the severe problem of anaemia, a very incapacitating illness for women, members wanted to know if female malnutrition resulted from the traditional diet, lack of variety of foods or poverty.
Что касается острой проблемы анемии, которая является крайне серьезным заболеванием для женщин, то члены Комитета хотели бы знать, является ли недоедание среди женщин результатом традиционной диеты, недостаточно разнообразного питания или нищеты.

The Special Rapporteur considers the absence of gynaecologists a particularly severe problem in view of the many medical consequences affecting women victims of violence in the post-conflict period.
По мнению Специального докладчика, отсутствие гинекологов является особенно серьезной проблемой с учетом множества медицинских последствий, с которыми приходится сталкиваться женщинам- жертвам насилия в постконфликтный период.

Another severe problem facing the girl-child in the North, for example in the Netherlands, is the fact that many innocent children of asylum seekers are locked up in prisons together with their undocumented parents.
Другой серьезной проблемой, с которой сталкиваются девочки Севера, например в Нидерландах, является тот факт, что многие ни в чем не повинные дети лиц, ищущих убежища, подвергаются заточению в тюрьмах вместе со своими не имеющими документов родителями.

An assessment in the northern Syrian Arab Republic found access to health services to be the most severe problem, with 10.3 million people, including internally displaced persons, living in areas where health services were insufficient.
Оценка ситуации, проводившаяся в северной части Сирийской Арабской Республики, показала, что самой острой проблемой является доступность медицинских услуг и что 10, 3 миллиона человек, включая внутренне перемещенных лиц, проживают в районах, где медицинской помощи не хватает.

Food security was a severe problem: approximately 1 billion additional dollars would be needed to meet emergency food needs, including the requirements of refugees, who often had no other means of support.
Серьезной проблемой является продовольственная безопасность, поскольку для удовлетворения неотложных потребностей в продовольствии в мире, в частности нужд беженцев, которые зачастую не располагают какими-либо другими средствами для существования, потребуется дополнительно порядка 1 млрд. долл. США.

The draft inherited from the"least common denominator" approaches the defect of treating the multilateral forms of responsibility effectively as bilateral forms: article 40, paragraph 3, converted the so-called multilateral obligation into a series of bilateral obligations, which created a very severe problem, not just in theory, but also in practice, by licensing States that were injured in a general sense and that were not the primary States concerned to adopt unilateral approaches.
Данный проект унаследовал от подхода" наименьшего общего знаменателя" порок, из-за которого многосторонние формы ответственности оказались фактически сведены к двусторонним: пункт 3 статьи 40 преобразовывает так называемое многостороннее обязательство в серию двусторонних обязательств, что создает весьма серьезную проблему не только в теории, но и на практике, поскольку государствам, которые пострадали в общем смысле и не являются непосредственно затронутыми государствами, предоставляется возможность принимать односторонние подходы.