Examples of using Severe problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a severe problem.
وهذه مشكلة خطيرةNow, I know that you know that this is a severe problem.
الآن أعرف بأنّك تعرفين بأنّ هذه مشكلة حادّةBut the most severe problem was lack of water.
لكن المشكلة الكبيرة كان قلة الماءDespite these efforts,representatives of NGOs stated that the lack of assistance was a severe problem.
وبالرغم من هذهالجهود، ذكر ممثلو المنظمات غير الحكومية أن عدم توفر المساعدة يمثل مشكلة حادةThat indicates a severe problem with spatial relations.
تشير إلى مشكلة كبيرة في علاقته مع المحيطMoreover," The expropriation of indigenous lands andresources for national development is a growing and severe problem.
يضاف إلى ذلك أن" مصادرة أراضي وموارد السكانالأصليين لأغراض التنمية الوطنية تمثل مشكلة حادة ومتعاظمةAcute land degradation was a severe problem in Lesotho.
إن التدهور الحاد للأراضي يعد مشكلة خطيرة في ليسوتوThis is a severe problem for the heart and can cause many other complications.
وهذه مشكلة خطيرة للقلب، ويمكن أن تسبب العديد من المضاعفات الأخرىThe new Administration has reinforced and extended the" Red Solidaria" programme,aimed at combating poverty in those municipalities in which abject poverty is a severe problem.
وعملت الإدارة الجديدة على تعزيز وتوسيع برنامج شبكة التضامن(RedSolidaria) الرامي إلى مكافحة الفقر في البلديات التي يشكل فيها الفقر المدقع مشكلة حادةAs of 2012, use of the cocktail was a severe problem among youth in three provinces along the border with Malaysia.
ايتداءاً من 2012، أصبح استخدام هذا الكوكتيل مشكلة خطيرة بين الشباب في ثلاث مقاطعات على طول الحدود مع ماليزياRecent experience has demonstrated that a Security Council resolution mandating an operation no longer automatically implies that it will happen as authorized;availability of troops has become a severe problem.
وقد اتضح من واقع التجربة مؤخرا أن أي قرار لمجلس اﻷمن باجراء عملية ما لم يعد يعني بصورة تلقائية أنها ستنفذ على النحو المأذونبه؛ فقد أصبح توافر القوات مشكلة حادةFurthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion.
وعلاوة على ذلك، توحي The Committee is alarmed at the extent of the environmental problems in the Russian Federation andthat industrial leakage of harmful waste products is such a severe problem in some regions that they could be correctly declared environmental disaster areas.
وأعربت اللجنة عن جزعها إزاء نطاق المشكﻻت البيئية في اﻻتحاد الروسي وأن التسربات الصناعية من منتجات الفضﻻت الضارةقد وصلت إلى حد يجعل منها مشكلة حادة في بعض المناطق إلى درجة تبرر إعﻻنها مناطق كوارث بيئية حقيقيةYet, confronting this severe problem could also offer an opportunity to address in a comprehensive manner long-standing developmental problems. .
وقد تفضي مواجهة هذه المشكلة الخطيرة، مع ذلك، إلى إتاحة الفرصة للاضطلاع بأسلوب شامل بالتصدي للمشاكل الإنمائية التي طال أمدهاAcknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transition and destination, recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,and stressing that the brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, undermining efforts in the area of human resources development.
وإذ تعترف بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وبضرورة التصدي للتحديات التي تطرحها الهجرة أمام البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد واغتنام الفرص التي تتيحها لها، وإذ تسلم بأن الهجرة تحقق منافع للمجتمع العالمي كما تطرح أمامه تحديات، وإذ تؤكد أنهجرة الكفاءات لا تزال تمثل مشكلة حادة في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مما يقوض الجهود المبذولة في مجال تنمية الموارد البشريةHowever, poverty remains a severe problem for the world, particularly the developing countries, with 1.2 billion people still surviving on less than one dollar a day.
ومع ذلك، يظل الفقر مشكلة عسيــرة للعالــم، و لاسيما للبلدان الناميــة، حيث يعيش 1.2 بليون شخص على أقل من دولار واحد لكل منهم في اليومPrevention starts by acknowledging that violence against women and girls is a severe problem with a multitude of tentacles that must be approached in a manner that is culturally driven, holistic and integrated.
وتبدأ الوقاية عن طريق الاعتراف بأن العنف ضد النساء والفتيات يعد مشكلة خطيرة لها تداعيات كثيرة يجب التعامل معها من منطلق ثقافي، وبطريقة شاملة ومتكاملةAnother severe problem facing the girl-child in the North, for example in the Netherlands, is the fact that many innocent children of asylum seekers are locked up in prisons together with their undocumented parents.
وثمة مشكلة قاسية أخرى تواجه الطفلة في الشمال، فعلى سبيل المثال في هولندا، يحدث في الواقع أن كثيرا من الأطفال الأبرياء لطالبي اللجوء يحتجزون في السجون مع آبائهم غير الحاملين للوثائقThe Special Rapporteur considers the absence of gynaecologists a particularly severe problem in view of the many medical consequences affecting women victims of violence in the post-conflict period.
وترى المقررة الخاصة أن عدم توافر اﻷطباء المختصين باﻷمراض النسائية يعتبر مشكلة خطيرة خاصة في ضوء اﻵثار الطبية العديدة التي تعاني منها النساء ضحايا العنف في المرحلة التالية للنزاعCompliance has been a severe problem in Sierra Leone, which has a fully functional United Nations presence(the United Nations Mission in Sierra Leone). It is alleged that Liberian diamonds are receiving false Sierra Leone certificates of origin.
وكان الامتثال في هذا الصدد مشكلة حادة في سيراليون التي تضم وجودا فاعلا وكاملا للأمم المتحدة(بعثة الأمم المتحدة في سيراليون) ويقال إن الماس الليبيري يتلقى شهادات منشأ مزيفة من سيراليونContinuity of water supply istaken for granted in most developed countries, but is a severe problem in many developing countries, where sometimes water is only provided for a few hours every day or a few days a week.
استمرارية إمدادات المياه أمرامفروغا منه في معظم البلدان المتقدمة، بينما هي مشكلة حادة في كثير من البلدان النامية، حيث أحيانا يتم فقط توفير الماء لبضع ساعات كل يوم أو بضعة أيام في الأسبوعHigh unemployment rates continued to be a severe problem confronting most of the more diversified economies, particularly those of Yemen and the West Bank and Gaza Strip, where unemployment rates are estimated at 30 per cent.
وظلت معدﻻت البطالة المرتفعة تمثل مشكلة خطيرة تواجه معظم بلدان اﻻقتصادات اﻷكثر تنوعا، وﻻ سيما اليمن، والضفة الغربية وقطاع غزة، حيث قدرت بحوالي ٣٠ في المائةIn addition, brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال نزوح الأدمغة يمثل مشكلة حادة في العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، مما يهدد الإنجازات في مجال تنمية الموارد البشريةStressing also that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.
وإذ تشدد أيضا على أن هجرة الكفاءات لا تزال تمثل مشكلة حادة في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مما يهدد إنجازاتها في مجال تنمية الموارد البشريةDue to its highincidence rates, malaria has become a severe problem in the indigenous areas of Amazonia, where the vast majority of the population living in municipal districts is rated as high risk.
ونظراً إلى معدلات الإصابةالمرتفعة بداء الملاريا، أصبح هذا الداء مشكلة حادة في مناطق السكان الأصليين في ولاية أمازونيا حيث تعد الأغلبية العظمى من السكان في الدوائر البلدية شديدة التعرض للمخاطرHigh unemployment rates continued to be a severe problem confronting most of the more diversified economies, particularly the economies of Yemen and the West Bank and Gaza Strip, where unemployment rates are estimated at 30 per cent.
وظلت معدﻻت البطالة المرتفعة تمثل مشكلة حادة تواجه معظم بلدان اﻻقتصادات اﻷكثر تنويعا وﻻ سيما اقتصادات اليمن، والضفة الغربية وقطاع غزة، حيث قدرت معدﻻت البطالة بنسبة ٣٠ في المائةWhereas inequality remains a severe problem in Brazil, the development strategy conceived and implemented by the Government will be evaluated in terms not only of its economic feasibility, but also in terms of social and environmental aspects.
مع أن التفاوت ما زال مشكلة خطيرة في البرازيل، فإن الاستراتيجية الإنمائية التي وضعتها وتنفذها الحكومة لن تقيم من حيث جدواها الاقتصادية فحسب، بل ستقيم أيضا من حيث الجوانب الاجتماعية والبيئيةSalinization(including sodication) is a severe problem for irrigated lands in the dry zone. it is found both in light to moderate degrees, reducing crop yield, and in the severe degree, causing complete abandonment of formerly productive irrigated land.
أما التملح بمافي ذلك زيادة الصوديوم فهو مشكلة حادة لﻷراضي المروية في النطاق الجاف. وهو يوجد بدرجات خفيفة الى متوسطة، مسببا انخفاض غلة المحاصيل، ومسببا، في درجته الشديدة، هجر اﻷراضي المروية التي كانت منتجة سابقا هجرا كامﻻBecause of high industrialization and the lack of wind due to being closed betweenmountain ranges air pollution remains a severe problem in Northern Italy. Even if smog levels have decreased dramatically since the 1970s and 1980s, in 2005 a team of researchers at the Royal Netherlands Meteorological Institute reported that Northern Italy was one of Europe's most polluted areas in terms of smog and air pollution due to its climatic and geographic conditions, which cause the stagnation of pollutants.[10].
بسبب التصنيع العالي وقلة الرياح بسبب الإغلاق بينسلاسل الجبال، يظل تلوث الهواء مشكلة خطيرة في شمال إيطاليا. حتى لو انخفضت مستويات الضباب الدخاني بشكل كبير منذ السبعينيات والثمانينيات، فقد أفاد فريق من الباحثين في المعهد الملكي الهولندي للأرصاد الجوية في عام 2005 أن شمال إيطاليا كان أحد أكثر المناطق تلوثًا في أوروبا من حيث الضباب الدخاني وتلوث الهواء بسبب الظروف المناخية والجغرافية. التي تسبب ركود الملوثات.[1
