Примеры использования Serious impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Severe anxiety can have a serious impact on daily life.
Тяжелая тревога может иметь серьезное воздействие на повседневную жизнь.Disasters have a serious impact on the social and economic fabrics of countries and local communities.
Стихийные бедствия оказали серьезное воздействие на социальную и экономическую структуру стран и местных общин.The global financial crisis had a serious impact on trade.
Глобальный финансовый кризис оказал серьезное воздействие на торговлю.The serious impact of substantive consolidation required a fair and equitable process to be followed.
Поскольку консолидация влечет за собой серьезные последствия, необходимо применять справедливую и равноправную процедуру.The problem of drug trafficking has had a serious impact on Guatemala.
Проблема торговли наркотиками оказывает серьезное воздействие на Гватемалу.
Люди также переводят
Social networks have a serious impact on modern journalism all over the world.
Социальные сети оказывают серьезное влияние на современную журналистику во всем мире.Mr. Borg(Malta) said that illegal immigration was having a serious impact on Malta.
Г-н Борг( Мальта) говорит, что незаконная иммиграция имеет серьезные последствия для Мальты.The sanctions have had a serious impact on the food security of the Burundi people.
Кроме того, санкции оказали серьезное воздействие на продовольственную безопасность бурундийцев.For large cities like London andBeijing this could have a serious impact on air quality.
Для крупных городах, как Лондон иПекин это может оказать серьезное влияние на качество воздуха.Globalization has the most serious impact on States' social and economic development.
Глобализация оказывает наиболее серьезное воздействие на социально-экономическое развитие государств.Illicit drug trafficking was one of the most dangerous offences because of the serious impact it had on people and society.
Незаконный оборот наркотиков является одним из наиболее опасных преступлений ввиду его тяжелых последствий для человека и общества.They also have a serious impact on the right of peoples to self-determination and the enjoyment of human rights.
Она также оказывает значительное влияние на осуществление права народов на самоопределение и реализацию прав человека.The industry continues to have a serious impact on the environment.
Сланцевая промышленность продолжает оказывать серьезное воздействие на окружающую среду.This has had a serious impact on humanitarian access, particularly as it affects those most vulnerable, especially children.
Это имело серьезные последствия для доступа этих учреждений и особенно отразилось на наиболее уязвимых группах, прежде всего на детях.Military operations have had a serious impact on the civilian population.
Военные операции влекут за собой серьезные последствия для гражданского населения.The serious impact of these post reductions on the ability of the Secretariat to provide the required support services to peace-keeping operations and on the functioning of the peace-keeping operations themselves cannot be overemphasized.
Серьезность последствий этого сокращения должностей для способности Секретариата обеспечить требуемое оперативно- функциональное обслуживание операций по поддержанию мира и для функционирования самих этих операций нельзя переоценить.The success in those highly visible cases had a serious impact on the extremist scene.
Успешные результаты в этих резонансных делах оказали большое воздействие на экстремистскую сцену.The decision would have a serious impact on the international community and, more specifically, on the Inter-American Commission.
Это решение будет иметь серьезные последствия для международного сообщества и непосредственно для Межамериканской комиссии.It was therefore argued that removing Ms Sison would have a serious impact upon Mrs Jost's private life rights.
Поэтому утверждалось, что высылка г-жи Сисон окажет серьезное воздействие на права на личную жизнь г-жи Джост.The Libyan conflict has had a serious impact on the political, security, economic and humanitarian situation in the Sahel region.
Ливийский конфликт имеет серьезные последствия для политической, экономической, гуманитарной ситуации в Сахельском регионе и для безопасности в нем.That unacceptable human-rights violation also had a serious impact in health and labour terms.
Такое неприемлемое нарушение прав человека имеет также серьезные последствия для здравоохранения и условий трудовой деятельности.The Committee also notes the serious impact on children of political problems stemming from drug-related terrorism and violence.
Комитет также отмечает серьезное воздействие на детей политических проблем, вызванных терроризмом и насилием, которые связаны с торговлей наркотиками.They have shaken the world economy, butthey have a more serious impact on landlocked developing countries.
Они потрясли мировую экономику, ноеще более серьезное воздействие они оказали на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Fear of falling can have a serious impact on an older person's health and life as it often reduces their physical and social activities.
Страх падения может иметь серьезные последствия для здоровья и жизни пожилого человека, так как это часто снижает их физическую и социальную активность.Israel's grave assaults on the Al-Aqsa mosque can only have a direct and serious impact on international peace and security.
Грубые нападения Израиля на мечеть Аль- Акса не могут не иметь прямых и серьезных последствий для международного мира и безопасности.Recognizing the potentially serious impact that the year 2000 problem could have in all countries whose economies are increasingly interdependent.
Признавая потенциально серьезные последствия, которые проблема 2000 года может иметь во всех странах, экономика которых становится все более взаимозависимой.The Special Rapporteur believes that profiling practices have a more serious impact than"neutral" law-enforcement methods.
По мнению Специального докладчика, практика профилирования оказывает более серьезное воздействие, чем" нейтральные" методы правоохранительной системы.Whichever the case, it has a serious impact on the natural resources involved, including being the cause of the extinction of a number of local species.
В любом случае она оказывает серьезное влияние на соответствующие природные ресурсы и, в частности, служит причиной исчезновения целого ряда местных видов.The general structure of the deposit, its tectonics andcomplex mineralogical assemblages have serious impact on the evaluation, estimation and planning programmes of mining operations.
Общая структура месторождения, его тектонические особенности исложный минералогический состав оказывают значительное влияние на порядок определения, оценку и планирование горных работ.All programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and others, continue to be seriously affected due to the fact that many of the equipment components are made in the United States. Their acquisition requires the permission of the authorities of that country, who either do not grant it orsimply delay in doing so. This has a serious impact on patients receiving care under those programmes.
Наносится 
