IMPEDE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• препятствовать развитию
• препятствующих разработке
• мешает развитию
• препятствуют развитию
• препятствующих развитию
• помешать развитию

Примеры использования Impede the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disadvantage of further fragmentation is that it will impede the development of a land market.
Отрицательной стороной дальнейшей фрагментации является тот факт, что она будет препятствовать развитию рынка земли.

All of these obstacles so impede the development of our continent that we cannot but wonder whether Africa will be entering the third millennium on the wrong foot.
Все эти проблемы столь серьезно препятствуют развитию, что нельзя не задаваться вопросом, сможет ли Африка достойно встретить третье тысячелетие.

African governments need to address several domestic measures that impede the development of regional trade.
Правительствам африканских стран следует пересмотреть ряд внутренних мер, препятствующих развитию региональной торговли.

To exchange experience on the factors which encourage or impede the development and implementation of effective EIA procedures; including, where appropriate, the preparation of guidance documents addressing the specific needs of transition economies;
Обмен опытом в отношении факторов, способствующих или препятствующих разработке и осуществлению эффективных процедур ОВОС; включая, когда это необходимо, подготовку руководств, в которых рассматриваются конкретные нужды стран с переходной экономикой;

This will constrain the qualitative improvement of nuclear weapons and will impede the development of advanced new types of such weapons.
Это приведет к ограничению качественного совершенствования ядерного оружия и будет препятствовать разработке новых современных типов такого оружия.

Sadly, such globalization could also impede the development of poor countries, which suffer from fluctuations in the price of their products on the international market and, moreover, must cope with unfair competition imposed by States that subsidize their export items.
Но такая глобализация, к сожалению, вполне способна также и препятствовать развитию бедных стран, которые страдают от нестабильности цен на их товары на международном рынке и, кроме того, должны принимать участие в нечестной конкуренции, навязываемой государствами, субсидирующими у себя в стране те товары, которые экспортируются бедными странами.

This is due to the huge number of different factors that impede the development of a clear algorithm to combat counterfeiting.
Это связано с огромным количеством самых различных факторов, препятствующих разработке четкого алгоритма борьбы с контрафактной продукцией.

Should, taking into account the dynamics of the development of sales through digital channels provide for the removal of existing restrictions that impede the development of digital distribution.
Принимая во внимание динамику развития продаж через цифровые каналы, следует предусмотреть снятие существующих ограничений, препятствующих развитию цифровой дистрибуции.

Implementation of practical measures that impede the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems;
Осуществление практических мер, препятствующих разработке и развертыванию систем противоракетной обороны;

Proceeding from the example of Greece and Turkey the journalists discussed the Armenian-Turkish relations, having touched upon problems that impede the development of the dialogue between two countries.
На примере Греции и Турции журналисты обсудили армяно- турецкие взаимоотношения, коснувшись ряда проблем, препятствующих развитию диалога между двумя странами.

The Company's Dividend Policy shall not impede the development of its operations and investment capabilities.
Реализуемая Обществом Дивидендная политика не должна препятствовать развитию производственной и инвестиционной деятельности Общества.

Conscious that different legal railway regimes along Euro-Asian transport corridors increase costs, reduce competitiveness and impede the development of efficient rail transport operations.
ОТДАВАЯ СЕБЕ ОТЧЕТ в том, что существование разных правовых железнодорожных режимов в евро- азиатских транспортных коридорах повышает издержки, снижает конкурентоспособность и мешает развитию эффективных железнодорожных транспортных операций.

He has noted that the integration directions chosen by Armenia and Georgia shouldn't impede the development of the two countries, on the contrary the two states should benefit from it for the sake of the two countries and nations.
Он отметил, что избранные Арменией и Грузией различные пути интеграции не должны препятствовать развитию отношений двух стран,- наоборот, оба государства должны использовать это в интересах двух стран и народов.

The participants spoke about industries which actively followed the path of technological renewal, and marked out the regulatory barriers, that can impede the development of the digital economy.
Докладчики обсудили, какие отрасли промышленности сегодня наиболее активно идут по пути технологического обновления, а также какие регуляторные барьеры могут препятствовать развитию цифровой экономики.

Government has identified several factors that impede the development of rural women, particularly the vulnerable among them.
Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.

The Multicultural Centre has been commissioned by the Municipality of Botkyrka, Sweden, and the Council of Europe to make a study of common rumours which are circulating in the munic-ipality and which impede the development towards an intercultural Botkyrka.
Межкультурный центр провел исследование по заказу муниципалитета г. Боткирка и Совета Европы, с целью изучить общие слухи, которые циркулируют в обществе и препятствуют развитию межкультурности г. Боткирка.

The AIT and FIA note with satisfaction that the ACS has endeavoured not to impose Customs procedures which may impede the development of international tourism, in line with article 29 of the Convention, and has complied with the"greater facilities" provision set down in article 32 bis.
МТА и ФИА с удовлетворением констатируют, что АЦС предприняло соответствующие усилия, с тем чтобы в соответствии со статьей 29 Конвенции не вводить таможенные процедуры, которые могут препятствовать развитию международного туризма, а также выполнило положение статьи 32- бис о" дополнительных возможностях.

While typically in the early years of their existence religions have tended to encourage the participation of women, historical evidence suggests a gradual tendency among religious institutions over time to establish practices and support attitudes that impede the development of women's potential.
На заре своего существования религии, как правило, поощряли участие женщин, однако в дальнейшем, согласно историческим свидетельствам, религиозные организации переходили к иной практике и начинали поддерживать взгляды, препятствующие развитию потенциала женщин.

Tariff peaks and tariff escalation, and agricultural support policies severely impede the development of the export-oriented growth of many African countries.
Максимальные ставки и эскалация таможенных пошлин наряду с политикой оказания поддержки производителям сельскохозяйственной продукции серьезно мешают достижению ориентированного на увеличение объема экспорта роста многих африканских стран.

Insufficient legal security of minority stock holders, high cost and risks of entry, operation and exit from the innovative business, the lack of tradition for business angel operation, as well as the lack of understanding of their function and potential within government bodies also impede the development of early-stage financing institutions.
Недостаточная правовая защита миноритарных акционеров, высокая стоимость и риски вступления, деятельности и выхода из инновационного предприятия, отсутствии традиций деятельности бизнес- ангелов, а также недостаточное понимание их функций и возможностей среди государственных органов также препятствуют развитию учреждений финансирования на ранних этапах.

This would provide the least developed countries and their development partners an opportunity to identify the critical constraints which impede the development of the least developed countries and the required policies and measures, both at the national and international levels, to overcome those constraints.
Это даст наименее развитым странам и их партнерам по деятельности в области развития возможность выявить основные трудности, препятствующие развитию этих стран, и определить необходимые стратегии и меры как на национальном, так и на международном уровне для преодоления этих трудностей.

This involved reviewing the potential, economics and risks of CCS, identifying regulatory needs and barriers, exploring the elements of an enabling regulatory framework for the development of CCS, and identifying other barriers that could impede the development of appropriate policies to advance CCS.
Проводимая ею работа включает анализ потенциала, экономических аспектов и рисков, связанных с УХУ, выявление нормативных потребностей и барьеров, выявление элементов благоприятной нормативной базы для развития УХУ и определение других барьеров, которые могут препятствовать разработке надлежащей политики по продвижению УХУ.

Conscious that different legal regimes along Euro-Asian rail transport links increase cost, reduce competitiveness and impede the development of effective rail transport operations and efficient railways business.
Отдавая себе отчет в том, что существование разных правовых железнодорожных режимов на евроазиатских железнодорожных транспортных сообщениях повышает издержки, снижает конкурентоспособность и мешает развитию эффективных железнодорожных транспортных операций и эффективного железнодорожного бизнеса.

Conscious that different legal regimes along Euro-Asian rail transport links increase cost, reduce competitiveness and impede the development of efficient rail transport operations.
Отдавая себе отчет в том, что существование разных правовых железнодорожных режимов на евро- азиатских железнодорожных транспортных перемычках повышает издержки, снижает конкурентоспособность и мешает развитию эффективных железнодорожных транспортных операций.

In any case, it is important that these associations should not close the door to the new democracies, since this could greatly impede the development of market economies in the new democracies at the very start.
В любом случае важно, чтобы эти ассоциации не закрывали двери перед новыми демократиями, поскольку это могло бы значительно помешать развитию рыночных экономик в новых демократиях с самого начала.

Fragmented approaches may hinder the development of comprehensive strategies for the prevention and reduction of armed violence, and impede the development of more coherent international, regional, national and local policies.
Раздробленность в подходах может тормозить выработку всеобъемлющих стратегий предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия и затруднять процесс разработки более согласованных международных, региональных, национальных и местных мер в рамках проводимой политики.

As we move forward towards the end of an era, we must redouble our efforts to ensure that we do not face the dawn of the new millennium burdened by the weight of unresolved issues which impede the development of our community of nations and which undermine the well-being of our peoples.
На исходе эпохи, мы должны удвоить наши усилия, с тем чтобы вступить в новое тысячелетие не обремененными грузом нерешенных проблем, которые мешают развитию нашего сообщества государств и которые подрывают благополучие наших народов.

Since development needs, particularly in Africa, have been at the centre of our attention this week, allow me to say a few words about some of the conflicts in Africa which impede the development of the countries they are ravaging, and in whose solution the United Nations is heavily invested-- unfortunately not always with the desired results.
Поскольку на этой неделе в центре нашего внимания были потребности развития, особенно в Африке, позвольте мне сказать несколько слов о некоторых конфликтах в Африке, которые подрывают развитие затронутых ими стран и в решение которых Организация Объединенных Наций вносит огромный вклад-- к сожалению, не всегда с нужными результатами.

Information concerning the operational or criminal prosecution activities of the relevant authorities, but only where the disclosure of such information might damage a criminal prosecution, impede the development of judicial proceedings, deprive a person of the right to a fair and impartial hearing or put human life or physical safety at risk.
Информации, касающиеся оперативной деятельности и деятельности по уголовному преследованию соответствующих органов, но только в случаях, когда разглашение такой информации может нанести ущерб уголовному преследованию, помешать развитию судебного процесса, лишить лицо права на справедливое и беспристрастное рассмотрение его дела либо поставить под угрозу жизнь или физическую безопасность человека.

Restraints impeding the development of competitive TRACECA routes.
Сдерживающие факторы, препятствующие развитию конкурентоспособных маршрутов ТРАСЕКА.