HINDER THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• препятствуют развитию
• мешают развитию
• тормозят развитие
• сдерживать развитие
• препятствовала разработке
• препятствовать развитию
• препятствует развитию

Примеры использования Hinder the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

They hinder the development of friendly relations among nations.
Они препятствуют развитию дружественных отношений между государствами.

The absence of competitive markets can greatly hinder the development of linkages to the tourism sector.
Отсутствие конкуренции на рынке способно во многом сдерживать развитие связей с сектором туризма.

Superfluous words hinder the development of SODErzhanov translation and lakonichnist making it transparent and understandable;
Лишние слова препятствуют освоению содержания перевода, а лаконичнисть делает его прозрачным и понятным;

These costs place an additional strain on scarce resources and may hinder the development of health systems.
Эти издержки накладывают дополнительные ограничения на скудные ресурсы и могут сдерживать развитие систем здравоохранения.

Discussing problems which hinder the development of agriculture of the region in Martakert.
В Мартакертском районе обсудили проблемы, тормозящие развитие сельского хозяйства района.

In that respect, current ambivalence towards the use of biofuels should not hinder the development of bioenergy.
В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.

Any preconceptions hinder the development of productive labour relations and should be eliminated.
Любая предвзятость мешает развитию плодотворных отношений между коллегами и должна быть исключена.

Myths that trade has a negative impact on local jobs are counterproductive and hinder the development of the world economy.
Мифы о том, что международная торговля отбирает рабочие места, контрпродуктивны и препятствуют развитию мировой экономики.

Recognition of infantile spasms cases that hinder the development of the child and require changes in the current drug treatment.
Распознавание случаев INFANTILE SPASMS, тормозящих развитие ребенка и требующих изменения лекарственного лечения.

Vice Minister of Industry and New Technologies Bakhytzhan Dzhaksaliyev talked about the problems that hinder the development of innovation in the country.
Вице- министр индустрии и новых технологий РК Бахытжан Джаксалиев рассказал о проблемах, которые мешают развитию инноваций в стране.

Poor regulatory frameworks hinder the development of financial markets, which in turn restrain the mobilization of domestic savings.
Неразвитая нормативная база препятствует развитию финансовых рынков, что в свою очередь сдерживает мобилизацию внутренних сбережений.

Difficulties in application processes for research in the Arctic hinder the development of research-related technology.
Сложности в процессе подачи заявок на проведение исследований в Арктике препятствуют развитию связанных с исследованиями технологий.

Emphasizing that the envisaged international certification scheme for rough diamonds should be simple, effective and pragmatic, should not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and should not hinder the development of the diamond industry.
Подчеркивая, что предусматриваемая международная система сертификации необработанных алмазов должна быть простой, эффективной и прагматичной, не должна препятствовать нынешней законной торговле алмазами или создавать чрезмерное бремя для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не должна препятствовать развитию алмазной отрасли.

The goal of the survey was to expose the main problems that hinder the development of regional TV and radio stations.
Цель исследования состояла в выявлении тех основных проблем, которые мешают развитию региональных теле и радиокомпаний.

Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people-- women, girls, boys and men-- every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities.
Вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждый год убивают или калечат тысячи людей-- женщин, девочек, мальчиков и мужчин,-- подвергают риску людей, живущих в затрагиваемых районах, и мешают развитию их общин.

Any disarmament or arms control treaty should not hinder the development and application of science and technology for peaceful purposes.
Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.

Vegetables in the diet troops are rich in fiber, they help remove toxins from the intestines, the decay products, hinder the development of dysbiosis.
Овощи, входящие в рацион военнослужащих, богаты клетчаткой, они помогают выводить из кишечника токсины, продукты распада, препятствуют развитию дисбактериоза.

Areas where land tenure conditions hinder the development of sustainable farming systems and are a significant cause of land degradation;
Районы, в которых условия землевладения препятствуют развитию устойчивых систем ведения сельского хозяйства и являются серьезной причиной деградации земель;

Reports from women around the world indicate that high rates of illiteracy hinder the development potential of girls and women.
Поступающие от женщин со всего мира, свидетельствуют о том, что высокий уровень безграмотности препятствует развитию потенциала девочек и женщин.

Lack of capital and technological capacities hinder the development of adequate commercial energy supplies, with consequent deleterious effects on economic and social development..
Нехватка финансовых средств и технических мощностей сдерживает освоение адекватных промышленных энергоресурсов, что отрицательно сказывается на социально-экономическом развитии.

In fact, the grass-roots structures in which dogmatism have not yet been broken down hinder the development of state and state policy as well.
Фактически низовые структуры, в которых догматизм еще пока не сломлен, он тормозит развитие государства и государственной политики тоже.

The main economic problems of the country, which hinder the development of the tourism industry, has been allocated and general ways to solve the existing problems has been formulated.
Выделены основные экономические проблемы страны, которые тормозят развитие туристической отрасли, и сформулированы общие пути решения существующих проблем.

In Japan studying the substance contained in soya seeds, with the purpose of creation of anti-cancer drugs, which, in particular, hinder the development of leukemia and malignant tumors.
В Японии изучают вещество, содержащееся в соевых семенах, с целью создания противораковых препаратов, которые, в частности, тормозят развитие лейкоза и злокачественных опухолей.

Ill-adapted or fragmented regulation, however, will hinder the development of the"on-line" economy from which business and citizens have much to gain.
Однако недостаточно адаптированные или неполные правила будут препятствовать развитию" сетевой" экономики, которая может принести большие выгоды предприятиям и гражданам.

As the WHO has noted,"Control mechanisms… for managing the risks associated with potential misuse of life science R&D could hinder the development of a science.
Как отметила ВОЗ,"… механизмы контроля с целью управления рисками, сопряженными с потенциальным ненадлежащим использованием исследований и разработок в сфере наук о жизни, могут тормозить развитие науки";

The financial and business sectors' poor management and accountability hinder the development of the financial sector and the public-sector debt market.
Слабое управление и подотчетность финансового сектора и условия ведения бизнеса сдерживают развитие финансового сектора и рынка государственного долга.

Pre-emptive objections would dissuade potential future parties from acceding to international treaties, compromise the universality of treaties and hinder the development of international law.
Превентивные возражения приведут к нежеланию возможных участников договора присоединяться к этому международному договору, нанесут ущерб универсальности договоров и будут препятствовать развитию международного права.

The Committee notes, however, that the lack of capacity and resources hinder the development of a central system for comprehensive data collection in the State party.
Вместе с тем Комитет отмечает, что отсутствие достаточных возможностей и ресурсов препятствует развитию централизованной системы сбора всесторонней информации в государстве- участнике.

From the economic and fi nancial point of view, the availability of low-cost domesti c power generati on implies very low energy prices, which hinder the development of energy effi ciency programmes.
С экономической и финансовой точки зрения, наличие дешевой местной энергии подразумевает очень низкие цены на энергию, что замедляет развитие программ по энергоэффективности.

The EC also said it was concerned that Google's practices"hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
ЕК также отметил, что обеспокоен тем, что практика Google," препятствовать развитию операционных систем на основе исходного кода Android открытым и возможности, которые они будут предлагать для разработки новых приложений и услуг.