IMPEDED DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعوق التنمية
• تعوق التنمية
• ويعوق التنمية

Examples of using Impeded development in English and their translations into Arabic

Illicit financial flows significantly impeded development and needed to be curbed.
كما أن التدفقات المالية غير المشروعة تعوق التنمية بدرجة كبيرة ويلزم كبحها

That was an example of the destructive cycle caused by nuclear radiation, which also impeded development.
وهذا مثال على حلقة الدمار التي يسببها اﻹشعاع النووي الذي يعيق النماء أيضا

The conflict between the two sides impeded development for a burgeoning population.
وأردف قائلاً إن النزاع بين الجانبين يعوق التنمية لسكان تتزايد أعدادهم زيادة كبيرة

(f) Illicit cannabis cultivation and trafficking were disruptive of local economies and impeded development;
(و) تُعطّل زراعة القنّب والاتجار به بصورة غير مشروعة الاقتصادات المحلية وتعوق التنمية

Drug trafficking impeded development and its causes should be addressed more systematically and sustainably.
وأضاف قائلا إن الاتجار بالمخدرات يعوق التنمية، ولذلك ينبغي معالجة أسبابه على نحو منهجي ومستدام أكثر

Thus, the United Nations must be strengthened to address more seriously all the issues which impeded development.
وبناء على ذلك، يجب تعزيز اﻷمم المتحدة كي تتمكن من التصدي بجدية أكبر لجميع القضايا التي تعيق التنمية

Mr. Al-Hamadi(Qatar) said that combating drugs and crime, which impeded development and fostered global instability, was a key challenge for the international community.
السيد الحمادي(قطر): قال إن مكافحة المخدرات والجريمة، اللتين تعوقان التنمية وتغذيان انعدام الاستقرار العالمي، تمثل تحديا كبيرا للمجتمع الدولي

Several representatives of the Amazigh people of North Africa stressed that the denial of basic human rights impeded development.
وأكد عدة ممثلين عن شعب الأمازيغ بشمال أفريقيا أن إنكار حقوق الإنسان الأساسية يعوق التنمية

The occupation impeded development, prevented infrastructure improvements, obstructed the provision of services to citizens, and did extreme damage to the Palestinian economy.
وقد أدى الاحتلال إلى إعاقة التنمية، ومنع تنفيذ تحسينات البنية التحتية، وتقديم الخدمات للمواطنين، وألحق أضرارا بالغة بالاقتصاد الفلسطيني

Detecting and clearing the more than 20 million mines spread out over a vast area of Egyptian territory required enormous resources and severely impeded development.
فاكتشاف الألغام وإزالتها وهي التي تزيد عن 20 مليون لغم منتشرة في مساحة هائلة من الأراضي المصرية يتطلب موارد هائلة ويعوق التنمية إعاقة شديدة

The Government is working to overcome the effects of over two decades of conflict that impeded development, stability and the democratic life of the people.
وتعمل الحكومة على التغلب على الآثار التي خلفها النزاع طيلة عقدين من الزمن عرقل خلالها التنمية، وحال دون الاستقرار والحياة الديمقراطية للسكان

Member States must intensify their cooperation to eliminate the increasing global threat of terrorism, which undermined human rights, destroyed economic structures and impeded development.
ويجب أن تكثف الدول الأعضاء تعاونها للقضاء على ما يشكله الإرهاب من خطر متصاعد عالميا، وهذا ما يقوض حقوق الإنسان ويدمر الهياكل الاقتصادية ويعوق التنمية

The political, economic and social crisis in Central America, which reached a high point in the 1980s, impeded development in the countries of the region, worsened the poverty levels, intensified the arms race, and resulted in 300,000 deaths and 2 million refugees and displaced persons.
إن اﻷزمة السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية في أمريكا الوسطى، التي بلغت ذروتها في الثمانينات، أعاقت التنمية في بلدان المنطقة، وزادت من تدهور مستويات الفقر، وعززت سباق التسلح، وأسفرت عن وفاة ٠٠٠ ٣٠٠ شخص وعن مليوني ﻻجئ ومشرد

Her Government also attached importance to the negotiation of a convention against corruption, a crime which impeded development and poverty-eradication efforts.
وذكرت أن حكومتها تولي أهمية أيضا للمفاوضات الرامية إلى وضع اتفاقية لمكافحة الفساد، الذي يمثل جريمة معوقة للتنمية ولجهود القضاء على الفقر قضاءً تاماً

It sought to analyse inequalities which lay at the heart of development problems and redressed discriminatory practices and unjust distributions of power that impeded development.
وسعت هيئة الكرامة الدولية لتحليل أسباب التفاوت الكامنة في صلب المشاكل الإنمائية وأشارت إلى الممارسات التمييزية وعدم تكافؤ توزيع السلطة التي تعوق التنمية

Bis. Empirical evidence has shown that heavy debt loads, particularly in the least developed countries and some other low-income countries, have impeded development by diverting social spending to debt servicing and by contributing to the creation of a high-risk investment climate.
مكرراً- وقد برهنت اﻷدلة العملية على أن أعباء الديون الجسيمة، وخاصة في أقل البلدان نمواً وبعض البلدان اﻷخرى المنخفضة الدخل، قد عرقلت التنمية بتحويل اﻹنفاق اﻻجتماعي إلى خدمة الديون وبالمساهمة في تهيئة مناخ استثماري ينطوي على أخطار بالغة

The environmental problems faced by developing countries were attributable to measures implemented in their respect by the developed countries, such as protectionism and denial of access to high technology, which impeded development and were instrumental in creating an unhealthy environment.
وتُعزى المشاكل البيئية التي تواجه البلدان النامية للتدابير التي نفذتها البلدان المتقدمة النمو بشأنها مثل الحمائية والحرمان من التوصل إلى التكنولوجيا الرفيعة مما يعوق التنمية ومما كان له أثر رئيسي في خلق بيئة غير صحية

Those measures violated human rights principles, international law, WTO rules and the Charter of the United Nations, and exacerbated poverty, impeded development, and hindered achievement of sustainable development goals.
فهذه التدابير تنتهك مبادئ حقوق الإنسان، والقانون الدولي، وقواعد منظمة التجارة العالمية، وميثاق الأمم المتحدة، وتعمل على تفاقم الفقر، وتعرقل التنمية، وتحول دون تحقيق أهداف التنمية المستدامة

Education remained the key for women ' s empowerment and their increased participation in decision-making; also needed was a change in social attitudes towards cultural beliefs that impeded development and perpetuated women ' s subordinate position in society.
ولا يزال التعليم هو طريق تمكين المرأة وزيادة مشاركتها في صنع القرار. ومن الضروري أيضا تغيير المواقف الاجتماعية إزاء المعتقدات الثقافية التي تعترض سبيل التنمية وتبقي على الوضع المتدني للمرأة في المجتمع

Ms. Sweeb(Suriname), speaking on behalf of the Union of South American Nations(UNASUR), said that decolonization had always been a priority for the States members of UNASUR as colonialism violated the fundamental tenets of democracy, impeded development and contradicted the ideal of universal peace and of respect for human rights and fundamental freedoms.
السيدة سويب(سورينام): تكلمت باسم اتحاد أمم أمريكا الجنوبية، فقالت إن إنهاء الاستعمار، ما انفك يمثل أولوية بالنسبة للدول الأعضاء في اتحاد أمم أمريكا الجنوبية نظرا لأن الاستعمار ينتهك المبادئ الأساسية للديمقراطية، ويعوق التنمية ويتناقض مع المـُثل العليا للسلام العالمي واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Concerning mines other than anti-personnel mines, the studies and information put before the Group of Governmental Experts by Governments and non-governmental organizations had provided irrefutable evidence that such weapons, when undetectable and persistent, threatened the lives of both civilians and humanitarian workers and impeded development long after hostilities, when they had ceased to have any military utility.
وفيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد، فإن الدراسات والمعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى فريق الخبراء الحكوميين أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك أن هذه الذخائر، بما أنه لا يمكن اكتشافها وكونها مستمرة المفعول، فإنها تهدد حياة المدنيين مثل العاملين في مجال الشؤون الإنسانية وتعوق التنمية لمدة طويلة بعد انتهاء الأعمال العدائية، حتى وإن لم يعد لها أية قيمة من الناحية العسكرية

The existence of large trade-distorting subsidies that impede development is painfully clear.
ومن الواضح كل الوضوح وجود معونات كبيرة تشوه التجارة وتعوق التنمية

Russia will review the possibility of removing certain tariff barriers impeding development of trade.
وسوف تستعرض روسيا إمكانية إزالة بعض الحواجز التعريفية التي تعوق تنمية التجارة

Attaching conditions to debt cancellation will only impede development.
إن وضع شروط لإلغاء هذه الديون يدخل في إطار تعويق التنمية

As we all know, disease impedes development.
وكما نعرف جميعا، المرض يعرقل التنمية

Other major concerns which seriously impede development remain.
وهنــاك شواغــل رئيسيــة أخرى ﻻ تزال تعرقل التنمية بصورة بالغة

We are convinced that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development.
ولدينا اقتناع بأن انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها والاتجار فيها بشكل غير قانوني أمر يعوق التنمية

The persistence of poverty in the world, particularly in Africa, requires the elaboration within the various bodies of coherent policies to confront the major problems that impede development.
إن استمرار الفقر في العالم، وبخاصة في أفريقيا، يتطلب وضع سياسات متماسكة في إطار مختلف الهيئات لمواجهة المشاكل الكبرى التي تعوق التنمية

In contrast, rampant economic, social and political inequality impedes development, poverty eradication and social integration.
وعلى العكس، فإن تفشي عدم المساواة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية يعوق التنمية والقضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي

For some countries, and in particular in essential sectors, such as health care and education, the migration of qualified people may impede development.
بالنسبة إلى بعض البلدان، بخاصة في قطاعات أساسية من قبيل الرعاية الصحية والتعليم، فإن هجرة ذوي الكفاءات العالية يمكن أن تعيق التنمية

How to use "impeded development" in a sentence

The large proportion of public land in the Northern Highlands has impeded development of the region as sprawl.

So rugged are these mountains, they have impeded development and at least partly dampened the extent of logging.

This is one of the issues that have greatly impeded development and enjoyment of human rights in Kenya.

However, this has happened following decades of oil and gas production and has not impeded development in western Canada.

The study findings were that flooding impeded development through shifting of human populations, destruction of crops, shelter and livestock.

Problems in governance have impeded development in the Arab world and limited the achievement of the Millennium Development Goals.

The extreme linear nature of Krivoi Rog has impeded development of a sense of community among local Jews. 53.

Whatsoever developed countries and on photography equipment specifically, a worsening of existing imbalances has impeded development and aggravated poverty.