IMPEDED PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى إعاقة التقدم
• أعاقت التقدم
• عرقلت التقدم

Examples of using Impeded progress in English and their translations into Arabic

Israeli actions have certainly impeded progress.
إن اﻷعمال اﻹسرائيلية قد أعاقت التقدم دونما شك

In 2000, several set-backs and longstanding problems impeded progress for children, such as persistent poverty, high debt burdens of many developing countries despite some debt relief for heavily indebted poor countries(HIPCs), the still-expanding HIV/AIDS pandemic, armed conflicts, and natural disasters in Afghanistan, El Salvador, India and Southern Africa.
وفي عام 2000، أدت عقبات عديدة ومشاكل قديمة العهد إلى إعاقة التقدم بالنسبة للأطفال، مثل الفقر المستمر، وعبء الديون الباهظة لكثير من البلدان النامية(رغم خفة قدر من عبء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون)، ووباء نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي لا يزال واسع الانتشار، والصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية في أفغانستان والجنوب الأفريقي والسلفادور والهند

Two stated that overestimations of suspected mined areas had impeded progress.
وأفادت دولتان بأن المبالغة في تقدير مساحات المناطق المشتبه بأنها ملغومة قد حال دون إحراز تقدم

Discrimination against women and gender inequality impeded progress in development, peace and security and the realization of human rights.
وأشار إلى أن التمييز ضد المرأة وانعدام المساواة بين الجنسين يعوقان التقدم نحو تحقيق التنمية والسلام والأمن ونحو إعمال حقوق الإنسان

Disagreement between the Government and non-signatory movements over the scope of negotiations and the resultant failure to resume talks impeded progress towards a more inclusive peace process.
وأدى الخلاف بين الحكومة والحركات غير الموقعة على نطاق المفاوضات وما نجم عن ذلك من فشل في استئناف المحادثات إلى إعاقة التقدم صوب تنفيذ عملية سلام أكثر شمولا

However, Thailand regrets that recent setbacks have impeded progress in the Middle East peace process.
غير أن تايلند تأسف ﻷن اﻻنتكاسات الحديثة قد عرقلت التقدم في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

The Committee had paid particular attention to the role and functions of the committees that dealt with children's issues because it was sometimes the case that high-level bodies, although set up with the best of intentions, actually impeded progress.
وقد أولت اللجنة اهتماماً خاصاً لدور ووظائف اللجان التي تعنى بشؤون اﻷطفال ﻷنه يحدث أحياناً أن تؤدي الهيئات الرفيعة المستوى، رغم أنها تنشأ توخياً ﻷحسن المقاصد، إلى تعويق التقدم فعﻻً

The Committee further notes that a limited number of human, financial and technical resources have impeded progress towards the full realization of children ' s rights enshrined in the Convention.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن محدودية الموارد البشرية والمالية والتقنية قد حالت دون إحراز تقدم نحو إعمال حقوق الطفل المنصوص عليها في الاتفاقية إعمالاً كاملاً

The Ouagadougou agreement promises to resolve the current impasse and pave the way for a lasting political settlement in Côte d ' Ivoire, particularly because it builds upon previous peace agreements and Security Council resolutions and addresses many of the key issues that have impeded progress.
ويَعِد اتفاق واغادوغو بحل المأزق الراهن وتمهيد السبيل أمام التوصل الى تسوية سياسية دائمة في كوت ديفوار، وخاصة أنه يستند إلى اتفاقات السلام وقرارات مجلس الأمن السابقة، ويتناول العديد من المسائل الرئيسية التي ما فتئت تعيق التقدم حتى الآن

In order to overcome factors, including the economic downturn, natural disasters or violence and organized crime that impeded progress, the presence of United Nations funds and programmes was essential.
ولا بدّ من تواجد أموال الأمم المتحدة وبرامجها من أجل التغلب على العوامل التي تعوق التقدم، بما في ذلك الانتكاس الاقتصادي، والكوارث الطبيعية أو العنف والجريمة المنظمة

Expressing serious concern about the holding of elections to so-called organs of local self-government in Abkhazia, Georgia, that cannot be recognized as legitimate at a time when the political status of Abkhazia has not been defined and the problem of the return of refugees and displaced persons has not been resolved, which has effectively led to an exacerbation of the situation in the conflict zone and impeded progress towards a comprehensive settlement.
وإذ يعرب عن بالغ قلقه ﻹجراء انتخابات في أبخازيا، جورجيا لما يسمى بأجهزة الحكم الذاتي المحلي، ﻻ يمكن اﻻعتراف بشرعيتها نسبة لعدم تحديد المركز السياسي ﻷبخازيا، واستمرار مشكلة عودة الﻻجئين والنازحين، مما أدى فعﻻ إلى مفاقمة الحالة في منطقة النزاع، وإلى إعاقة التقدم نحو تسوية شاملة

In Lebanon, the formation of a new Government in July 2011 was a welcome development, following a lengthy transition that impeded progress on key refugee issues such as the implementation of 2010 legislation granting refugees access to a range of professions.
وفي لبنان، كان تشكيل حكومة جديدة في تموز/يوليه 2011 تطورا محمودا، بعد فترة انتقالية طويلة عرقلت التقدم المحرز بشأن قضايا اللاجئين الرئيسية مثل تنفيذ قانون عام 2010 الذي يمنح اللاجئين فرصة الوصول إلى مجموعة واسعة من المهن

Mr. Charles(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the region continued to be affected by the adverse impact of the global economic, food and energy crises, compounded by new, multifaceted and interconnected challenges that impeded progress in achieving social development goals.
السيد تشارلز(ترينيداد وتوباغو)، تكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبية، فقال إن المنطقة لا تزال متضررة من الأثر السلبي للأزمات الاقتصادية وأزمة الأغذية والطاقة العالمية التي تعقدت بسبب تحديات جديدة متعددة الوجوه ومترابطة عرقلت التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية

The delay in the implementation of the Arusha Agreement and, in particular, the formation of the broad-based transitional government impeded progress in the political field and prevented the round table from being held.
إﻻ أن التأخر في تنفيذ اتفاق آروشا، وﻻ سيما التأخر في تشكيل حكومة انتقالية ذات قاعدة عريضة، عطل تحقيق تقدم في المجال السياسي وحال دون عقد المائدة المستديرة

Primary and secondary school enrolment rates were, respectively, 30 and 50 percentage points below other developing countries and among the least developed countries are countries that have the highest gender gap in education.26 The rapid spread of contagious diseases such as HIV/AIDS in a number of the least developed countries in sub-Saharan Africa severely impeded progress.
وكانت معدلات الالتحاق بالدراسة الابتدائية والدراسة الثانوية أقل بمقدار 30 و 50 نقطة مئوية على التوالي عما هي عليه في البلدان النامية الأخرى، وتوجد بلدان ضمن أقل البلدان نموا بها أعلى قدر من التفاوت في مستوى التعليم بين الجنسين(). وأدى الانتشار السريع للأمراض المعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عدد من أقل البلدان نموا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى عرقلة التقدم بشدة

Persistently high inequality enhanced the risk of conflict and impeded progress towards the MDGs.
فالمعدلات المرتفعة لعدم المساواة تزيد على الدوام من خطر النزاع كما تعيق إحراز التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Creating a stable and conducive policy environment that promoted productive capacity, structural transformation, technological improvement and job creation, as well as faster integration into the world economy, was critical to overcoming supply side constraints, limited export bases, and tariff and nontariff barriers that impeded progress towards sustainable development.
وتعد تهيئة بيئة سياسية مستقرة ومواتية تشجع القدرة الإنتاجية والتحول الهيكلي، والتحسن التكنولوجي، وإنشاء الوظائف، وكذلك الإدماج السريع في الاقتصاد العالمي، أموراً حاسمة للتغلب على القيود في جانب الطلب، وقواعد الصادرات المحدودة، والحواجز الجمركية وغير الجمركية التي تعرقل التقدم نحو التنمية المستدامة

Mr. Basri and his colleagues pointed out that scheduling adjustments to the original timetable, brought about as a result of the cease-fire, impeded progress and resulted in an extra financial burden for the MINURSO operation.
وأوضح السيد البصري وزمﻻؤه أن تعديﻻت المواعيد التي أدخلت على الجدول الزمني اﻷصلي، والتي ترتبت على وقف إطﻻق النار، تحول دون احراز تقدم، كما تتسبب في أعباء مالية اضافية بالنسبة لعملية بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية

The price increases of imported goods have resulted in further deterioration of their current account balances, with negative effects on economic growth; the price hike of food in particular has squeezed household incomes, worsened poverty and impeded progress toward the achievement of other Millennium Development Goals(MDGs).
وقد أدى ارتفاع أسعار السلع المستوردة إلى زيادة تدهور موازين الحسابات الجارية في هذه البلدان، وأثّر تأثيراً سلبياً على نموها الاقتصادي؛ بينما أدى الارتفاع السريع في أسعار الأغذية بوجه خاص إلى انخفاض دخل الأسر المعيشية وإلى تفاقم الفقر، وأعاق التقدم على درب تحقيق أهداف أخرى من الأهداف الإنمائية للألفية

Although MONUSCO deployed military trainers to the Tactical Training Centre(Centre d ' entraînement tactique de batallions) in Kisangani in September 2013, delays by the Congolese armed forces in designating units to be trained impeded progress, including delaying the screening of the armed forces ' rapid reaction units.
ورغم نشر البعثة مدربين عسكريين في مركز التدريب التكتيكي في كيسانغاني في أيلول/سبتمبر 2013، فإن تأخير القوات المسلحة في تحديد الوحدات التي ستتلقى التدريب أعاق التقدم، بما في ذلك التأخر في فحص وحدات الرد السريع التابعة لهذه القوات

The Committee acknowledges challenges faced by the State party, namely the longstanding ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children ' s rights enshrined in the Convention.
تسلِّم اللجنة بالتحديات التي تواجه الدولة الطرف، ولا سيما الصراع الإثني والديني والأهلي القائم منذ أمد بعيد، والقيود الاقتصادية، بما فيها الفقر والبطالة وعبء الديون الثقيل، التي يمكن أن تكون قد أعاقت التقدم في اتجاه الإعمال الكامل لحقوق الطفل المجسدة في الاتفاقية

A number of factors impede progress in attaining gender balance.
وهناك عدد من العوامل التي تعوق التقدم في تحقيق التوازن بين الجنسين

There are other constraints impeding progress in specific sectors.
وثمة معوقات أخرى تعرقل التقدم في قطاعات محددة

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق التقدم في تطبيق الاتفاقية

Lack of resources was one of the primary factors impeding progress.
واعتُبر نقص الموارد أحد العوامل الأساسية التي تعرقل التقدم

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية

There are two further factors that impede progress.
وهناك عاملان آخران يعرقلان التقدم

Insecurity continues to be the single greatest factor impeding progress in Afghanistan.
لا يزال انعدام الأمن يشكل العامل الأكبر الوحيد الذي يعرقل التقدم في أفغانستان

The lack of an independent judiciary aggravates the situation and impedes progress.
ويؤدي عدم وجود قضاء مستقل إلى تفاقم هذه الحالة وإعاقة تحقيق تقدم بهذا الشأن

The factors impeding progress must be addressed.
ويجب تناول العوامل التي تعوق إحراز تقدم

How to use "impeded progress" in a sentence

As you can imagine, this omission has impeded progress on my memoir.

Endless roadblocks and countless tips leading nowhere impeded progress in the investigation.

These opposing views have been counter-productive and have impeded progress on both fronts.

According to current Mayor Richard Lattanzi, politics had impeded progress in the past.

The emergence of disputes between stakeholders have, however, impeded progress on the Forum.

The ice was in great condition, but the recent snowfall impeded progress a little.

That is, it facilitated progress in some Ps and impeded progress with other Ps.

In fact, this very problem has impeded progress on international climate negotiations for decades.

Two strong British positions, Redoubts Nine and Ten, impeded progress and had to be taken.

The LFA is committed to bringing down barriers that have impeded progress in lupus research.