ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• hamper the work
• to impede the activities
• to discourage activities
• impede the work
• obstruct the activities

Примеры использования Препятствовать деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно назвать многих, которые пытались препятствовать деятельности Братства.
There were many who tried to hinder the activities of the Brotherhood.

Им ставилась задача препятствовать деятельности независимых наблюдателей и журналистов.
Their task was to interfere with activities of independent national observers and journalists.

Комиссия сочла, что наличие такого определения является дополнительной гарантией того, что Типовой закон не будет препятствовать деятельности таких посредников.
It was felt that the presence of that definition was a reassurance that the Model Law would not interfere with the activities of such intermediaries.

Озабоченность также вызывает положение в области прав человека в самой Индонезии и попытки препятствовать деятельности политических групп, профсоюзов и средств массовой информации.
The human rights situation in Indonesia itself, and attempts to frustrate the activities of political groups, trade unions and the media.

Швейцария указала, что расплывчатые термины, используемые в некоторых статьях Уголовного кодекса с внесенными поправками, могут препятствовать деятельности правозащитников.
Switzerland considered that the ambiguous terms used in certain articles of the amended Criminal Code could impede the activities of human rights defenders.

Никакие меры безопасности в комплексе Секретариата Организации Объединенных Наций не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Any security arrangements for the United Nations Secretariat complex must not hamper the work of missions accredited to the United Nations.

В процессе своей деятельности ПАО« Интер РАО» сталкивается с рядом обстоятельств, объективно имеющих возможность препятствовать деятельности Группы.
In the course of its activities, PJSC Inter RAO faces a number of circumstances objectively having the opportunity to interfere with the activities of the Group.

Отход от стандартов в области прав человека и предоставление дополнительных полномочий силам безопасности не должны препятствовать деятельности правозащитников и влечь за собой их преследование.
Derogations from human rights standards and the granting of additional powers to security forces should not hinder the work of defenders or result in their being targeted.

Настоятельно призывает также все государства не препятствовать деятельности Международного уголовного суда и, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута в кратчайшие сроки;
Also urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;

Здесь применяется понятие" в той степени, в которой это возможно", поскольку отсутствие судей женского пола в отдаленных районах не может препятствовать деятельности семейных судов в этих областях.
The term"to the extent possible" is mentioned here because the absence of woman judges in remote areas may not deter the operation of family courts there.

Однако в ней содержится настоятельный призыв активно препятствовать деятельности, прямо содействующей какому-либо строительству или расширению израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
However, it urged Members actively to discourage activities that contributed directly to any construction or development of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Нет необходимости говорить о том, что такие меры должны быть юридически обязательными, должны предусматривать инспекции по запросу и не должны неуместно препятствовать деятельности гражданской промышленности или научным исследованиям.
It goes without saying that such measures must be legally binding, must provide for challenge inspections and must not unduly hamper the activities of civilian industry or scientific research.

По его мнению и по мнению его научных консультантов, подобный режим будет неправомерно и излишне препятствовать деятельности предприятия" Трейл смелтер" и не станет" решением вопроса, справедливым для всех заинтересованных сторон.
In its opinion, and in that of its scientific advisers, such a regime would unduly and unnecessarily hamper the operations of the Trail Smelter and would not constitute a'solution fair to all parties concerned.

Хотя он понимает необходимость принятия соответствующих мер безопасности в районе Центральных учреждений, эти меры никоим образом не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации.
While he understood the need for appropriate security arrangements for the Headquarters district, these measures should not in any way hamper the work of missions accredited to the Organization.

В том, что касается юридической стороны дела, то с учетом роста числа государств- членов и расширения масштабов деятельности с участием Организации Объединенных Наций и частного сектора, строгое толкование Соглашения о Центральных учреждениях может препятствовать деятельности Организации.
As a legal matter, given the increasing number of Member States and the proliferation of activities involving the United Nations and the private sector, a strict interpretation of the Headquarters Agreement would impede the work of the Organization.

Совет также подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных санкций, если стороны Соглашения будут и далее препятствовать деятельности МООНГ или не выполнят в полном объеме соответствующие решения Совета и положения Соглашения.
The Council also confirmed its readiness to consider additional sanctions if the parties to the Agreement continued to impede the activities of UNMIH, or had not complied fully with relevant Council decisions and the provisions of the Agreement.

Кроме того, некоторые члены Совета вновь заявили о своей позиции о том, что осуществление санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики не должно препятствовать деятельности дипломатических миссий в этой стране.
Furthermore, some Council members restated their position that the implementation of sanctions against the Democratic People's Republic of Korea should not impede the work of diplomatic missions in that country.

Израиль не намерен препятствовать деятельности местных организаций, которые облегчают ежедневную жизнь палестинских арабов в Иерусалиме; однако Израиль не может смириться с неоднократными нарушениями обязательств, предусмотренных соглашениями между Израилем и ООП и подтвержденных самим г-ном Арафатом.
Israel has no desire to hamper the activities of local organizations that are intended to better the everyday lives of the Palestinian Arabs in Jerusalem; but Israel cannot tolerate repeated violations of undertakings contained in the Israel-PLO agreements and reconfirmed by Mr. Arafat himself.

Цель кампании, известной под названием DeadTweet- привлечь внимание к гражданам, освещающим конфликты в тех странах, где авторитарные власти стараются препятствовать деятельности иностранных журналистов.
The goal of the known as DeadTweet campaign is to bring an attention to the citizens covering conflict events in countries where authoritarian governments are trying to interfere in the activities of foreign journalists.

Сотрудникам Службы финансовых расследований не разрешается участвовать в забастовках, пикетах или митингах, которые могут непосредственно препятствовать деятельности Службы или исполнению служебных обязанностей ее сотрудниками пункт 1( 6) статьи 13 Закона о Службе финансовых расследований№ IX816 13 от 28 марта 2000 года.
Officers of the Financial Crime Investigation Service shall be prohibited from striking or participating in pickets and rallies which might directly obstruct the activities of the Service or the performance of duties by an officer of the Service Article 13(1)(6) of the Law on the Financial Crime Investigation Service, No IX-816 13, 28 March 2000.

Следует отметить, что воздействие донного промысла можно было бы сократить, введя требование о максимальном размере дисков или роликовой оснастки тралового грунтропа, которое будет фактически препятствовать деятельности траулеров на большинстве уязвимых промысловых ареалов.
It should be noted that the impact of bottom-trawling could be reduced by requiring a maximum size of discs or roller gear on the trawl footrope, which would de facto impede the work of trawlers on most vulnerable fishing grounds.

Напоминая, что в резолюции 873( 1993) Совет подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, если военные власти в Гаити будут продолжать препятствовать деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) или не выполнят в полном объеме его соответствующие резолюции и положения Соглашения Гавернорс Айленд.
Recalling that in resolution 873(1993) the Council confirmed its readiness to consider the imposition of additional measures if the military authorities in Haiti continued to impede the activities of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) or failed to comply in full with its relevant resolutions and the provisions of the Governors Island Agreement.

Она рекомендовала прекратить все формы помощи и поддержки незаконной израильской деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений, и рекомендовала государствам- членам активно препятствовать деятельности, которая непосредственно способствует любому строительству или расширению этих поселений.
It recommended the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in particular settlement activities, and it recommended that Member States should actively discourage activities that directly contribute to any construction or development of those settlements.

Оказание государствам Латинской Америки и Карибского бассейна содействия в совместной оценке состояния национального законодательства, касающегося оружия массового уничтожения и средств его доставки в регионе; определение новых возможностей в области координации и сотрудничества; и представление предложений о путях решения любых проблем, которые могут препятствовать деятельности, проводимой либо на индивидуальной, либо на совместной основе.
To facilitate States of Latin America and the Caribbean to jointly assess the status of national legislation on weapons of mass destruction and their delivery vehicles in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly.

Пункт 1( 6) статьи 15 Закона Литовской Республики о Службе специальных расследований(№ VIII1649 от 2 мая 2000 года) устанавливает ограничения, касающиеся сотрудников Службы специальных расследований, в соответствии с которыми эти сотрудники не имеют право участвовать в забастовках, пикетах и митингах, которые могут непосредственно препятствовать деятельности Службы специальных расследований или исполнению сотрудниками Службы специальных расследований своих обязанностей, а также вступать в профсоюзы.
Article 15(1)(6) of the Law of the Republic of Lithuania on Special Investigations Service(No VIII-1649, 2 May 2000) lays down restrictions applicable to officers of the special investigation service under which the officers shall be prohibited to take part in strikes, pickets or rallies which might directly obstruct the activities of the Special Investigations Service or the performance of duties by an officer of the Special Investigations Service, to be a member of a trade union.

Представители оппозиции Южного Судана продолжают обвинять НОДС в попытке подавить оппозиционные партии, особенно новую<< НОДСДемократические перемены>>, основанную бывшим министром иностранных дел Ламом Аколем. 9 ноября правительство Южного Судана распространило среди губернаторов юга страны постановление, конкретно инструктирующее их не препятствовать деятельности никаких политических партий, за исключением так называемой<< НОДС- ДП.
Southern Sudanese opposition figures continue to accuse SPLM of attempting to suppress opposition parties, in particular the new SPLM-Democratic Change party founded by former Foreign Minister Lam Akol. On 9 November, the Government of Southern Sudan issued an order to the Southern governors specifically instructing them not to obstruct the activities of any political party"except the so-called SPLM-DC.

Вновь повторяет свои предыдущие рекомендации государствам- членам прекратить все формы помощи и поддержки незаконной деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности деятельности по созданию поселений, и активно препятствовать деятельности, которая непосредственно способствует любому строительству или расширению этих поселений;
Reiterates also its previous recommendations to Member States for the cessation of all forms of assistance and support for illegal Israeli activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in particular settlement activities and actively to discourage activities that directly contribute to any construction or development of those settlements;

Уголовный кодекс квалифицирует в качестве тяжких преступлений акты геноцида в отношении какой-либо национальной, этнической, расовой или религиозной группы; запрещает государственным должностным лицам проводить различия на основе этнического происхождения для предоставления привилегий или отказа в предоставлении некоторых прав; квалифицирует в качестве правонарушений разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти и призыв к насилию, а также запрещает препятствовать деятельности какой-либо религиозной организации или преднамеренно разрушать места отправления религиозного культа.
The Criminal Code classified acts of genocide towards national, ethnic, racial or religious groups as a serious crime, prohibited civil servants from making distinctions based on ethnic origin when granting privileges or denying certain rights, punished incitement to racial, national or religious hatred and calls for violence and prohibited the obstruction of the activities of religious organizations and the intentional destruction of religious sites.

Эти трудности препятствуют деятельности Представительства.
Those difficulties impeded the work of the Mission.

Израиль активно препятствует деятельности оффшорных компаний и отмыванию денежных средств.
Israel actively prevents the activity of offshore companies and money laundering.