ЗАТОРМОЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• retrasaría

Примеры использования Затормозит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно твое присутствие их затормозит.
Tu sola prescencia los enlentecería.

Ты хочешь затормозить его сердце, весь его организм?
¿Quieres ralentizar su corazón, su sistema completo?

Это его не убьет, но затормозит.
No lo matará pero lo retrasará.

Затормозит расследование, даст Бойду время сбежать.
Frenamos la investigación y le damos tiempo suficiente a Boyd para escapar.

Но достаточно, чтобы сильно его затормозить, а возможно, и вырубить.
Suficiente para aturdirlo, quizá noquearlo.

А те, кто хочет затормозить наш прогресс, будут заклеймены позором.
Quienes deseen retardar nuestro progreso serán avergonzados.

Водительница трамвая смогла вовремя затормозить и видела, как убегал водитель.
Una conductora de tranvía pudo parar a tiempo y vio huir al conductor.

Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.
Su labor será retardar al avance vorlon, ganar un poco de tiempo.

Если охватить и дипломатическую защиту юридических лиц, то это только лишь затормозит работу.
La extensión del estudio a la protección diplomática de las personas jurídicas sólo retrasaría su finalización.

Если он неожиданно затормозит, они все сойдут, я полагаю.
Así que si él frena repentinamente, todos ellos son atropellados, supongo.

Рассмотрение дела Бутаре заново серьезно подорвет планы Трибунала и серьезно затормозит его деятельность.
Un nuevo inicio del caso Butare afectaría gravemente a la planificación de la labor del Tribunal y representaría un grave revés para sus actividades.

Кроме того, этот момент затормозит продолжение позитивного и растущего сотрудничества и взаимодействия.
Además, esta cuestión va a obstaculizar la continuación de una cooperación e interacción positiva y creciente.

Он должен слушать музыку в наушниках, он получит один кусок пиццы с сыром, а если вечеринка затормозит, ему придется притвориться утопающим, чтобы Красти спас его.
Puede escuchar música con los audífonos puestos, se consigue una rebanada de pizza de queso, y si la fiesta está lenta, puede fingir que Krusty lo salva de ahogarse.

Еще больше затормозит этот прогресс нынешний глобальный экономический кризис, и таким образом число людей, живущих в крайней нищете, останется недопустимо большим.
La actual crisis económica mundial ralentizará aún más ese proceso, y el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema seguirá siendo inaceptablemente elevado.

Родители очень обеспокоены, что это устройство затормозит социальное развитие их детей, что из-за него они перестанут вставать и двигаться, что каким-то образом телефон разрушит их детство.
Los padres están muy preocupados que este aparato va a atrofiar el desarrollo social de sus hijos; que va a impedir que se activen y se muevan, que de alguna manera va a perturbar su niñez.

Усилением посредством статьи 3 Конституции правил религиозных общин- ситуацией, которая еще больше усложнит и затормозит усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин- в ущерб их правам;
El reforzamiento mediante el artículo 3 de la Constitución de las normas de las comunidades religiosas, situación que complicará y retrasará aún más los esfuerzos para eliminar la discriminación contra la mujer, en detrimento de sus derechos;

Комиссия далее отметила, что, учитывая нынешний этап работы над другими темами, относительно которых была выражена заинтересованность, передача этого вопроса рабочей группе отнюдь не обязательно затормозит работу по таким другим темам.
La Comisión observó también que la asignación de la cuestión a un grupo de trabajo no retrasaría necesariamente la labor sobre otros temas respecto de los cuales se había manifestado interés, dada la fase en que se encontraba la labor sobre esos otros temas.

Несомненно, это ляжет новым бременем на и без того перегруженные системы здравоохранения в развивающихся странах, что, уверен, затормозит достижение одной из главных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin duda, esto hará aún más tensa la situación de nuestros sobrecargados sistemas de salud en el mundo en desarrollo, y estoy convencido que entorpecerá el logro de uno de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Одни ораторы предупредили о том, что нынешний кризис затормозит текущие переговоры об усилении региональной интеграции, а другие подчеркнули, что сложная мировая обстановка делает более тесную региональную интеграцию еще более неотложной задачей.
Algunos oradores advirtieron que la crisis ralentizaría las negociaciones en curso relativas al fortalecimiento de la integración regional, mientras que otros pusieron de relieve que el difícil entorno mundial hacía más urgente la tarea de aumentar la integración de la región.

Такие меры вряд ли помогут развитым странам решить все свои проблемы на рынке труда, а их принятие, скорее всего, затормозит экономический рост и замедлит темпы индустриализации в развивающихся странах.
No sólo es poco probable que la adopción de ese tipo de medidas por los países desarrollados resuelva todos los problemas de sus mercados de trabajo, sino que seguramente retardará el crecimiento económico y la industrialización de los países en desarrollo.

Выжидать же в расчете на достижение согласия по мандату и механизму, которое за прошедшие полтора года ускользало от нас на протяжении столь многих месяцев, было бы, на мой взгляд, не только актом оптимизма- не говоря уж о той эйфории, в которой пребывает коекто после паузы в наших заседаниях,- но и актом оптимизма на грани отсутствия реализма, что еще больше затормозит работу данной Конференции.
Pienso que quedarnos esperando, a la expectativa de lograr un acuerdo sobre un mandato y un mecanismo, lo cual no nos ha sido posible en tantos meses desde hace un año y medio, sería un acto no sólo de optimismo por no hablar de la euforia que algunos sienten después del interregnum de nuestras sesiones sino de un optimismo rayano en el irrealismo, que retrasaría aún más la labor de esta Conferencia.

Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным. Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
Si esta actitud termina imponiéndose, existe el serio peligro de que el Proyecto Europeo llegue a un punto de parálisis, lo que no sólo retardará la reanudación del crecimiento económico sino que tendrá además graves consecuencias políticas.

Он надеется, что смена правительственных представителей и появление новой группы должностных лиц, ответственных за операции Организации Объединенных Наций, серьезным образом не затронет и не затормозит осуществление программных мероприятий в районах, нуждающихся в срочной помощи.
Cabe esperar que el cambio de interlocutores gubernamentales y la llegada de una nueva serie de agentes encargados de las operaciones de las Naciones Unidas no entorpezcan seriamente ni retrasen la ayuda a las zonas en las que se necesitan programas de intervención urgente.

Что касается пункта 4 повестки дня Подкомитета, касающегося определения и делимитации космического пространства и геостационарной орбиты, моя делегация по-прежнему считает, что любая преждевременная делимитация воздушного и космического пространства, которая не основана на прочных критериях, лишь затормозит дальнейшее развитие космической технологии и будет противоречить тем самым принципам рационального использования не только геостационарной орбиты, но и космического пространства в целом.
Con respecto al tema 4 del programa de la Subcomisión, relativo a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y a la órbita geoestacionaria, mi delegación sigue creyendo que cualquier delimitación prematura del aire y del espacio que no se base en criterios sólidos sólo impedirá el desarrollo ulterior de la tecnología espacial, contradiciendo con ello los principios de la utilización racional no sólo de la órbita geoestacionaria sino de todo el espacio ultraterrestre en conjunto.

Любые избыточные активы ЮНТАК, остающиеся после того, как будет завершена реализация предметов, упоминаемых в подпунктах a- c выше, и/ или любое имущество, которое уже установлено в Камбодже и демонтаж которого затормозит ход процесса восстановления страны, будут переданы правительству Камбоджи.
Todos los bienes de la APRONUC que quedaran como excedente tras la disposición de los bienes referidos en los apartados a a c del presente párrafo o cualesquiera bienes que hubieran sido ya instalados en Camboya y que de ser desmantelados retrasarían el proceso de rehabilitación del país, se traspasarían al Gobierno debidamente reconocido de Camboya.

Любые избыточные активы ЮНТАК, остающиеся после того, как будет завершена реализация предметов, упоминаемых в подпунктах а- с выше, и/ или любое имущество, которое уже установлено в Камбодже и демонтаж которого по существу затормозит ход процесса реабилитации страны, будут переданы получившему должное признание правительству Камбоджи.
Todos los bienes de la APRONUC que quedaran como excedente tras la disposición de los bienes referidos en los incisos a a c del presente párrafo o cualesquiera bienes que hubieran sido ya instalados en Camboya y que de ser desmantelados retrasarían efectivamente el proceso de rehabilitación del país, se traspasarán al Gobierno debidamente reconocido de Camboya.

Вы сегодня немного заторможены, не так ли?
Andas un poco lenta hoy,¿no?

Я слишком резво затормозил, и велосипед перевернулся.
Frené demasiado rápido la bicicleta y volqué.

Нас затормозила проблема обогащения урана.
El problema del enriquecimiento del uranio nos tuvo detenidos.

Ты был более заторможенным ребенком, чем я, даже сексуально.
De niño fuiste más cohibido que yo, incluso sexualmente.