Примеры использования Se invierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos sinceramente, sin embargo, que esta tendencia se invierta.
Однако мы искренне надеемся на то, что эта тенденция будет обращена вспять.Es necesario que se invierta con urgencia la tendencia a la disminución de esta asistencia.
A este respecto, seguimos exhortando a que se invierta esta tendencia negativa.
Lo que se invierta hoy en los niños será la paz, la estabilidad, la democracia y el desarrollo sostenible de mañana.
Es muy poco probable que alguna de estas tendencias se invierta en un futuro próximo.
Скорее всего ни одна из этих тенденций не будет обращена вспять в обозримом будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos los valores en los que se invierta se adquieren con la intención de conservarlos hasta su vencimiento.
Все ценные бумаги, учитываемые как инвестиции, приобретаются с намерением не продавать их до наступления срока их погашения.Las perspectivas de transformación socioeconómica de África dependen de que se invierta en sus jóvenes.
Перспективы социально-экономических преобразований в Африке связаны с инвестированием в молодежь.Todo lo que se invierta en la primera infancia traerá cambios sociales a largo plazo y la realización sostenida de los derechos del niño.
Благодаря инвестициям в развитие детей достигаются долгосрочные изменения в обществе, а права детей осуществляются на устойчивой основе.Para poder corregir esta lamentable situación, el mundo necesita que se invierta generosamente en los niños.
A menos que se invierta a largo plazo en los niños, seguirán sin resolverse los problemas más fundamentales a largo plazo de la humanidad.
До тех пор, пока мы не начнем делать долгосрочные инвестиции в будущее наших детях, самые главные долгосрочные проблемы человечества так и останутся нерешенными.Los Inspectores expresan la esperanza de que esa tendencia se detenga y, con el tiempo, se invierta.
Инспектора выразили надежду на то, что эта тенденция будет остановлена и со временем обращена вспять.La protección social puede estimular a que se invierta en educación y formación profesional, aumentado así el capital humano.
Социальная защита может обеспечивать людям стимулы к вложению средств в образование и профессиональную подготовку, способствуя тем самым наращиванию человеческого капитала.Sin embargo, ahora que la paz se ha convertido definitivamente en realidad,el Gobierno espera que la situación se invierta.
Однако после того, как окончательно утвердился мир, прави- тельство надеется,что ситуация изменится.En diversas ocasiones, Noruega ha pedido que se invierta la actual tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo del Norte al Sur.
Норвегия неоднократно призывала обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, предоставляемой Севером Югу.Y si bien se puede hacer mucho con voluntad política,también es preciso que se invierta una considerable cantidad de recursos.
И хотя при помощи политической воли можно достичь очень многого,требуется, кроме того, вложение немалых средств.A menos que se invierta esta situación, nuestro futuro científico y tecnológico consolidará las diferencias entre los géneros en lugar de contribuir a acabar con ellas.
Если эту ситуацию не изменить, то научно-технический прогресс укоренит гендерное неравенство вместо того, чтобы способствовать его искоренению.Sin embargo, últimamente ha habido un ligero aumento del PIB,que por desgracia puede que se invierta debido a los efectos del huracán Georges.
Однако в последнее время наметилось некоторое увеличение ВВП,которое, к сожалению, может быть сведено на нет последствиями урагана" Джордж".Las posibilidades de que se invierta la tendencia de reducción de la ayuda y de que se renueve el crecimiento del total de la asistencia oficial para el desarrollo son escasas.
Перспективы обращения вспять этой тенденции сокращения объема выделяемой в рамках помощи средств, а также возобновления роста общего объема ОПР неопределенны.Los economistas comprenden ahora mejor los vínculos existentes entre población y desarrollo yla importancia de que se invierta en el sector social.
В настоящее время экономисты более глубоко изучили взаимосвязи между народонаселением и развитием изначение инвестиций в социальный сектор.El Grupo de los 77 y China esperan que esa tendencia se invierta y que se aporten recursos adicionales que permitan financiar la Iniciativa para los PPME.
Группа 77 и Китай надеются, что эта тенденция будет обращена вспять и Инициатива En cambio, los presupuestos de los tribunales internacionales han aumentado continuamente desde su creación yes poco probable que se invierta la tendencia.
И наоборот, бюджеты международных трибуналов с момента их создания значительно увеличились,и эта тенденция вряд ли будет обращена вспять.Ello exigirá que se invierta en la infraestructura del sistema de salud, y que se garantice el acceso de las mujeres a una nutrición y una atención de elevada calidad antes y durante el parto.
Это потребует инвестиций в инфраструктуру систем здравоохранения и обеспечения доступа женщин к высококачественным дородовым и родовспомогательным услугам.En particular,la CARICOM celebra el llamamiento que se hace en el Consenso de Monterrey para que se invierta en la infraestructura básica económica y social.
КАРИКОМ, в частности, поддерживает призыв, содержащийся в Монтеррейском консенсусе, инвестировать основные экономические и социальные инфраструктуры.Es importante que se invierta esa tendencia general a la disminución de las corrientes de AOD y se alcancen cuanto antes los objetivos convenidos en esa esfera a nivel internacional.
Необходимо обратить вспять общую тенденцию к сокращению потоков ОПР и как можно скорее обеспечить достижение согласованных на международном уровне целевых показателей в отношении ОПР.Такие меры все чаще рассматриваются в качестве инструмента развития,поскольку для их осуществления требуются инвестиции в человеческий и институциональный потенциал.En particular, para lograrlo se ha pedido encarecidamente que se invierta en agricultura, fuente crítica de ingresos para los más pobres de entre los pobres, y en infraestructura.
В частности, раздавались решительные призывы инвестировать в сельское хозяйство-- важнейший источник дохода для беднейших из бедных-- и в соответствующую инфраструктуру.Reformar la legislación que regula las relaciones entre los propietarios ylos inquilinos con objeto de alentar a que se invierta en la construcción de inmuebles con fines de alquiler.
Пересмотр законодательства,регулирующего отношения между владельцами и арендаторами в целях стимулирования инвестиций в строительство недвижимого имущества для сдачи внаем.Al menos que se invierta la tendencia y se restablezca el equilibrio hacia la promoción de los derechos humanos, la aplicación universal de los tratados seguirá siendo un sueño.
Если эта тенденция не будет обращена вспять и Para sostener y fortalecer los esfuerzos actualesserá indispensable que en los dos próximos bienios se invierta más en el aumento de la capacidad futura de la Organización.
В целях поддержания и активизациинынешних усилий в течение двух двухгодичных периодов будет необходимо увеличить вклад в создание будущего потенциала Организации.La gestión eficaz de la colección audiovisual y la mejora de los servicios yproductos requieren que se invierta en la capacidad del personal de las Naciones Unidas.
Для эффективного управления фондами аудиовизуальных материалов и повышения уровня обслуживания икачества продукции необходимо инвестировать средства на цели наращивания кадрового потенциала Организации Объединенных Наций.
