Примеры использования Se inviertan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello puede impedir que se inviertan los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debido a la inestabilidad mundial.
En cambio no se espera que las recientes mejoras en Europa occidental se inviertan significativamente.
И напротив, характерная для последнего временитенденция к улучшению положения на рынках труда в Западной Европе, как ожидается, существенно не изменится.No es probable que estas tendencias se inviertan si no se aumenta la rentabilidad financiera de los bosques naturales.
Эти тенденции могут быть изменены только в случае повышения доходности от эксплуатации естественных лесов.Porque lo que determinará el número de vidas que salvemos no será la enorme cantidad de dinero que gastemos,sino la forma en la que se inviertan estos fondos, la eficacia con que los asignemos.
Ибо количество спасенных нами жизней будет зависеть не от колоссальных сумм, которые Debemos evitar que se inviertan demasiados recursos en tecnologías exóticas para la vigilancia de los océanos, la atmósfera y el espacio ultraterrestre.
Мы должны избегать слишком больших вложений ресурсов в экзотические виды техники для мониторинга океанов, атмосферы и космического пространства.Un objetivo fundamental consiste en garantizar que másdel 80% de los fondos recaudados se inviertan en el bienestar de los niños con cáncer y sus familias.
Последовательное выполнение заявленной цели служит гарантией того,что более 80 процентов всех собранных средств будет расходоваться на охрану здоровья детей, больных раком, и благополучие их семей.A no ser que estas tendencias se inviertan por un nuevo conjunto de medidas económicas, es probable que el crecimiento sea inferior al alemán.
Если эти тенденции не будут преодолены благодаря новому пакету экономических мер, темпы роста в стране скорее всего La UNESCO está obligadaa no escatimar esfuerzo alguno para aplicar la Convención sobre el Patrimonio Mundial y lograr que se inviertan algunas tendencias recientes de las sociedades.
ЮНЕСКО обязана приложить всеусилия для осуществления Конвенции о всемирном наследии и для того, чтобы обратить вспять наметившиеся в последнее время негативные тенденции в области развития общества.Es preciso que los ingresos derivados de los productos básicos se inviertan en los sectores(y en proyectos de esos sectores) más rentables de la economía, no sólo a corto sino también a largo plazo.
Сырьевая рента должна инвестироваться в сектора( и проекты внутри секторов), которые обеспечивают наивысшую отдачу для экономики не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.También se propone garantizar que los ingresos procedentes de la explotación de los recursos naturales de Uganda,como el petróleo, se inviertan en los sectores productivos de la economía.
Правительство также привержено обеспечению того, чтобы доходы, получаемые от текущей эксплуатации наших природных ресурсов,в частности нефтяных месторождений, инвестировались в производственные сектора экономики.Los intentos de los gobiernos de alentar u obligar a que se inviertan las remesas no se han traducido en mejoras económicas significativas.
Попытки правительства ввести требование об инвестировании денежных переводов или поощрять такой процесс дают незначительный экономический эффект.Sin embargo, el crecimiento económico no siempre conduce al desarrollo humano,ni un presupuesto adecuado para la educación garantiza que los recursos se inviertan en beneficio de quienes más lo necesitan.
Однако экономический рост не всегда ведет к развитию человеческого потенциала, равнокак и адекватный бюджет для целей образования не гарантирует, что ресурсы будут инвестированы на благо тех, кому они больше всего нужны.Гораздо вероятнее, что ресурсы будут направлены на укрепление репрессивной государственной машины, игнорирующей права человека, или на поддержание системы патерналистских отношений.Es comprensible que esas cantidades pocas veces se guarden en depósitos en efectivo en una sola moneda,sino que normalmente se inviertan en una diversidad de títulos financieros o bienes raíces.
Понятно, что эти суммы редко когда хранятся только на депозитах, образованных путем внесения наличных денег в одной валюте;скорее всего, они могут инвестироваться в различные финансовые активы и недвижимость.Espera que se inviertan los fondos necesarios, puesto que la falta de inversión en la aplicación del principio de coherencia repercutirá en otras esferas y podría plantear dudas en cuanto a su eficacia.
Оратор выражает надежду на то, что будут вкладываться средства, поскольку отсутствие инвестиций в реализацию принципа согласованности La fijación del precio del carbono también puede lograrse recurriendo a un impuesto sobre el carbono,con la posibilidad de que los ingresos que se obtengan se inviertan en tecnologías con bajos niveles de carbono.
Установление цен на углерод также может Ello exige que los ingresos procedentes de la financiación se inviertan en proyectos que tengan un rendimiento económico y social sólido, evitando al mismo tiempo la acumulación de vulnerabilidades de la deuda creadas por desajustes de los tipos de cambio y los vencimientos.
Это значит, что доход от финансирования необходимо вкладывать в рентабельные проекты с высокой социальной отдачей, избегая накопления долговых проблем, возникающих в результате валютных дисбалансов и несоответствий в сроках погашения долговых обязательств.En algunos casos, las remesas de los migrantes contribuyen de manera fundamental a la economía de los países de origen,aunque es de destacar que ello no significa que se inviertan esos fondos en los sistemas de salud de esos países.
В некоторых случаях те средства, которые мигранты переводят изза рубежа, играют важную роль в экономике страних происхождения, хотя это вовсе не означает, что эти средства инвестируются в развитие системы здравоохранения этих стран.En su función de agente regulador, el Gobierno ha velado por que losingresos procedentes del sector minero se inviertan con acierto en los sectores productivos y programas de desarrollo a largo plazo con objetivos como la modernización de la agricultura y la potenciación de los recursos humanos.
В рамках своих регулирующих функций правительство внимательно следит за тем,чтобы доходы от добычи полезных ископаемых инвестировались в производственные секторы и долгосрочные проекты развития, например в проекты модернизации сельского хозяйства и развития человеческого капитала.El Vicepresidente Gore resumió este desafío hace cinco años en Copenhague cuando apuntó que" el crecimiento económico no puede sostenerse a menos quesus frutos se inviertan continuamente en el fomento de las capacidades del ser humano".
Вице-президент Гор сформулировал эту проблему, заявив пять лет назад в Копенгагене:<< Экономический рост не может поддерживаться,если его плоды не будут постоянно вкладываться в возобновление человеческого потенциалаgt;gt;.En consecuencia, la Junta recomienda que se examinen periódicamente los saldos de las cuentas corrientes yde las cuentas a la vista, se inviertan los superávit en depósitos a plazo fijo y se mantengan los saldos de las cuentas corrientes y a la vista en el mínimo necesario.
В связи с этим Комиссия рекомендует на регулярной основе проверять остатки средств на текущих и онкольных счетах и перечислять излишние средства на срочные счета, с тем чтобы на текущих и онкольных счетах находились лишь минимально необходимые суммы.La experiencia reciente en varios países de la región demuestra que, incluso cuando existen los instrumentos fiscales, limitaciones como la falta de capacidad de gestión pública a nivel local hacendifícil asegurar que las ganancias generadas por la minería se inviertan de manera eficaz.
Недавний опыт ряда стран региона показывает, что даже в условиях существования соответствующих финансовых инструментов такие проблемы, какнедостаточный управленческий потенциал местных органов власти затрудняют эффективное инвестирование прибылей от горнодобывающей промышленности.La Comisión Consultiva recomienda que las economías que se hagan en estasección del proyecto de presupuesto por programas se inviertan en nuevas tecnologías de comunicación como las vídeoconferencias, la teletraducción y la teleinterpretación.
Консультативный комитет рекомендует использовать сэкономленные в результате сокращениярасходов по этой статье предлагаемого бюджета по программам средства для инвестирования в развитие новых методов работы, таких, как проведение видеоконференций, дистанционный письменный перевод и дистанционный устный перевод.En las cuatro situaciones hipotéticas del GEO-4 se muestra el peligro cada vez mayor de cruzar puntos de vuelco, aún cuando algunas tendencias de ladegradación ambiental a nivel mundial se ralenticen o se inviertan a ritmos diferentes hacia mediados de este siglo.
Четыре сценария ГЭП- 4 свидетельствуют о возрастающем риске пересечения критической черты даже в случае, еслинекоторые глобальные тенденции деградации окружающей черты удастся замедлить или обратить вспять в различной степени к середине столетия.Sólo resolviendo los problemas políticos, económicos, sociales y ambientales que son causa de las tensiones,vulnerabilidad y conflictos de la sociedad se podrá evitar que se inviertan los logros ya alcanzados y garantizar una paz firme y duradera en Centroamérica.
Лишь на основе решения политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности, уязвимостии конфликтов в обществе, можно будет избежать обращения вспять достигнутых к настоящему времени результатов и гарантировать прочный и устойчивый мир в Центральной Америке.De similar manera, se hará más estricto el recaudo y la destinación de los recursos de los Fondos de Seguridad,velando porque a ellos ingresen todos los recursos que ordena la Ley y porque se inviertan en rubros directamente relacionados con la seguridad ciudadana.
Будут также приняты меры по укреплению системы сбора и распределения ресурсов по линии фондов социального страхования таким образом,чтобы в La integridad personal y la seguridad son derechos humanos fundamentales e indispensables para el desarrollo económico ypor ello es imperativo que los escasos recursos de que se dispone se inviertan en programas con los que se puedan proteger esos derechos de manera responsable y sostenible.
Безопасность и уверенность в завтрашнем дне являются основными правами человека и играют важнуюроль в экономическом развитии, поэтому необходимо, чтобы имеющиеся ограниченные ресурсы инвестировались в программы, позволяющие на ответственной и устойчивой основе отстаивать такие права.Otra comunicación afirmó que el perfil de país tiene posibilidades de convertirse en una herramienta de planificación yvigilancia a nivel nacional siempre que se inviertan más recursos y que el ejercicio se enmarque en un esfuerzo coherente de supervisión a nivel nacional.
В другом представлении отмечается, что страновые характеристики могут стать средством для планирования имониторинга на национальном уровне при условии инвестирования дополнительного объема ресурсов и включения этого аспекта в последовательно осуществляемую на национальном уровне деятельность в области мониторинга.La OSSI observó que los sistemas informáticos utilizados en las funciones de recursos humanos no prestan un apoyo eficaz para las tareas y la preparación del nuevosistema de planificación de los recursos institucionales exige que se inviertan importantes recursos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
УСВН установило, что ИТ- системы, используемые для выполнения функций в сфере людских ресурсов, не поддерживают эффективную обработку операций в области людских ресурсов и чтопланирование новой системы общеорганизационного планирования ресурсов требует инвестирования значительных ресурсов УЛР.En el contexto de la Declaración de París, cada vez será más importante que las estrategias nacionales de desarrollo tengan en cuenta los compromisos nacionales vigentes en materia de igualdad entre los géneros comoprincipal punto de partida para asegurar que se inviertan atención, capacidad y recursos en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В контексте Парижской декларации будет все более и более важно обеспечивать, чтобы национальные стратегии развития учитывали существующие национальные обязательства в отношении гендерного равенства, что является главным изначальным пунктом для обеспечения того, чтобы внимание,мощности и ресурсы инвестировались на цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
