ИНВЕСТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invierten
• inversión
• se invierte
• se invertían
• se invertirán

Примеры использования Инвестируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Излишки не инвестируются в производственный потенциал.
Los excedentes no se invertían en capacidad productiva.

Во-первых, ссуды берутся в иенах, а инвестируются в доллары и другие валюты.
En primer lugar, los especuladores obtienen préstamos en yenes pero invierten en dólares y otras divisas.

Портфели инвестируются прямо и косвенно в более чем 40 странах, в том числе в 10 африканских странах.
La cartera está invertida directa e indirectamente en más de 40 países, incluidos 10 países africanos.

Во-вторых, государственные деньги инвестируются не самым эффективным и способствующим росту экономики образом.
Segundo, el dinero público no se invierte de la manera más costo-efectiva, favoreciendo el crecimiento.

В соответствии с инвестиционной стратегией ЦФТ средства ЦФФ также инвестируются за границей( доклад Тувалу об осуществлении ЦРДТ, 2004 год).
Basado en la premisa de la estrategia de inversión del TTF, los fondos del FTF también se invierten extraterritorialmente(Informe sobre ODM 2004).

Миллиарды долларов инвестируются в развитие возобновляемых источников энергии и людских ресурсов.
Se invierten miles de millones de dólares en el sector de la energía renovable y en el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Взносы, которые непосредственно не задействованы для задач Целевого фонда, инвестируются, и все полученные таким образом проценты кредитуются в Целевой фонд.
Las contribuciones que no deban utilizarse inmediatamente para los fines del Fondo Fiduciario se invertirán, y todo interés devengado se acreditará al Fondo Fiduciario.

Запасы иностранной валюты инвестируются в основном в приносящие невысокий доход государственные облигации Соединенных Штатов Америки.
Las reservas de divisas se han invertido principalmente en bonos del Gobierno de los Estados Unidos de bajo rendimiento.

Однодневные инвестиции-- это остатки средств на банковских счетах ПРООН с нулевым сальдо, которые автоматически переводятся на каждодневной основе на какой-либо основной счет и инвестируются.
Las inversiones por 24 horas son saldos de cuentas del PNUD con saldo cero que a diario se transfieren automáticamente a una cuenta central y se invierten.

C Формирующиеся рынки и еврофонды инвестируются в ряд стран, относящихся к конкретной области или валюте.
C Las inversiones en mercados emergentes o en la zona del euro se hacen en varios países de una zona o moneda en particular.

Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т. д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля?
¿Con qué frecuencia se invierten recursos en películas, libros, periódicos, escuelas secundarias, grupos de danza, profesores,etc. palestinos sin exigirles hacer gestos amistosos a Israel?

Неизрасходованные остатки ресурсов инвестируются, и процентные поступления распределяются на ежегодной основе.
Los saldos de recursos no utilizados se invierten y los ingresos en concepto de intereses se prorratean anualmente.

Все денежные средства инвестируются правительством Фолклендских островов на благо островов и не направляются в Соединенное Королевство.
Todo el dinero recaudado por el Gobierno de las Islas Falkland se invierte en beneficio de las Islas, y en ningún caso se envía al Reino Unido.

Поступающие в УООН добровольные взносы нецелевого назначения перечисляются в Дотационный фонд, средства которого инвестируются в целях получения Университетом базового дохода для пополнения его Фонда оборотных средств.
Las contribuciones voluntarias de uso general recibidas por la UNU se acreditan al Fondo de Dotación, que se invierte para generar los ingresos básicos de la Universidad destinados a su Fondo de Operaciones.

Суммы, аккумулированные на таких счетах, инвестируются либо в государственный фонд, либо в один из официально утвержденных частных фондов.
Las sumas acumuladas en dichas cuentas se invierten en un fondo público o en alguno de los fondos privados autorizados.

Временно нераспределенные финансовые ресурсы целевых фондов объединяются на организационном уровне и инвестируются в соответствии с общей инвестиционной политикой организации, регулируемой финансовыми положениями и правилами.
Los recursos financieros no desembolsados temporalmente se consolidan a nivel de la organización y se invierten de conformidad con la política general de inversiones de la organización, que se rige por el reglamento financiero de esta.

Еще 14 млрд. долл. США ежегодно инвестируются в целях организации очистки муниципальных сточных вод в развивающихся странах44.
Otros 14.000 millones de dólares se invierten cada año en el tratamiento de aguas residuales municipales en los países en desarrollo.

Он был информирован о том, что взносы государств- членов, деноминированные в долларах США, немедленно инвестируются на конкурентной основе в финансовые рынки Соединенных Штатов, где они приносят процент по рыночному курсу.
Se informó de que las contribuciones de los Estados Miembros en dólares de los Estados Unidos se invertían inmediatamente de manera competitiva en mercados monetarios de los Estados Unidos, donde se obtenía un tipo de interés de mercado.

Несмотря на то, что в сферу энергетики инвестируются миллиарды долларов, большинство проектов в этом секторе не отвечают целям устойчивого развития.
A pesar de los miles de millones de dólares invertidos, la mayoría de los proyectos en materia de energía no fomentan el desarrollo sostenible.

Неизрасходованные остатки средств, относящиеся к Фонду для осуществления Монреальского протокола, инвестируются, и процентные поступления по ним распределяются на ежегодной основе и зачисляются на счета этого фонда в рамках ежегодного распределения процентных поступлений.
Los saldos de recursos no utilizados atribuibles al Protocolo de Montreal se invierten prorrateando anualmente los ingresos por concepto de interés y se acreditan al Protocolo de Montreal como parte del ejercicio de prorrateo anual de intereses.

В результате этого, средства инвестируются на более короткие периоды времени, а если мыслить более перспективно, их можно было бы инвестировать на более продолжительные сроки.
De resultas de ello, los fondos se invertían a plazos más cortos de lo que se habría hecho si se hubiera tenido una mayor visibilidad.

В-третьих, некоторые фонды не полностью инвестируются на формирующихся рынках, а иногда частично инвестируются в форме наличности.
En tercer lugar algunos fondos no están invertidos de modo completo en los mercados emergentes y a veces pueden invertir una cierta cantidad en metálico.

Неизрасходованные остатки средств, относящиеся к ГЭФ, инвестируются, и процентные поступления по ним распределяются на ежегодной основе и зачисляются на счета ГЭФ в рамках ежегодного распределения процентных поступлений.
Los saldos de recursos no utilizados atribuibles al Fondo se invierten prorrateando anualmente los ingresos por concepto de interés y se acreditan al FMAM como parte del ejercicio de prorrateo anual de intereses.

В докладе указывается, что в образование девочек инвестируются меньшие объемы средств и что на высших ступенях образования представлено больше мальчиков.
El informe señala que la inversión en la educación de muchachas es inferior y que hay más muchachos que muchachas que asisten a los niveles superiores de la educación.

Взносы, которые не были сразу же выделены на цели Фонда, инвестируются по усмотрению Организации Объединенных Наций, и любые таким образом полученные поступления по процентам зачисляются на счет Целевого фонда.
Las contribuciones que no hayan de utilizarse inmediatamente a los fines del Fondo se invertirán según el criterio de las Naciones Unidas, y todo interés obtenido por ese concepto se abonará al Fondo Fiduciario.

Получение которых контролируется женщинами, как правило, инвестируются в обеспечение благополучия домашних хозяйств и их членов и в меньшей мере на приобретение бросающихся в глаза потребительских товаров.
Las mujeres tienden a invertirlos en el bienestar del hogar y sus miembros, y no en bienes de consumo ostentosos.

Взносы, которые не требуются немедленно, разумно инвестируются в соответствующие финансовые инструменты по усмотрению руководителя[ соответствующего учреждения].
Las contribuciones que no se necesiten inmediatamente se invertirán prudentemente en instrumentos financieros adecuados, a discreción del Director[de la institución pertinente].

Неизрасходованные остатки средств, относящиеся к ДООН, инвестируются, и процентные поступления по ним распределяются на ежегодной основе и зачисляются на счета ДООН в рамках ежегодного распределения процентных поступлений.
Los saldos de recursos no utilizados atribuibles al Programa de VNU se invierten prorrateando anualmente los ingresos por concepto de interés y se acreditan a los Voluntarios como parte del ejercicio de prorrateo anual de intereses.