ИНВЕСТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• invirtiendo
• inversión
• invertir
• invierte

Примеры использования Инвестируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превосходное чужое инвестируя предприятие».
Empresa inversión extranjera excelente”.

Инвестируя в ЦРДТ, мы инвестируем в глобальный экономический рост.
Al invertir en los ODM, invertimos en el crecimiento económico mundial.

Они также совершают ошибку с точки зрения управления, инвестируя в те проекты, которые приносят быструю прибыль.
También cometen un error de gestión al invertir solamente con miras a obtener beneficios a corto plazo.

Инвестируя 5 миллионов фунтов, он получает полмиллиона прибыли.
Por cada 5 millones de libras que invierte consigue medio millón de beneficio.

Во-первых, Германия сама себе вредит, слишком много экспортируя и слишком мало инвестируя внутри страны.
En primer lugar, que Alemania se perjudica a sí misma al exportar demasiado e invertir demasiado poco fronteras adentro.

Инвестируя в будущее людей этих стран, мы заложим прочную основу для будущего этих стран.
Al invertir en el futuro del pueblo de esos países, estaremos poniendo una base sólida sobre la cual se podrá construir el futuro de esos países.

Она очень сильно задолжала в период раздувания мыльного пузыря японской экономики, инвестируя в недвижимость.
Tomó muchos préstamos durante el período de la burbuja de la economía japonesa para invertir en el sector inmobiliario.

Том Джеймс сообщил нам о шокирующих откровениях из своей книги" Инвестируя по совести", отрывок которой вышел в свежем номере" Vanity Fair".
Tom James nos habla de las revelaciones explosivas de su libro:"Invertir con conciencia", resumido en Vanity Fair.

Инвестируя в физическую и социальную инфраструктуры, правительства создают условия, необходимые для частных инвестиций.
Mediante inversiones en infraestructura física y social, los gobiernos crean las condiciones necesarias para la inversión privada.

Всемирный инвестиционный форум 2010 года прошел в Китае в сентябре под девизом" Инвестируя в устойчивое развитие". В нем приняли участие.
El Foro Mundial de Inversiones de 2010, celebrado en China durante el mes de septiembre, se dedicó al tema" Inversión en el desarrollo sostenible".

Инвестируя в эти объекты, гигантские компании Интернета из США создают реальные блага для потребителей и компаний Европы.
Al invertir en ellas, los gigantes de Internet estadounidenses proporcionan beneficios tangibles a los consumidores y las empresas europeas.

Мы углубляем партнерство со странами, которые привержены благому управлению, инвестируя в улучшение условий жизни людей и в свободные рынки.
Estamos profundizando las asociaciones con los países que se han comprometido a aplicar una buena gestión pública, investir en su pueblo y potenciar el libre mercado.

Каждый раз, инвестируя, вы буквально обмениваете свои деньги на вексель, и вы храните этот вексель, пока решается судьба ваших инвестиций.
Cada vez que inviertes, literalmente cambias dinero por fichas, y te aferras a ellas mientras deciden el destino de tu inversión.

В 2007 г. Антонио Марчегалья начинает участвовать в акционерном капитале« Gabetti Property Solutions», инвестируя 300 миллионов евро в усовершенствование завода этой компании, расположенного в Равенне.
En 2007, Antonio Marcegaglia entra en el capital de Gabetti Property Solutions y potencia su planta de Ravena con una nueva inversión de 300 millones de Euros.

Инвестируя в качественное образование, мы сможем направить новое поколение на правильный путь решения данной глобальной проблемы.
Al invertir en educación de calidad, podemos colocar a la próxima generación en el camino correcto hacia la resolución de este problema global.

Они также верят в долгосрочную перспективу, инвестируя в свой народ и в инфрастуктуру и создавая благоприятные условия, в которых люди могут реализовать свой потенциал и свои устремления.
Además, son partidarios de adoptar una perspectiva a largo plazo, invirtiendo en sus ciudadanos y en infraestructura y creando unas condiciones propicias en las que las personas puedan hacer realidad su potencial y sus aspiraciones.

Инвестируя в постконфликтное государственное строительство, международное сообщество может помочь стране вернуться к нормальной жизни.
Invirtiendo en la construcción del Estado después de un conflicto, la comunidad internacional puede ayudar a un país a volver a la normalidad.

Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.
Por fortuna, hay algunos preceptos e ideas en materia de políticas en los que los gobiernos harían bien en invertir su capital político, si quieren que se reanude la innovación y la prosperidad que la acompaña.

Инвестируя в персонал, ПРООН рассчитывает обеспечить большую результативность своей работы, что повысит эффективность и значимость организации.
Al invertir en el personal, el PNUD espera generar un mayor rendimiento que redunde en un aumento de la eficacia y pertinencia de la organización.

Установить обязательные кодексы поведения для транснациональных корпораций и ввести эффективное регулирование налогов на международных финансовых рынках, инвестируя эти денежные средства в программы искоренения нищеты;
A que introduzcan códigos de conducta obligatorios para las empresas transnacionales y reglamentación fiscal eficaz en los mercados financieros internacionales, invirtiendo estos fondos en programas de erradicación de la pobreza.

Инвестируя в механизмы нового поколения и создавая устойчивые системы здравоохранения, мы можем раз и навсегда отправить это заболевание в книги по истории.
La inversión en herramientas de próxima generación y la creación de sistemas sanitarios sostenibles nos permitirán desterrar esta enfermedad a los libros de historia de una vez y para siempre.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна привержена ускорению прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, инвестируя в национальные планы активизации сельскохозяйственного развития.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su país está decidido a acelerar los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio invirtiendo en planes nacionales para dar impulso al desarrollo agrícola.

Инвестируя сегодня в профессиональные навыки и потенциал нового поколения, китайские потребители закладывают надежный фундамент для продолжения экономического роста и инноваций в будущем.
Al invertir hoy en las habilidades y capacidades de la próxima generación, los consumidores chinos están sentando sólidos cimientos para la continuidad futura del crecimiento y la innovación.

ФКРООН крайне внимательно следит за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы довести до максимума результаты развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.
El FNUDC presta una especial atención a su estabilidad financiera a largo plazo e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que maximicen los resultados de desarrollo y atraigan importantes recursos complementarios.

Инвестируя в предоставление услуг в области планирования семьи, особенно в методы долгосрочного обслуживания, можно сократить в целом по миру число случаев незапланированной беременности, материнской смертности и совершения абортов в небезопасных условиях.
Invirtiendo en la prestación de servicios de planificación de la familia, en particular en métodos a largo plazo, es posible reducir a nivel mundial los embarazos no planificados, la mortalidad materna y los abortos en condiciones de riesgo.

Его собственное правительство содействует экономическому росту и развитию, инвестируя в энергетическую инфраструктуру; расширяя доступ к доступным энергетическим услугам; сокращая загрязнение окружающей среды; и стремясь смягчить последствия изменения климата.
El propio Gobierno de Sudáfrica viene promoviendo el crecimiento y desarrollo económicos invirtiendo en la infraestructura energética, ampliando el acceso a servicios energéticos asequibles, reduciendo la contaminación y mitigando los efectos del cambio climático.

Эта общность заключена в подходах по принципу учета всех опасностей, что генерирует более мощный потенциал для преодоления кризисов различной природы, вовсе не обязательно инвестируя в единые потенциалы, которые уже могут существовать в рамках других учреждений.
Estos aspectos comunes se pueden abordar mediante políticas con un enfoque a todo riesgo, que fortalece la capacidad para hacer frente a crisis de diversa naturaleza sin necesidad de invertir en una capacidad específica de la que tal vez dispongan ya otros organismos.

ФКРООН продолжает внимательно следить за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы максимизировать результативность действий в области развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.
El FNUDC sigue supervisando su estabilidad financiera a largo plazo con especial atención e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que aprovechen al máximo los resultados de desarrollo y atraigan importantes recursos complementarios.

Мы также выступаем за развитие человека, инвестируя в первую очередь в образование, здравоохранение, строительство жилья и развитие сферы основных услуг, поскольку эти области являются обязательными элементами, содействующими социальному благополучию, улучшению качества жизни нашего народа и развитию.
Además, hemos favorecido el desarrollo humano, invirtiendo principalmente en educación, salud, vivienda y servicios básicos como elementos imprescindibles para contribuir al bienestar social, al incremento del nivel de vida de nuestra población y al desarrollo.

Выявляя и инвестируя в те звенья сельскохозяйственных производственно- сбытовых цепочек, в которые молодые люди могут внести свой вклад, африканские лидеры могут создать достойные формальные возможности трудоустройства в, скажем, легкую промышленность для работников с относительно низкой квалификацией.
Al identificar e invertir en esas partes de las cadenas de valor agrícolas donde los jóvenes pueden contribuir, los líderes africanos pueden crear oportunidades de empleo formal decentes, por ejemplo, en la industria liviana para trabajadores con capacidades relativamente bajas.