Примеры использования Se invirtiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación prefería que se invirtiera la proporción.
Предлагалось также поменять местами пункты 6 и 7, с тем чтобы в редакционном плане это предложение было более последовательным.Otra delegación expresó su esperanza de que la declinación de los recursos se invirtiera en el 2000.
Другая делегация выразила надежду на то, что сокращение объема ресурсов в 2000 году будет остановлено.Si esa tendencia se invirtiera, la situación cambiaría.
Si bien un acuerdo de Bretton Woods III engendraría inevitablemente sus propias distorsiones,podría durar muchos años, si se invirtiera el capital juiciosamente.
Хотя Бреттон- Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения,если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la conferencia Río+20 se recomendó que se invirtiera en las personas, lo que significa también invertir en los sistemas de educación.
Участники" Рио+ 20" рекомендовали вкладывать средства в людей, а это также значит Recomendó que se elaborara una política públicaintegral para hacer frente a los factores sociales y las causas profundas de la violencia juvenil y se invirtiera en actividades de prevención.
Комитет рекомендовал разработать всеобъемлющую политику,учитывающую социальные факторы и коренные причины насилия среди несовершеннолетних, и инвестировать в проведение мероприятий по предупреждению такого насилия.Debe hacerse observar que ello no significa que todo este dinero se invirtiera durante el período, sino que los proyectos quedaron finalizados.
Следует отметить, что это не означает, что все эти деньги были израсходованы в данный период, однако соответствующие проекты Si en la actualidad se invirtiera más en la consolidación de la paz, en el futuro podrían reducirse considerablemente los gastos de mantenimiento de la paz.
Если в настоящее время обеспечить увеличение инвестиций в миростроительство, то в будущем можно будет значительно сократить расходы на поддержание мира.Para que esos avances fueran sostenibles,era necesario que se mantuviera la cooperación internacional y se invirtiera la tendencia a la reducción de las corrientes de ayuda.
Для закрепления достигнутыхрезультатов необходимо продолжить международное сотрудничество и обратить вспять тенденцию к сокращению объемов помощи.Los PMA necesitaban que se invirtiera en infraestructuras de transporte y comunicaciones para que los países en desarrollo pudieran participar más en el comercio mundial.
НРС нуждаются в инвестициях Además, la Junta aprobó medidas a largo plazo relacionadas con la eficaz utilización de los locales que proporcionaba el Gobierno de Uganda yse centró en la perspectiva de que se invirtiera en el desarrollo de terrenos que eran de propiedad del Instituto.
Комитет утвердил далее меры долгосрочного характера, касающиеся эффективного использования материальной базы, предоставленной правительством Уганды,и уделил особое внимание перспективам инвестирования в строительство на земельных участках, являющихся собственностью Института.Imagínense por un momento que esta suma se invirtiera en los objetivos de desarrollo del Milenio confirmados por esta Asamblea en 2000 y 2005.
Представьте лишь на мгновение, что эта сумма была выделена на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые наша Ассамблея поддержала в 2000 и 2005 годах.En la primera sesión, la Presidenta presentó la agenda y el programa de trabajo y propuso que se modificaran a fin de que para incluir el discurso de fondo pudierapronunciarse el tercer día en vez del primero, y que se invirtiera el orden del debate de dos temas para permitir una presentación por videoconferencia desde Panamá.
На 1- м заседании Председатель представила повестку дня и программу работы и предложила внести в них изменения, с тем чтобыосновной доклад Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que se invirtiera la tendencia hacia la disminución de los ingresos de recursos ordinarios, que constituían la financiación básica del UNICEF.
Делегации подчеркнули необходимость обращения вспять тенденции к сокращению уровня поступлений по линии регулярных ресурсов-- основного источника финансирования ЮНИСЕФ.Con que se invirtiera la mitad de las enormes cifras que se barajan en la corrupción en el mundo sería suficiente para mejorar las condiciones socioeconómicas de los pobres.
Инвестирования половины огромных доходов от коррупции в развитие мира было бы достаточно, чтобы улучшить социально-экономические условия беднейших слоев населения во всех странах мира.Todos los objetivos sobre la educación deberían instar a que se invirtiera en la educación preescolar y se reorientaran los recursos públicos a una educación de calidad.
Любая цель в области образования должна предусматривать призыв к инвестированию в образование детей в раннем возрасте и перенаправлению государственных ресурсов на предоставление качественного образования.Предлагалось также изменить формулировку этой нормы, с тем чтобы выразить мысль о том, что иностранец может быть выслан, если соблюдены условия для его высылки, независимо от того факта или возможности, что данный иностранец является объектом запроса об экстрадиции.En el transcurso del tiempo,comenzó a surgir la demanda de empresas brasileñas de que se invirtiera en infraestructuras en el extranjero, no solo en los países vecinos de América del Sur, sino también en África.
Со временем у бразильских компаний стали появляться потребности в инвестировании в зарубежную инфраструктуру, причем не только в соседних странах Южной Америки, но и в Африке.Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión, con muy pequeños cambios de redacción, y en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena se retuvo la presunción.
Хотя некоторые государства вновь предложили инвертировать эту презумпцию, руководствуясь принципом tabula rasa, Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили предложенную Комиссией статью об оговорках( ставшую статьей 20) лишь с незначительными нюансами редакционного характера, и En la declaración también se recomendó que se prestara apoyo al espíritu empresarial y las empresas privadas;se promovieran los mercados internos; se invirtiera en el desarrollo de la infraestructura, la conectividad y la fuerza de trabajo; se alentaran las inversiones extranjeras; se aumentara el comercio internacional; y se forjaran asociaciones.
В заявление частного сектора включены рекомендации в отношении поддержки предпринимательства и частных предприятий;содействия развитию местных рынков; инвестирования в инфраструктуру; создания сетей и развития трудовых ресурсов; поощрения иностранных инвестиций; расширения международной торговли; и участия в партнерствах.Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(convertido en el artículo 20) propuesto por la Comisión, con muy pequeños cambios de redacción, y la presunción a favor del mantenimiento de las reservas quedó reflejada en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena.
Хотя некоторые государства вновь предложили инвертировать эту презумпцию, руководствуясь принципом tabula rasa, Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили предложенную Комиссией статью об оговорках( ставшую статьей 20) лишь с незначительными нюансами редакционного характера, и Muchas Partes recomendaron que se aumentaran la implicación yel liderazgo nacionales respecto de los sistemas de vigilancia de la DDTS, se invirtiera en el fomento de la capacidad y se redujera la brecha existente entre las necesidades de vigilancia a nivel local y a nivel nacional, a fin de aumentar la sostenibilidad a largo plazo de dichos sistemas.
Многие Стороны Конвенции рекомендовали, чтобы страны вбольшей мере проявляли инициативность и лидерство в том, что касается систем мониторинга( ОДЗЗ), вкладывая средства в создание потенциала и устраняя разрыв между потребностями в мониторинге на местном уровне и соответствующими потребностями на национальном уровне в целях повышения долговременной устойчивости этих систем мониторинга.Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción del párrafo 1 del proyecto de artículo 19 en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión de Derecho Internacional, con muy pequeños cambios de redacción, y en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena se retuvo la presunción del mantenimiento de las reservas.
Хотя отдельные государства вновь предложили перевернуть презумпцию пункта 1 проекта статьи 19, руководствуясь принципом table rase", Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили статью об оговорках( ставшую статьей 20), предложенную Комиссией международного права, лишь с незначительными нюансами редакционного характера, а презумпция сохранения оговорок была оставлена в окончательном тексте статьи 20, принятой Венской конференцией.Sin embargo, durante el debate del proyecto de la Comisión en la Sexta Comisión de la Asamblea General,las delegaciones checoslovaca y rumana defendieron que se invirtiera la presunción a fin de que la norma contribuyera más" a ampliar las relaciones convencionales entre los Estados e[impidiera] la formación, poco deseable, de una solución de continuidad en los lazos jurídicos que unen a los Estados".
При обсуждении этого проекта Комиссии международного права в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи делегации Чехословакии иРумынии все же выступили за обратную презумпцию, с тем чтобы сделать это правило" в большей степени позволяющим расширять договорные отношения между государствами и[ с тем чтобы] воспрепятствовать варианту континуитета, который маложелателен в правовых отношениях между государствами".Выражались надежды на то, что значительная доля этих ресурсов будет инвестирована в бедные страны, испытывающие нехватку капитала и знаний, и тем самым поможет ускорить экономический рост и развитие во всем мире.Una parte importante de esas carteras se invierte en deuda soberana nacional.
Значительная часть этих портфелей инвестируется на цели погашения внутреннего суверенного долга.Sólo una pequeña proporción se invierte directamente en actividades productivas.
Лишь незначительная их доля инвестируется непосредственно в продуктивные виды деятельности.A este respecto, seguimos exhortando a que se invierta esta tendencia negativa.
В этой связи мы вновь призываем обратить вспять эту негативную тенденцию.La relación se invirtió en 2008.
