ПЕРЕЛОМИТЬ на Английском - Английский перевод

• reverse
• break
• change
• reversed
• turn

Примеры использования Переломить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эту тенденцию надо переломить.
This trend must be reversed.

Хочешь переломить свой шаблон?
You want to break your pattern?

Эту тенденцию необходимо переломить.
This trend has to change.

Они могут переломить хлеб вместе.
They can break bread together.

Эту тенденцию необходимо переломить.
That trend must be reversed.

Нам необходимо переломить эту тенденцию.
We have to change this trend.

Эту тенденцию необходимо переломить.
This trend needs to be reversed.

Я мог бы переломить тебя, как тростинку.
I could snap you like a twig.

И вот эту- то эволюцию нам надо переломить.
This is the pattern we have to change.

Нам нужно переломить застой на КР.
We need to break the stalemate of the CD.

Эту недемократическую тенденцию нужно переломить.
That undemocratic trend must be reversed.

Я могу переломить тебя через колено.
I could break you, mate. In two pieces over my knees.

Ныне же удалось эту ситуацию переломить.
In the present day, the situation has been reversed.

Переломить нашу динамику могут непредвиденные сбои.
Unanticipated setbacks may reverse our momentum.

Несмотря на это, мы были готовы переломить ситуацию.
But we were ready to reverse the situation.

Тех, кто пытается переломить ситуацию, система просто выдавливает.
The system simply squeezes out all those who try to reverse the situation.

Любое ответственное правительство должно будет переломить этот тренд.
Any responsible government will have to curb this trend.

Мы убеждены, что переломить этот негативный тренд вполне возможно и крайне необходимо.
We are confident that this negative trend can and must be reversed.

Организация Объединенных Наций должна попытаться переломить эту тенденцию.
The United Nations must endeavour to reverse that trend.

Переломить эти тенденции размеренными усилиями правительства крайне сложно.
It's extremely difficult to reverse these trends by measured efforts of the government.

Через два года тенденцию к росту таких расходов удалось переломить.
Two years later, the figures and, more importantly, the trend, have been reversed.

Сегодня нам всем предстоит переломить сложившуюся непростую общественно-политическую ситуацию.
Today we all have to overcome the current difficult public and political situation.

У него большие запястья- большие и страшные, способные переломить меня пополам.
He's got big wrists- big, terrifying wrists, ones that could snap me like a twig.

Сопротивление в силу многолетней привычки вести бизнес определенным образом сложно переломить.
The resistance of habits from long years of doing business is hard to break.

Нам удалось переломить эту ситуацию, документы были опубликованы, началась дискуссия.
We have managed to overcome this situation; the documents were publish and the discussion began.

Такую общественную психологию, которая ставит женщин в неравноправное положение, можно и нужно переломить.
Attitudes that put women at a disadvantage can and must be changed.

Несмотря на это цена не может переломить нисходящую тенденцию и продолжает снижаться в рамках канала.
Despite this the price can't break the downward trend and continues to fall within the channel.

Насколько сложно было сдержать стартовый напор Марко Гроха, а затем нокаутировать его и переломить бой?
How difficult was it to keep the starting head banging Marco, and then knock him out and turn the fight?

Каналы: стагнация многосторонней помощи для преодоления которой необходимо переломить тенденцию к<< резервированию>> помощи.
Channels: multilateral aid share stagnant, rising earmarking must be reversed.

Переломить тенденцию роста расходов и создать более эффективные, более экономичные и более рациональные программы;
Break the upward trajectory of costs and deliver more effective, efficient and sustainable programmes;