ПЕРЕЛОМНОГО на Английском - Английский перевод

• crucial
• critical
• watershed

Примеры использования Переломного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я достиг переломного момента.
I have reached my breaking point.

Мы достигли переломного момента… Планета больше не могла выдержать живущих на ней людей.
We had reached the tipping point… the planet could no longer sustain the amount of people living on it.

Чувствую, что мы достигли переломного момента в наших отношениях.
I sense we have reached a critical point in our relationship.

Эта годовая сессия только началась, и мы пока находимся на предварительном этапе, ожидая наступления переломного, поворотного момента.
This year's annual session has only just begun, and we are still at the anticipatory stage, waiting for the arrival of a critical turning point.

К сожалению, столь вожделенного и ожидаемого переломного события сегодня не произошло.
Unfortunately, the very much wished-for and expected landmark development did not take place this afternoon.

Ранее в этом году возникла возможность переломного момента, когда началось осуществление<< дорожной карты.
Earlier this year, there was a possibility of a turning point with the launching of the road map.

Международное сообщество находится на пороге принятия переломного решения относительно будущего Косово.
The international community is on the threshold of a crucial decision for the future of Kosovo.

Отсюда вполне понятно, что гибель правителя( позднее правящего клана или династии) для общества означала наступление переломного этапа, разрушение мира.
It is quite clear that for the society ruler s death(later death of ruling family or dynasty) meant the beginning of critical stage and world destruction.

По мнению Линнет Портер смерть Йанто была задумана в качестве переломного момента, после которого Джек теряет свою продуктивность как герой.
Lynnette Porter feels that Ianto's demise is intended as a watershed moment where Jack loses his effectiveness as a hero.

Роман запечатлел отношения юной героини с окружающими ее людьми, умонастроения и взгляды современников, их отношение к событиям переломного времени.
The novel describes young heroine's relations with the surrounding world, frame of mind and opinions of contemporaries and their attitudes to events of crucial period.

Электронный ресурс не только рассказывает о событиях переломного для страны 1917 года, но и позволяет« заглянуть» во многие дни.
The electronic resource not only tells about the events of the crucial 1917 year for the country, but also allows to"glance" on many days.

Эта мужественная новая экономическая и социальная программа призывает к более тесному и активному международному сотрудничеству в содействии развитию Африки в самый разгар переломного для континента периода.
This courageous new economic and social programme calls for greater international cooperation to assist Africa's development in the midst of a crucial period for the continent.

А для исследователей истории ТНР, особенно изучающих события переломного 1929 г., его научная актуальность непреходяща.
And for researchers of history of TNR, who are especially studying the events of the milestone year 1929, its academic relevance has no equal.

Что позволит максимально полно погрузиться в атмосферу переломного времени, которое переживалось современниками как начало совершенно нового этапа мировой истории.
And will allow the visitors to fully immerse in the atmosphere of the watershed era, experienced by its contemporaries as a new stage in the world history.

После переломного 2013 года защита данных и приватность постоянно сохраняли актуальность, статей и новостей на эту тему было опубликовано больше, чем в течение двух предыдущих лет вместе взятых.
Data protection and privacy have remained steadily in focus after the pivotal year of 2013, more articles and news pieces have been published on this topic than in the previous two years put together.

Чем быстрее мы проведем реформу Организации, которая отвечала бы требованиям этого переломного периода, тем больше уверенности будет у людей во всем мире в будущем нашей планеты.
The more quickly we can reform the Organization according to the requirements of this critical period, the more reassured people throughout the world will be as to the future of the planet.

Их самоотверженная работа, буквально круглосуточная, в течение этого переломного для Организации Объединенных Наций года, выходила далеко за рамки как законодательства о труде, так и обычных служебных обязанностей международных гражданских служащих.
Their dedication, literally day and night, throughout this crucial year for the United Nations went beyond both labour laws and the normal call of duty for international civil servants.

Продление срока действия мандата МИНУГУА до конца 2000 года позволит Миссии сотрудничать с новым правительством в течение первого переломного года его нахождения у власти, содействовать ему в продолжении мирного процесса и полном осуществлении мирных соглашений.
Extending its mandate to the end of 2000 will enable MINUGUA to work with the new Government during its first, crucial year in office, encouraging it to continue the peace process and to implement fully the peace accords.

В связи с этим моя делегация считает, что переходный период достиг переломного этапа, требующего полного и плодотворного осуществления достигнутых соглашений и скорейшего возобновления переговоров по существу вопросов на основе согласованных принципов и мер укрепления доверия.
In this regard, my delegation is of the view that the transitional period has reached a crucial stage which requires the full and effective implementation of the agreements reached and a speedy resumption of substantive negotiations on the basis of agreed principles and confidence-building measures.

Десять лет творческого пути группы: от момента, когда ныне легендарный концепт нашел их сам, определив совместный путь не очень сплоченной кучки ребят со слабым пониманием своей стилистики, до переломного шоу в истории группы в Hartwall Areena( Хельсинки), к тому моменту уже заслуживающей отдельной главы в музыкальной истории.
Ten years of the band's creative way: from the moment when nowadays legendary concept found them itself, thus having determined the common path of not quite united bunch of young people who had a weak understanding of their musical direction, to the groundbreaking show in Hartwall Areena( Helsinki) when the band has already deserved a separate chapter in the history of music.

Говоря о воде, первый переломный момент для индустрии пришелся, согласно нашему партнеру А.
Talking about water, the first crucial for the industry point happened, according to A.

У него сейчас переломный момент в жизни.
He's at a critical moment in his life.

Это переломный момент в мировой истории.
This is a crucial moment in world history.

Прошедший год стал переломным для казахстанской экономики, банков и правительства.
The past year has become a watershed for the Kazakh economy and its banks.

Голодовка Даса была переломным моментом в борьбе против незаконных задержаний.
The hunger strike of Jatin Das in prison was one crucial moment in the resistance against illegal detentions.

Газета появилась в переломный период в истории Ирака.
The paper appeared at a critical period in the history of Iraq.

Переломный 2007 год продемонстрировал следующие успехи МСУ.
The watershed year of 2007 demonstrated the following successes for LSG.

Это станет переломным моментом для будущего МУС.
That will be a crucial time for the future of the Court.

Мирный процесс находится на переломном этапе.
The peace process is at a critical stage.

Переломный год в истории фирмы.
The crucial year in the history of the company.