PIVOTAL POINT на Русском - Русский перевод

• поворотной точкой

Примеры использования Pivotal point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anatoly Chubais called this event a pivotal point.
Анатолий Чубайс назвал это событие ключевым.

In this exercise, the pivotal point should be the Security Council.
В этой работе центральное место должен занимать Совет Безопасности.

The participants discussed the following four pivotal points.
Участники обсудили четыре следующих центральных пункта.

The pivotal point at present revolves around the Presidential Elections in the U.S.
Поворотной точкой в скором времени будут президентские выборы в США.

The month of March 2018 will be a pivotal point in history.
Март 2018 года может стать ключевым моментом в истории.

The death became a pivotal point in both Spider-Man's history and in American comic books in general.
Смерть Гвен стала поворотной точкой не только в истории Человека- Паука, но и во всей истории американских комиксов.

When the king sat in front of this screen, he appeared to be at the pivotal point from which all force emanated and to which all returned.
Когда король сидел впереди этой ширмы, он находился в центральной точке, из которой все силы исходили и к которой возвращались.

A pivotal point in the history of the Russian Orthodox Church came in 1988, the millennial anniversary of the Baptism of Kievan Rus.
Важнейшим событием в истории храма стало празднование Тысячелетия Крещения Руси в 1988 году.

Even these details can become a pivotal point your your creativity.
Даже такие незначительные детали могут стать поворотной точкой в развитии вашего творчества.

Another pivotal point is the political will of the countries of the region and world to uphold their commitments.
Другой важнейшей задачей является мобилизация политической воли стран региона и всего мира на выполнение взятых обязательств.

Then it was onto Six Levels of Processing to restore the pivotal point of case gain-the power of choice.
Затем он перешел к« Шести уровням процессинга», которые позволяют восстановить свободу выбора, что является важным фактором для получения достижений в кейсе.

Then there was a pivotal point in my life when I decided to start from 0, to leave the country I was born in and set out to travel.
Затем у меня настал ключевой момент в жизни, когда я решила начать все с нуля, покинуть страну, в которой родилась, и отправиться путешествовать.

In particular, the rural development programme has been designed to serve as the pivotal point of the reconstruction and development process.
В частности, в качестве центрального звена процесса восстановления и развития была разработана программа развития сельских районов.

Naturally, having reached such a pivotal point in the progress of the Human Race, every effort is being used to give your evolution a major step forward.
Естественно, достигнув такого переломного момента в развитии человеческой расы, прилагаются все усилия, чтобы ваша эволюция сделала большой шаг вперед.

TIMBA, the new furniture line from Bene, was developed especially to create a pivotal point of focus for teams in modern office landscapes.
TIMBA- новая линия офисной мебели от Bene- была спроектирована специально для создания центральной точки сбора команды внутри офисного ландшафта.

However, the pivotal point is that the report has to be sent to the Council after- not before- the self-defence measures have been undertaken by the acting State.
Однако главный момент состоит в том, что сообщение должно направляться Совету после, а не до принятия мер самообороны соответствующим государством.

To consider the elimination of bottlenecks in the E waterway network as a pivotal point for the establishment of a sustainable and efficient inland waterway network.
Рассматривать устранение узких мест на внутренних водных путях категории Е в качестве ключевого вопроса для создания устойчивой и эффективной сети водных путей.

A pivotal point of the Nouméa Accord had been the provision that persons who had arrived after 1998 would be excluded from voting in provincial elections.
Краеугольным камнем Нумейского соглашения являлось положение о том, что лица, прибывшие на территорию после 1988 года, не будут иметь права участвовать в местных выборах.

The Conference on Disarmament is the pivotal point that will ensure that winds of change are indeed blowing.
Конференция по разоружению является тем поворотным звеном, которое обеспечит, чтобы действительно подули ветры перемен.

The fraudsters therefore targeted this jurisdiction as a likely receptacle for the funnelling of illicit proceeds and the pivotal point for commencing the laundering of those proceeds.
Поэтому мошенники обозначили эту юрисдикцию как благоприятное место для отмывания незаконных доходов и как ключевую точку для начала отмывания этих доходов.

It was emphasized that UN-Women was at a pivotal point and that the Entity recognized the difficult financial situation faced by many donor countries.
Было подчеркнуто, что Структура<< ООН- женщины>> находится на решающем этапе и что она признает финансовые трудности, которые испытывают многие страны- доноры.

This may include, for example, the GEF-supported CDI with the ongoing country capacity needs self-assessments, which represents a good pivotal point for joint collaboration at country level;
Например, можно отнести поддерживаемую ГЭФ инициативу ИНП по текущей самооценке потребностей стран в формировании потенциала, которая представляет собой важный поворотный пункт в процессе совместного сотрудничества на страновом уровне;

The pivotal point here is to link relief to development and, as stated by Secretary-General Kofi Annan, to create a second Green Revolution in Africa.
Центральная задача здесь заключается в том, чтобы увязать чрезвычайную гуманитарную помощь с развитием и, как заявил Генеральный секретарь Кофи Аннан, осуществить в Африке вторую<< зеленую революцию.

Foucault's endeavor of a“history of life as possible beauty” situates this old Greek Cynicism as the pivotal point of a whole genealogy of scandalous, disobedient, self-forming forms of living.
Фукольдианская« история жизни как возможной красоты» представляет древнегреческий кинизм как ключевой этап всей генеалогии скандальных, непокорных и самосозидающих форм жизни.

With that in mind, we believe that the Ad Hoc Working Group of the Whole on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment is at a pivotal point.
Исходя из этого мы считаем, что специальная рабочая группа полного состава по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, находится на решающем этапе.

Ms. Bethel(Bahamas): The Bahamas welcomes the opportunity to speak during this High-level Plenary Meeting, as it marks a pivotal point on the road to achieving the Goals we set out 10 years ago.
Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Багамские Острова приветствуют возможность выступить на этом пленарном заседании высокого уровня, поскольку оно знаменует собой поворотный момент на пути к достижению целей, которые мы наметили 10 лет назад.

At this pivotal point of the climate change negotiations that will culminate in December, Antigua and Barbuda also anxiously awaits an international agreement significantly to reduce greenhouse gas emissions.
На нынешнем важнейшем этапе переговоров по проблеме изменения климата, которые достигнут высшей точки в декабре, Антигуа и Барбуда с волнением ожидает подписания международного соглашения, которое позволит значительно сократить выброс парниковых газов.

Eterville was taken around mid-morning; as the 4th Armoured Brigade and 43rd Wessex pressed their attack, Panzer Group West commander General Eberbach insisted that"Hill 112 is the pivotal point of the whole position West of Caen, and must therefore be held.
В то время как 43- я дивизия и 4- я бронетанковая бригада развивали свое наступление, командующий 5- й танковой армией генерал Эбербах принял решение о том, что« высота 112 является ключевой точкой к западу от Кана, поэтому ее нужно удержать».

You are at an extreme pivotal point of awakening the consciousness and professional awareness of educators to become the educational leaders of the world, and this has to do with the values and the motivation aspect we just spoke of.
Вы находитесь на особенном поворотном моменте пробуждения сознания и профессионального сознания педагогов, чтобы стать образовательными лидерами мира, и это связано с ценностями и аспектом мотивации, о чем мы только что говорили.

Consistently with the commitment of the mandate to tackling difficult, emerging and under-researched issues, the Special Rapporteur focused her attention on trafficking in persons for the removal of organs, with a view to contributing to the international conversation at a pivotal point.
Следуя требованиям мандата в отношении рассмотрения трудных, возникающих и недостаточно исследованных аспектов, Специальный докладчик сосредоточила внимание на торговле людьми в целях изъятия органов, чтобы внести вклад в обсуждение этого важнейшего вопроса на международном уровне.