Примеры использования Поворотной точкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это стало поворотной точкой в его жизни.
Проект соглашения является поворотной точкой в нашей работе.
Бабий Яр стал поворотной точкой»,- подчеркнул он.
Babi Yar was the turning point,»-he said.Это было поворотной точкой для Perfume где их удача начала меняться.
This was a turning point for Perfume in which their luck began to change.Это может стать поворотной точкой в моей карьере.
This could be a big turning point in my career.Поворотной точкой в скором времени будут президентские выборы в США.
Эта ночь стала поворотной точкой в карьере Робин.
That night became a turning point in Robin's career.Даже такие незначительные детали могут стать поворотной точкой в развитии вашего творчества.
Even these details can become a pivotal point your your creativity.Этот инцидент стал поворотной точкой в отношениях наших стран.
This incident has been a turning point for our two countries.Поворотной точкой в посещении домашних игр послужил локаут НБА в сезоне 1998/ 99.
Именно этот момент и можно считать поворотной точкой для сообщества ручного тестирования.
Right this moment can be regarded as a turning point for a community of manual testing.Губернатор Хорхе САПАГ называет строительство« Чиуидо- 1» поворотной точкой в истории провинции.
Governor Jorge SAPAG said Chihuido I is a turning point in the history of the province.Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.
The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change.Однако, как отмечает Хэннсберри,« Объезд» стал не только вершиной, но и поворотной точкой в карьере Нила.
Даркплэйс был поворотной точкой для меня, как писателя, потому, что до того момента я писал леденящие душу ужасы.
Darkplace was a turning point for me as a writer, because until then I would been writing horror.Это действительно возможность сделать это, я бы сказала, поворотной точкой в истории Украины».
There is really an opportunity for this to be, I would say, a turning point of Ukrainian history.Смерть Гвен стала поворотной точкой не только в истории Человека- Паука, но и во всей истории американских комиксов.
The death became a pivotal point in both Spider-Man's history and in American comic books in general.Поначалу мне было трудно, однакоэта работа стала поворотной точкой в моей карьере и жизни.
I was completely out of my element at first, butthis job was the turning point in my career and life.Ряд СМИ назвали фильм поворотной точкой в карьере Лиама Нисона, превратившей его в звезду боевиков.
Numerous media outlets have cited the film as a turning point in Neeson's career that redefined and transformed him to Именно IТ- компании создалиновые стандарты офисного строительства, где поворотной точкой стал офис компании Google.
IT companies have setnew standards for office construction, where the Google office was the turning point.Копенгагенская конференция по изменению климата станет поворотной точкой в борьбе за пред- отвращение климатической катастрофы.
The Copenhagen Climate Change Conference would be a turning point in the fight to prevent a climate disaster.Поворотной точкой в жизни является подростковый возраст, когда решения и поступки могут иметь огромные последствия для будущего.
Adolescence can be a turning point in life, when decisions and actions taken can have profound implications for the future.История институционалистских движений пройдет две стадии, поворотной точкой между которыми станет Май 68- го.
The history of the institutionalist movements would have two phases and May'68 would constitute the turning point between them.Первая дефенестрация стала поворотной точкой между разговорами и действиями, вылившимися в гуситские войны, которые продолжались до 1436 года.
The First Defenestration was thus the turning point between talk and action leading to the prolonged Hussite Wars.В 2008 году осуществление закона о налоговом выравнивании стало поистине поворотной точкой в истории проведения австрийских переписей.
In 2008, the implementation of the fiscal equalization law marked a decisive turning point in the history of Austrian census.Шестидесятые стают поворотной точкой для рекламы Campari в связи с разработкой нового графического подхода, разработанного Леонардо Строппа, Гвидо Крепаксом и Францом Маранголо.
The sixties marked a significant turning point for Campari advertising with a new graphic approach designed by Leonardo Stroppa, Guido Crepax, and Franz Marangolo.Эти занятия без сомнений беспрецедентны, поскольку они действительно являются поворотной точкой, если не революцией, в истории заочного обучения.
This training is undoubtedly unprecedented insofar as it constitutes a true turning point, if not a revolution, in the history of distance education.По оценкам этих авторов, поворотной точкой от диверсификации к специализации является достижение валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения на уровне 9 000 долл. США.
They estimated that the turning point from diversification to specialization occurs when Во время Гражданской войны захват Миссисипи силами Союза послужил поворотной точкой в противостоянии в силу важности реки как торгового и транспортного пути.
During the American Civil War, the Mississippi's capture by Union forces marked a turning point towards victory, due to the river's strategic importance to the Confederate war effort.Г-жа Техуа( министр промышленности и развития частного сектора Кот- д' Ивуара) говорит, чтоподписание 4 марта 2007 года политического соглашения в Уагадугу является поворотной точкой в деле примирения и мирном процессе.
Ms. Tehoua(Minister of Industry and Promotion of the Private Sector of Côte d'Ivoire)said that the signature of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007 had marked a turning point in the peace and reconciliation process.
