MARKED A TURNING POINT на Русском - Русский перевод

• стало поворотным моментом
• стало поворотным пунктом
• ознаменовала собой поворотный пункт
• стал переломным
• ознаменовала собой поворотный момент
• знаменует собой поворотный момент
• стала поворотным моментом

Примеры использования Marked a turning point на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Helsinki Summit marked a turning point.
Хельсинкская встреча на высшем уровне ознаменовала собой поворотный пункт.

The 1990s marked a turning point for the Arabization process.
Е годы стали переломными для процесса арабизации страны.

The NATO war against Yugoslavia in 1999 marked a turning point.
Война НАТО против Югославии в 1999 году знаменовала собой поворотный этап.

The current session marked a turning point for the organization.
Нынешняя сессия стала поворотным пунктом для организации.

Last May, the swearing-in of President Martelly marked a turning point.
В мае этого года приведение к присяге президента Мартелли знаменовало собой поворотный момент.

Last year marked a turning point for the global aviation industry.
Минувший год стал переломным для мировой индустрии авиаперевозок.

The appointment of Arsène Wenger as Arsenal manager in September 1996 marked a turning point in Bergkamp's career.
Назначение Арсена Венгера на пост тренера« Арсенала» в сентябре 1996 года стало поворотным моментом в карьере Бергкампа.

Sikorski's death marked a turning point for Polish influence amongst the Anglo-American allies.
Смерть Сикорского стало поворотным пунктом для раздела сфер влияния в Польше между союзниками.

Fifteen years ago the World Summit for Social Development marked a turning point in development thinking.
Пятнадцать лет назад Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала поворотным моментом в теоретическом осмыслении проблем развития.

Marked a turning point year when Cruz starred in the feature films Vanilla Sky and Blow.
Год стал переломным в карьере Крус после роли в фильме« Ванильное небо», ремейке« Открой глаза» Аменабара.

That date, 11 September 2001, marked a turning point in contemporary history.
Эта дата-- 11 сентября-- стала поворотным моментом в современной истории.

It marked a turning point in the debate and in the initiatives taken at international level on population issues.
Она стала поворотным пунктом в дискуссии по вопросам народонаселения и в выдвигавшихся на международном уровне инициативах в этой области.

The 2005- 2006 biennium marked a turning point for UN-Habitat.
Двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат.

This marked a turning point in the campaign, as blacks, at first cool toward Taylor, now actively supported him.
Это стало поворотным моментом в предвыборной кампании, так как чернокожие избиратели, поначалу равнодушные к кандидатуре Тейлора, теперь активно выступили в его поддержку.

The end of the conflict in Kosovo marked a turning point for the future of the Balkans.
Прекращение конфликта в Косово стало поворотным пунктом развития Балкан.

Believing that 2014 marked a turning point for the Russian economy, the company began changing its approach and development strategy, made a number of breakthroughs and tries to get adapted to current market realities.
Считая, что 2014 г. стал переломным для всей российской экономики, компания начала менять подход и стратегию своего развития и старается адаптироваться к текущим реалиям рынка.

The Chairperson said that the current meeting marked a turning point in the Commission's engagement with Burundi.
Председатель говорит, что данное заседание является поворотным пунктом в работе Комиссии в отношении Бурунди.

Nineteen ninety-eight marked a turning point for UNIFEM's work on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Год явился поворотным пунктом в деятельности ЮНИФЕМ по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The inauguration of the Regional Centre's new office in Kathmandu on 18 August 2008 marked a turning point in the history of the Centre.
Состоявшееся 18 августа 2008 года открытие нового помещения Регионального центра в Катманду стало поворотным моментом в истории Центра.

The biennium 1998-1999 marked a turning point in the financial position of the Programme.
Двухгодичный период 1998- 1999 годов оказался поворотным пунктом в отношении финансового положения Программы.

However, the failure of the Drake-Norris Expedition to Portugal and the Azores in 1589 marked a turning point in the on-off 1585-1604 Anglo-Spanish War.
Однако провал экспедиции Дрэйка и Норриса к Португалии и Азорским островам в 1589 году стал поворотным пунктом в Англо- испанская войне 1585- 1604 годов.

The Monterrey Consensus marked a turning point in the approach to development cooperation.
Монтеррейский консенсус ознаменовал собой поворотный момент в выборе надлежащего подхода к вопросам сотрудничества в целях развития.

The International Conference on Financing for Development, held five years ago in Monterrey, marked a turning point in our quest for economic and social progress.
Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся пять лет назад в Монтеррее, стала поворотным моментом в наших исканиях на пути экономического и социального прогресса.

The Vienna Declaration marked a turning point, in that it clarified the role of international cooperation in the promotion and protection of human rights.
Венская декларация стала поворотным моментом в разъяснении того, какое место международное сотрудничество занимает в поощрении и защите прав человека.

The establishment of the United Nations in the aftermath of the Second World War marked a turning point in the history of international relations.
Создание Организации Объединенных Наций после окончания второй мировой войны ознаменовало собой поворотный момент в истории международных отношений.

Shlaim states that the conference marked a turning point in Arab-Israeli relations, noting that Nasser urged Hussein to seek a"comprehensive settlement" with Israel.
Шлаим заявляет, что конференция стала поворотным пунктом в арабо- израильских отношений, отметив, что Насер призвал Хусейна искать« всеобъемлющего урегулирования с Израилем».

That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.
На этом саммите отмечался золотой юбилей Азиатско- африканской конференции 1955 года, которая ознаменовала собой поворотный пункт в политической истории двух континентов.

The Millennium Declaration marked a turning point in carrying out the mission unanimously entrusted to the United Nations in the area of sustainable development.
Декларация тысячелетия ознаменовала собой поворотный момент в осуществлении миссии в области устойчивого развития, которая была единодушно возложена на Организацию Объединенных Наций.

The approval by the National Assembly of Act No. 2006-010 of 13 December 2006 establishing the Labour Code marked a turning point in the process of improving the legal framework in the employment sector.
Принятие Национальным собранием Закона№ 2006- 010 от 13 декабря 2006 года о Трудовом кодексе стало поворотным моментом процесса совершенствования законодательной базы сектора занятости.

Those world meetings marked a turning point in the international community's taking into account the specific needs of Africa to help it enter the third millennium.
Эти всемирные встречи стали поворотным пунктом в том, что касается учета международным сообществом особых потребностей Африки, с тем чтобы содействовать ее вступлению в третье тысячелетие.