MARKED A NEW STAGE на Русском - Русский перевод

• ознаменовало новый этап
• отметила новый этап

Примеры использования Marked a new stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Start of the second season marked a new stage in the development of the game.
Запуск второго сезона в игре обозначил новый этап в разработке игры.

This marked a new stage in the development of the EU's bilateral relations with both countries, aiming at political association and economic integration.
Это ознаменовало новую ступень в развитии двусторонних отношений ЕС с обеими странами с целью политической ассоциации и экономической интеграции.

This very important Meeting marked a new stage in international demining efforts.
Это весьма важное совещание ознаменовало новый этап в международных усилиях по разминированию.

The holding of the first general elections following the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, with the participation of the entire political spectrum, marked a new stage in the peace process.
Проведение первых всеобщих выборов после подписания Соглашения о прочном и устойчивом мире с участием всех политических партий и движений ознаменовало собой новый этап в мирном процессе.

Its establishment marked a new stage in the development of population censuses.
Его образование ознаменовало новый этап развития переписей населения.

The twentieth special session of the General Assembly in June 1998 had marked a new stage in the struggle against the drug threat.
Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся в июне 1998 года, ознаменовала новый этап в борьбе с наркотической угрозой.

The meeting marked a new stage in the implementation of the Central Asian initiative in that it prepares the legal groundwork for the future treaty.
Эта встреча ознаменовала собой новый этап в осуществлении центральноазиатской инициативы в том, что она заложила юридическую основу для будущего договора.

The Madrid Peace Conference in October 1991 marked a new stage in the Middle East peace process.
Мадридская Мирная конференция в октябре 1991 года отметила новый этап в ходе ближневосточного мирного процесса.

The sixth congress of the Cuban Union of Writers and Artists(UNEAC), held in November 1998, and the seventh congress of the Cuban Union of Journalists(UPEC), held in March 1999, marked a new stage in the advance of Cuban culture.
VI съезд Союза писателей и деятелей культуры Кубы( UNEAC), состоявшийся в 1998 году, и VII съезд Союза журналистов Кубы( UPEC), состоявшийся в марте 1999 года, ознаменовали новый этап в развитии культуры Кубы.

The beginning of the XXI century marked a new stage of scientific activity- exploration of gene therapy possibilities.
Начало XXI века ознаменовал новый этап научной деятельности- изучение возможностей генной терапии.

Notably, after gaining Independence, the production of silk carpets was set up in several cities of Uzbekistan, which marked a new stage in the development of this type of artistic craft.
В период Независимости в ряде городов Узбекистана было налажено производство шелковых ковров, что стало новым явлением в национальном ковроткачестве.

Soon after the 1992 Rio Conference, which marked a new stage in global life, Angola was again engulfed in a civil war promoted by interests alien to our population.
Вскоре после состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференции, которая отметила новый этап в жизни планеты, Ангола была вновь охвачена гражданской войной, разожженной чуждыми нашему населению интересами.

Continuing to serve as the main online gateway for news about the United Nations, the multilingual United Nations News Centre portal, and the associated United Nations News Service, marked a new stage in its development with the revamping of its home page in all six official languages.
Оставаясь основным источником новостей об Организации Объединенных Наций в Интернете, многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций и связанная с ним Служба новостей Организации Объединенных Наций вышли на новый этап своего развития после обновления их веб- сайта на всех шести официальных языках.

On 28th June, 1996, the Basic Law was adopted and marked a new stage in the establishment of an independent democratic Ukrainian state, a country in which an individual, his life and health, honor and dignity, inviolability and security were recognized as the highest social value.
Именно 28 июня 1996 был принят Основной Закон, ознаменовавший новый этап в становлении независимого демократического государства Украина- страны, в которой человек, его жизнь и здоровье, честь и достоинство, неприкосновенность и безопасность были признаны высшей ценностью.

The recent presentation in the State Duma by videoblogger Sasha Spilberg marked a new stage in the"maturation" of political blogging in Russia.
Недавнее выступление в Государственной думе видеоблогершы Саши Спилберг обозначило новый этап« взросления» политического блогерства в России.

The Action Group meeting on 30 June marked a new stage in the effort to build international unity and to ensure joint and sustained pressure on the parties to implement the six-point plan and, most important, agree on principles and guidelines for a Syrian-led transition.
Заседание Группы действий 30 июня ознаменовало новый этап в попытке укрепления международного единства и обеспечения коллективного и постоянного давления на стороны в целях осуществления плана из шести пунктов и, что наиболее важно, согласования принципов и руководящих стратегий переходного процесса под руководством Сирии.

The State visit of the President of the Russian Federation to Kazakhstan marked a new stage in the strengthening of friendship between the two countries and peoples.
Государственный визит Президента Российской Федерации в Республику Казахстан ознаменовал новый этап в укреплении дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами.

The historic statements made for the first time by an Arab leader and an Israeli leader before the United States Congress marked a new stage in the relations between those two countries since the establishment of the State of Israel in 1948.
Имеющие историческое значение заявления, впервые сделанные одним из арабских руководителей и одним из израильских лидеров в конгрессе Соединенных Штатов, ознаменовали новый этап в отношениях между этими двумя странами с момента образования в 1948 году Государства Израиль.

The report of the technical assistance mission sent to Panama from 16 to 22 April 1995 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights marked a new stage in relations between the Committee and one of the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Доклад миссии технической помощи, направленной в Панаму 16- 22 апреля 1995 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, положил начало новому этапу отношений между Комитетом и данным государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, signed in July 1996, marked a new stage in the relationship between these two authoritative international organizations and gave powerful impetus to their efforts to improve and broaden their cooperation.
Подписанное в июле прошлого года Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом ознаменовало новую фазу во взаимоотношениях двух авторитетных международных организаций, придало солидный импульс их усилиям по совершенствованию форм и направлений сотрудничества.

In conclusion, Ms. Pérez Duarte considered it encouraging that after eight months of activity the special office had been able to establish working mechanisms which marked a new stage in the administration of justice with regard to applying international standards and taking into consideration the problems of women.
В заключение г-жа Перес Дуарте считает позитивным достижением то, что за восемь лет своей деятельности специальной службе удалось создать рабочие механизмы, которые ознаменовали собой новый этап в отправлении правосудия, ибо они направлены на соблюдение международных норм с учетом затрагивающих интересы женщин проблем.

The report on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/50/514), which marked a new stage in the Organization's efforts to address the issues of minorities, provided information on the policies of Governments with regard to different minority rights and the activities of various bodies in that field.
В докладе об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), принятие которой знаменовало собой новый этап в деятельности Организации, осуществляемой в целях решения проблем меньшинств, содержится информация о политике правительств в отношении различных прав меньшинств, а также о деятельности различных органов в этой области.

Commissioning of the nuclear submarine Gepard marks a new stage of Russian submarine fleet development.
Ввод в строй атомной подводной лодки" Гепард" ознаменовал новый этап развития подводного флота РФ.

We hope that this session will mark a new stage on the way to effective cooperation for progress and peace for the international community as a whole.
Мы надеемся, что эта сессия будет отмечена новым этапом на пути к эффективному сотрудничеству во имя прогресса и мира для международного сообщества в целом.

On the contrary, the end of the Decade marks a new stage in the efforts of the international community to strengthen and promote further the principles and norms of international law.
Напротив, окончание Десятилетия знаменует новый этап в усилиях международного сообщества по укреплению и дальнейшему развитию принципов и норм международного права.

Hitler's army invaded the USSR on June 22, 1941, marking a new stage in the Nazis' anti-Jewish policy, the so called“Final Solution of the Jewish Question.
Вторжение гитлеровской армии в СССР 22 июня 1941 г. ознаменовало собой новый этап антиеврейской политики нацистов, так называемое« окончательное решение» еврейского вопроса.

Defense Minister of Kazakhstan Dzhaksybekov supported Serdiukov? s assessment of the outcome of the talks and noted that this meeting? should mark a new stage in the development of our cooperation.?
Министр обороны Казахстана Джаксыбеков поддержал оценку итогов переговоров, данную Сердюковым, и отметил, что нынешняя встреча" должна ознаменовать новый этап в развитии нашего сотрудничества"?

We also salute the brothers in Tunisia for passing a new constitution, which marks a new stage embodying the Tunisians' desire for stability, adherence to democracy and the start of efforts to advance and develop their country.
Мы также поздравляем наших братьев в Тунисе с принятием новой конституции, ознаменовавшим новый этап в развитии страны, в рамках которого нашли отражение стремление тунисцев к стабильности, их приверженность демократии и готовность приступить к работе по обеспечению прогресса и развития их страны.

In particular, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the ACTC signed a cooperation agreement on 25 June 1997 to strengthen relations between the two intergovernmental organizations, an agreement marking a new stage in their cooperation.
В частности, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь АКТС подписали 25 июня 1997 года соглашение о сотрудничестве с целью укрепления отношений между двумя межправительственными организациями,- соглашение, знаменующее собой новый этап их сотрудничества.

The completion of the Commission's first field mission marks a new stage in its work in ensuring sustainable peace in the countries with which it is engaged, including through the establishment of integrated peacebuilding strategies, and provides an opportunity to update the members of the General Assembly and the Security Council on developments and progress achieved thus far.
Завершение первых полевых миссий Комиссии знаменует новый этап в ее работе по обеспечению устойчивого мира в странах, с которыми она осуществляет взаимодействие, в том числе путем разработки комплексных миротворческих стратегий, и обеспечивает возможность для представления членам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обновленной информации о достигнутом до сих пор прогрессе.