TURNING POINT IN THE HISTORY на Русском - Русский перевод

• поворотным моментом в истории
• поворотным пунктом в истории
• поворотный момент в истории
• поворотный пункт в истории

Примеры использования Turning point in the history на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those developments mark a turning point in the history of the Court.
Эти события характеризуют поворотный момент в истории Суда.

The turning point in the history of the city was the construction of the hydro-electric dam(DniproHES), which began in 1927 and completed in 1932.
Поворотным моментом в истории города стало строительство Днепровской гидроэлектростанции начато в 1927.

April 1975 marked a horrific turning point in the history of Cambodia.
День 17 апреля 1975 года ознаменовал собой чудовищный поворотный пункт в истории Камбоджи.

The turning point in the history of the band marked the introduction of Alexey with a House vocalist Allois(Alla Moskovka), well known in Kiev club scene.
Переломный момент в истории группы ознаменовало знакомство Алексея с известной в клубных кругах киевской хаус- вокалисткой Allois Алла Московка.

As a result, 2014 became a turning point in the history of the conference.
В результате конференция 2014го года стала переломной в истории развития конференции.

We also welcome the adoption of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which represents a turning point in the history of the region.
Мы приветствуем также принятие Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, который представляет собой поворотный пункт в истории региона.

Having lost partnership, the twist was a turning point in the history of simplification of mass dance.
Утеряв партнерство, твист явился поворотным моментом в истории упрощения массового танца.

The Madrid Peace Conference, which was sponsored by the United States of America and the former Soviet Union, represented an important turning point in the history of the Middle East.
Мадридская мирная конференция, спонсорами которой явились Соединенные Штаты Америки и бывший Советский Союз, явилась важным поворотным пунктом в истории Ближнего Востока.

In this way, we can make the summit a turning point in the history of the United Nations.
Идя по этому пути, мы можем сделать саммит поворотным пунктом в истории Организации Объединенных Наций.

This event became a turning point in the history of the people of Abkhazia, which gave the opportunity for peaceful development and guarantees of preservation of independent statehood.
Это событие стало поворотным в истории народа Абхазии, получившего возможность для безопасного мирного развития и гарантии сохранения независимой государственности.

The first proceedings have already marked a turning point in the history of the Court.
Первое судебное разбирательство ознаменовало поворотный пункт в истории Суда.

The revolt is seen as a major turning point in the history of Guinea and the end of President Ahmed Sékou Touré's most radical economic reforms.
Восстание рассматривается как важный поворотный момент в истории Гвинеи и конец радикальных« социалистических» экономических реформ, которые проводил диктатор Ахмед Секу Туре.

It noted that the events of 10 and 11 April 2000 had been"clearly a turning point in the history of the Gambian nation.
Она отметила, что события 10 и 11 августа 2000 года явились" очевидным поворотным пунктом в истории Гамбии.

The report was being considered at a turning point in the history of the Sudan, which was endeavouring to put an end to an armed conflict.
Рассмотрение доклада приходится на поворотный момент в истории Судана, который стремится к прекращению вооруженного конфликта.

The creation of the Zionist entity in the Middle East was a major turning point in the history of the region.
Создание сионистского образования на Ближнем Востоке явилось основополагающим и поворотным моментом в истории региона.

In the recent agreement we at last see a turning point in the history of the hitherto war-torn and tension-ridden region of the Middle East.
В последнем соглашении мы, наконец, увидели поворотный пункт в истории до сих пор измученного и разодранного войнами и напряженностью ближневосточного регина.

In 2008, the implementation of the fiscal equalization law marked a decisive turning point in the history of Austrian census.
В 2008 году осуществление закона о налоговом выравнивании стало поистине поворотной точкой в истории проведения австрийских переписей.

The fall of the Libyan dictator had constituted a major turning point in the history of the Libyan people toward a new Libya in which all without exception enjoyed human rights and fundamental freedoms.
Падение этого ливийского диктатора явилось важным поворотным пунктом в истории ливийского народа, движущегося по пути к созданию новой Ливии, в которой все без исключения пользуются правами человека и основными свободами.

The establishment of the United Nations in the aftermath of the Second World War marked a turning point in the history of international relations.
Создание Организации Объединенных Наций после окончания второй мировой войны ознаменовало собой поворотный момент в истории международных отношений.

The adoption of that Convention was a major turning point in the history of the international cooperation that has developed in the last few years under the dual impact of the integration and globalization processes.
Принятие этой Конвенции стало важным поворотным моментом в истории международного сотрудничества, которое в последние несколько лет складывалось под влиянием двух процессов- интеграции и глобализации.

This Action Plan, which we will roll out over the coming two years, marks a turning point in the history of international tax cooperation.
Данный план действий, который мы планируем реализовать в течение ближайших двух лет, знаменует собой поворотный момент в истории международного налогового сотрудничества.

We hope that this Conference will go down as a turning point in the history of the Convention and that the adoption of the 10-year strategic plan and framework will mark the beginning of a new phase in its implementation.
Мы надеемся, что эта Конференция станет поворотным моментом в истории Конвенции и что утверждение десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ ознаменует собой начало нового этапа в ее осуществлении.

This will be the first time the French-speaking community has held its Summit in Asia, a turning point in the history of francophone solidarity.
Впервые франкоязычное сообщество проведет свою Встречу на высшем уровне в Азии, что явится поворотным моментом в истории солидарности франкоязычных стран.

It marked a turning point in the history of humankind for human-centred development, with a firm commitment to giving social evolution the highest priority and to putting people at the forefront of global development.
Он ознаменовал поворотный пункт в истории человечества в области развития, в центре которого находится человек, с твердой приверженностью обеспечить социальному развитию высший приоритет и выдвинуть людей на передний план глобального развития.

The events of the latter half of 1718 represent a turning point in the history of piracy in the New World.
События последней половины 1718 года представляют поворотный момент в истории пиратства в Новом Свете.

The signing of the Israeli-Palestinian agreement in Washington on 28 September by Prime Minister Rabin and Chairman Arafat, in the presence of President Clinton, King Hussein of Jordan and President Mubarak of Egypt, is a turning point in the history of the Middle East.
Подписание израильско- палестинского соглашения в Вашингтоне 28 сентября премьер-министром Рабином и Председателем ООП Арафатом в присутствии президента Клинтона, короля Иордании Хуссейна и президента Египта Мубарака является поворотным моментом в истории Ближнего Востока.

The International Conference on Population and Development in Cairo will be looked upon as a turning point in the history of population policy as it relates to social development and women's rights.
Международная конференция по народонаселению и развитию в Каире будет рассматриваться как поворотный момент в истории политики по народонаселению в связи с вопросами социального развития и правами женщин.

This reform is, as I said, a turning point in the history of our international Organization, which faces crucial challenges for the future, especially the need to promote international peace and security, including the achievement of a just and lasting peace in the Middle East through the implementation of the Arab Peace Initiative and relevant international resolutions.
Эта реформа, как я уже сказал, является поворотным пунктом в истории нашей международной Организации, которая сталкивается с проблемами, крайне важными для будущего всех стран, в частности с необходимостью защищать международный мир и безопасность, включая достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления Арабской мирной инициативы и соответствующих международных резолюций.

The African Group recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
Группа африканских государств признает, что первая специальная сессии Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, была поворотным пунктом в истории многосторонних усилий по достижению разоружения, в частности ядерного разоружения.

The establishment of a new structure-- the African Union-- marks a decisive turning point in the history of our continent, which, more than ever before, needs the invaluable support of the international community in carrying out its development programmes.
Создание новой структуры-- Африканского союза-- явилось поворотным пунктом в истории нашего континента, который, как никогда ранее, нуждается в бесценной поддержке международного сообщества в деле реализации своих программ в области развития.