КОТОРЫЕ ПОЯВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que han surgido
• que han aparecido
• que habían surgido

Примеры использования Которые появились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединяем разрозненные ополчения которые появились после вторжения.
Hemos asimilado las milicias dispares que surgieron después de la invasión.

Из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?
De activistas radicales que surgieron de la desesperación en comunidades como la mía?

Которые появились на этом свете, уже зная то, что заняло у меня годы усилий понять.
Quien había, ya sabes, venido a este mundo sabiendo lo que a mí me llevó años descubrir.

Я покажу вам пару проектов, которые появились за 7 лет после творческого отпуска.
Mostraré un par de proyectos que surgieron en los siete años siguientes al sabático.

И наконец, они упомянули о так называемых" двух школах под одной крышей", которые появились после войны.
Por último, mencionaron las" dos escuelas bajo un mismo techo" que habían surgido después de la guerra.

Я проверяю все новые спутниковые телефоны, которые появились в сети с момента отключения этого.
Estoy investigando todos los nuevos teléfonos por satélite que han empezado a operar desde que este dejó de hacerlo.

Мы также показываем некоторые новые возможности для добровольческой деятельности, которые появились в последнее время.
También examinamos algunas de las nuevas oportunidades de voluntariado que han aparecido recientemente.

Он сделал ряд ссылок на новые государства, которые появились в рамках бывшего Советского Союза и Восточной Европы.
Varias veces se refirió a los nuevos Estados que habían surgido en la antigua Unión Soviética y en Europa oriental.

Более 55 000 этих посетителей( порядка 20 процентов) взяли аудиотуры, которые появились в октябре 2009 года;
Más de 55.000 de esos visitantes tomaron las audioguías(aproximadamente el 20%), que se habían introducido en octubre de 2009;

Этого нельзя сказать о правозащитных группах, которые появились сравнительно недавно, причем иногда при поддержке Миссии.
No puede decirse lo mismo de los grupos que han aparecido más recientemente, algunos con la ayuda de la Misión.

Они удостаивали членов своей обширной герцогской фамилии титулами графов и виконтов, которые появились около 1000 года.
Colocaron a los miembros de la extensa familia ducal en puestos de condes y vizcondes, que aparecen alrededor del año mil.

Не должна повториться публикация позорных карикатур на Пророка Мухаммеда, которые появились в одной западной газете в предыдущем году.
Las caricaturas infames del Profeta Mahoma que aparecieron el año pasado en un periódico occidental no deben repetirse.

Те виды конфликтов, которые появились после окончания" холодной войны", представляют собой новую угрозу международному миру и безопасности.
Los tipos de conflictos que han surgido tras el final de la guerra fría representan nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые делегации говорили о новых формах журналистики, в частности тех, которые появились с широким распространением Интернета.
Varios delegados se refirieron a las nuevas formas de periodismo, en particular las que habían surgido con el uso generalizado de Internet.

Первые признаки роста, которые появились в стране в 1992 году, повлекли за собой положительные, хотя и несколько запоздалые, изменения на рынке труда.
Las señales de crecimiento que habían surgido en el país en 1992 produjeron cambios beneficiosos, si bien algo tardíos, en el mercado.

Или нам следует сделать решительные шаги и поучиться у активистов из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?
¿O tomaremos medidas y aprenderemos del recurso propio de activistas radicales que surgieron de la desesperación en comunidades como la mía?

Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обрете�� ия независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки.
Ninguno de aquellos gobernantes, sobre todo los autoritarios que surgieron después de la independencia, tenía el menor interés en modifiar la situación.

Но раз уж наши имена раскрыли в прошлом году, я постарался следить за новыми людьми, которые появились в наших жизнях.
Pero desde que nuestros nombres se filtró el año pasado, he hecho un punto de tratar de mantener control sobre las nuevas personas que entran en nuestras vidas.

Они отстают от множества норм конвенционного права, которые появились более чем за 20 лет существования этого дела.
Esa esfera se encuentra muy lejos de la profusión de normas de derecho convencional que han surgido en los más de 20 años que han transcurrido desde que se sustanció esta causa.

Эти новые опасности, новые проблемы, которые появились на континенте, ставят под угрозу стабильность и возможность поступательного развития государств всего мира.
Estos nuevos peligros y problemas que han aparecido en el continente ponen en peligro la estabilidad y la posibilidad de un desarrollo estable para los Estados en todo el mundo.

Я бы сказал, что это противоречие еще более очевидно в новых независимых государствах, которые появились в результате распада бывшего Советского Союза.
Quiero decir que la disparidad es aún más evidente en los nuevos Estados independientes que surgieron como resultado del colapso de la antigua Unión Soviética.

Очень давно взорвалась старая звезда, разбрасывая по космосу материалы, из которых она состояла при жизни и более тяжелые элементы, которые появились во время ее смерти.
Hace mucho tiempo una estrella antigua explotó. Ensuciando el espacio con nubes de materiales que fabricó mientras vivía y materiales pesados que creó cuando murió.

Данный термин относится к пирамидальным сооружениям, которые появились независимо друг от друга в разных цивилизациях не имевших между собой контактов.
El término designa a pirámides de un diseño similar que surgieron de manera independiente entre sí, ya que no hay conexiones establecidas entre las diferentes civilizaciones que las construyeron.

Канцелярия Обвинителя предлагает прокурорам в Сербии, Хорватии, а также Боснии и Герцеговине рассмотреть проблемы, которые появились в течение отчетного периода.
La Oficina del Fiscal alienta a las fiscalías de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina a que aborden los problemas que han surgido durante el período que se examina.

Говоря о новых возможностях, которые появились, но еще не стали общепризнанными, заместитель Генерального секретаря указал на такие сферы, как финансы и технологии.
Refiriéndose a las nuevas oportunidades que habían surgido pero que no habían sido ampliamente reconocidas, el Secretario General Adjunto mencionó los sectores de las finanzas y la tecnología.

За четверть века, разделяющую эти две Конферении, произошло множество изменений, особенно становление тех государств, которые появились после ликвидации колониализма.
El cuarto de siglo que las separa ha sido un período de cambios numerosos, en particular el afincamiento de aquellos Estados que surgieron de la erradicación del colonialismo.

Концепция<< зеленой>gt; экономики является одной из нескольких взаимодополняющих конструкций, которые появились в последние годы и призваны обеспечить более гармоничную увязку между различными компонентами устойчивого развития.
El concepto de economía verde es una de las diversas nociones mutuamente complementarias que han surgido en los últimos años para mejorar la convergencia entre las diferentes dimensiones del desarrollo sostenible.

ГЭН приняла решение, что эти рабочие совещания должны строиться на основе предыдущих учебных рабочих совещаний ГЭН и рассматривать вопросы, которые появились после проведения этих рабочих совещаний.
El Grupo convino en que esos talleres deberían basarse en sus talleres de capacitación anteriores y abordar las cuestiones que hubiesen surgido desde la celebración de estos.

В настоящем заключительном докладе выделяется ряд наиболее важных новых проблем и пути понимания причин недоедания, которые появились после представления моего исследования в 1987 году.
En el presente informe definitivo se destacan algunas de las principales nuevas preocupaciones y formas de entender las causas de la malnutrición que han surgido desde que presenté mi estudio en 1987.

Безусловно, с исторической точки зрения Россия всегда была обособленной от западноевропейских традиций и цивилизации государств- наций, которые появились после подписания Вестфальского Договора в 1648 году.
Con certeza, Rusia siempre ha estado históricamente separada de la tradición europea occidental y de la civilización de Estado-nación que surgió después del Tratado de Westfalia de 1648.