КОТОРЫЕ ПОЭТОМУ на Испанском - Испанский перевод

• que por consiguiente
• que por tanto

Примеры использования Которые поэтому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост числа судей отстает от роста количества дел, которые поэтому не рассматриваются вовремя.
El aumento del número de magistrados no ha ido a la par con el incremento de las causas, que por lo tanto no han podido resolverse a tiempo.

Это бедствие не обошло и вышеупомянутые государства, которые поэтому решили принять различные меры, в частности политического и законодательного характера.
El flagelo de la droga no perdona a los Estados mencionados supra, que por consiguiente han decidido adoptar diversas medidas, especialmente en los planos político y legislativo.

Ирак утверждает, что речь идет о старых долгах, возникших до 2 августа 1990 года, которые поэтому не подлежат компенсации.
El Iraq afirma que las deudas son antiguas, contraídas con anterioridad al 2 de agosto de 1990 y que, por consiguiente, no son resarcibles.

Отсутствие как такового института вооруженных сил, которые поэтому на практике берут на себя роль политического органа, выступающего в качестве арбитра, разрешающего внутриполитические споры, в том числе с помощью вооруженной силы;
La no institucionalización de las fuerzas armadas, que por consiguiente asumen en la práctica un papel de fuerzas deliberantes, con capacidad de arbitrar y resolver militarmente controversias políticas internas.

Кроме того, Комиссии следует указать те области, в которых международное право представляется неадекватным и которые поэтому подходят для прогрессивного развития.
La Comisión deberá igualmente indicar en las esferas en que el derecho internacional parece insuficiente y que, por consiguiente, se prestan a un desarrollo progresivo.

Это относится также к формулировке норм, изложенных в этих статьях, которые поэтому будут идентичными вышеупомянутым формулировкам, за исключением замены указаний на государства указаниями на международные организации.
Lo mismo cabe decir de la redacción de las normas establecidas en esos artículos, que, por lo tanto, deberían permanecer idénticas, salvo la sustitución de la referencia a los Estados por una referencia a las organizaciones internacionales.

Первоочередными сельскими целевыми районами являются районы, в которых существует мирная обстановка и которые поэтому располагают потенциалом для возвращения беженцев.
Las principales zonas rurales destinatarias de la ayuda son aquellas donde reina la paz y que, por consiguiente, reúnen las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados.

Что же касается тех стран, у которых обстановка в плане безопасности носит более сложный характер и которые поэтому не могут отказаться от использования мин в целях законной обороны, то они- и это вполне нормально- отдают предпочтение Протоколу.
Sin embargo, en el caso de los países cuyo entorno en lo que respecta a la seguridad es más complejo y que por tanto no pueden renunciar al empleo de las minas para su legítima defensa, es normal que se prefiera el Protocolo.

В настоящее время Организация Объединенных Наций отнесла к категории крайне опасных районов не менее 78 округов, которые поэтому недоступны для учреждений Организации Объединенных Наций.
Son 78 como mínimo los distritos clasificados por las Naciones Unidas como zonas de riego extremo y a los que, por consiguiente, no tienen acceso los organismos de las Naciones Unidas.

После проведения расследования полиция подает рапорт в прокуратуру, которая решает, выселять ли насильника из дома; такие выселения более действенны, чем приказы об обеспечении защиты, выдача которых требует времени и которые поэтому редко запрашиваются.
Tras la intervención, la policía eleva un informe a la Fiscalía, que decide si expulsar al perpetrador del hogar; esas expulsiones son más eficaces que las órdenes de protección, cuya emisión demora mucho tiempo, por lo que rara vez se solicitan.

Однако насчитывается еще 24 000 бывших участников, которые тоже получили расчет при выходе из Фонда и имели более пяти лет зачитываемого для пенсии срока службы и которые поэтому могут в потенциале иметь право на получение помощи.
Sin embargo, había otros 24.000 ex afiliados con períodos de aportación de más de cinco años que también habían recibido prestaciones por retiro y que, por tanto, podrían reunir los requisitos.

По мнению других, эта тема касается регулирования мероприятий, которые, в принципе, являются полезными и законными, и которые поэтому не следует запрещать, а только надлежит регулировать с учетом условий, предъявляемых к поведению.
Otros pensaban que el tema se refería a la regulación de actividades que en principio eran útiles y legítimas y que, por consiguiente no debían ser prohibidas sino sólo reguladas mediante condiciones impuestas al comportamiento.

Некоторые приоритеты Организации Объединенных Наций, включая поддержку НЕПАД, не получили достаточного отражения в предложениях Генерального секретаря, которые поэтому не могут считаться сбалансированными.
Algunas de las prioridades de las Naciones Unidas, en particular el apoyo a la NEPAD, no reciben la atención suficiente en las propuestas del Secretario General, por lo que no pueden considerarse equilibradas.

Оратор обратил внимание на три вопроса, которые имеют первостепенное значение для развивающихся стран и которые поэтому следует включить в работу ЮНКТАД и Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.
El orador llamó la atención sobre tres cuestiones que eran de la mayor importancia para los países en desarrollo y que, por lo tanto, deberían incluirse en la labor de la UNCTAD y la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

Последующий опыт показал, что весьма редки случаи, когда в рамках всех подпрограмм той или иной конкретной программы имеются избыточные кадровые ресурсы, которые поэтому можно было бы перераспределить на цели другой программы.
La experiencia posterior ha demostrado que son muy pocos los casos en que hay un excedente de personal en todos los subprogramas de un programa determinado y, por lo tanto en que se dispone de personal para redistribuirlo a otro programa.

По мнению независимого эксперта, ни в одном из районов Сомали нет надлежащих центров содержания под стражей женщин, которые поэтому крайне уязвимы перед насилием со стороны содержащихся вместе с ними заключенных- мужчин или охранников мужского пола.
Según el Experto independiente, en todas las partes de Somalia no había centros de detención adecuados para mujeres, quienes, por lo tanto, eran extremadamente vulnerables ante la violencia ejercida por hombres detenidos o guardianes.

Выполняемых для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что они или их представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.
Se ejecuten para beneficio directo de un colectivo del que forme parte la persona y que por esa razón puedan considerarse obligaciones cívicas habituales los miembros de ese colectivo, siempre y cuando ellos y sus representantes tengan derecho a expresar sus opiniones respecto de la conveniencia de esos trabajos.

Многие делегаты согласились с тем, что причины изменения климата заключаются в структурах потребления и производства в развитых странах, которые поэтому несут моральную ответственность за исправление сложившейся ситуации.
Muchos delegados estuvieron de acuerdo en que las causas del cambio climático residían en las modalidades de consumo y producción del mundo desarrollado, el cual por ende tenía la responsabilidad moral de rectificar la situación.

Ни в одном из районов Сомали, включая Сомалиленд и Пунтленд, нет надлежащих центров содержания под стражей женщин, которые поэтому крайне уязвимы перед насилием со стороны содержащихся вместе с ними заключенных- мужчин или охранников мужского пола.
En todas las partes de Somalia, con inclusión de Somalilandia y Puntlandia, no hay centros de detención adecuados para mujeres, quienes, por lo tanto, son extremadamente vulnerables ante la violencia ejercida por otros hombres detenidos o guardianes.

По мнению Комитета, это свидетельствует о дискриминационном отношении к автору по сравнению с теми лицами, собственность которых была конфискована нацистскими властями, но не стала предметом чешской национализации сразу же после войны и которые поэтому смогли воспользоваться законами 1991- 1994 годов.
A juicio del Comité, esto indica un trato discriminatorio del autor, en comparación con las personas cuyos bienes raíces habían sido confiscados por las autoridades nazis sin haber sido objeto, inmediatamente después de la guerra, de la nacionalización checa y que, por lo tanto, podían beneficiarse de las leyes de 1991 y 1994.

В частности, развивающиеся страны попрежнему весьма слабо влияют на формулирование глобальных финансовых правил, которые поэтому попрежнему слабо отвечают их потребностям и возможностям, не говоря уже об их амбициях в сфере развития.
En particular, las opiniones de esos países cuentan muy poco a la hora de formular reglamentos financieros a nivel mundial, que, por esa razón, siguen sin ser apropiados dadas sus necesidades y su capacidad, y mucho menos sus aspiraciones en materia de desarrollo.

В финансовых ведомостях Центра в качестве отсроченных были классифицированные расходы на общую сумму 2, 2 млн. долл. США, которые представляли собой будущие обязательства в связи с деятельностью в области технического сотрудничества и которые поэтому не следовало отражать в ведомости активов и пассивов, относящейся к двухгодичному периоду 1996- 1997 годов.
En los estados financieros del Centro se clasificaron como cargos diferidos montos por un total de 2,2 millones de dólares, que representaban futuros compromisos para actividades de cooperación técnica, por lo que no deberían estar reflejados en el estado del activo y el pasivo relativo al bienio 1996-1997.

Кроме того, Секретариату следует четко указывать те услуги, которые невозможно обеспечить за счет внутренних ресурсов и которые поэтому требуют привлечения внешних специалистов, и те услуги, которые могут быть обеспечены имеющимися сотрудниками.
Además, la Secretaría debería indicar con claridad los servicios que no pueden prestarse utilizando los recursos de la Organización y que, por tanto, requieren expertos externos, y los que puede prestar el personal existente.

Мелкие работы общинного характера, то есть работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ".
Los pequeños trabajos comunales, es decir, los trabajos realizados por los miembros de una comunidad en beneficio de la misma, trabajos que, por consiguiente, pueden considerarse obligaciones cívicas normales que incumben a los miembros de la comunidad, a condición de que la misma población o sus representantes directos tengan el derecho de pronunciarse sobre la necesidad de esos trabajos.".

Делегации отметили, что после принятия БПД возник ряд новых и недавно появившихся вопросов, которые не были учтены в самой Программе и которые поэтому следует адекватным образом рассмотреть в итоговом документе Международного совещания на Маврикии.
Las delegaciones señalaron que desde la adopción del Programa de Acción de Barbados habían surgido cuestiones nuevas e incipientes que no se habían tenido en cuenta en él y, que, por consiguiente, tenían que ser tratadas debidamente en la Reunión Internacional de Mauricio.

В связи с этим было предложено определить области, в которых можно было бы провести конкретную работу и которые поэтому требуют дополнительного изучения, учитывая сферу охвата мандата ЮНСИТРАЛ и ее традиционных областей работы.
En consecuencia, se propuso definir los ámbitos en que era posible una labor concreta y en los que, por tanto, serían precisas nuevas investigaciones, teniendo presente el mandato de la CNUDMI y sus tradicionales campos de actividad.

Оно связано с компромиссами между краткосрочными и долгосрочными целями, возможно, между благополучием и правами живущих людей и людей, которых нет, и которые поэтому не имеют голоса, а также с решением проблемы значительной неопределенности по поводу будущего.
Ello entraña lograr un equilibrio entre los objetivos a corto plazo y los objetivos a largo plazo y, posiblemente, entre el bienestar y los derechos de las personas que existen y las que no(quienes, por lo tanto, no tienen voz) y abordar la gran incertidumbre que existe con respecto al futuro.

Такой вариант может быть особенно привлекателен для тех сотрудников, которые получили назначение незадолго до 1 января 1990 года и которые поэтому, возможно, хотели бы увеличить срок своего участия в ОПФПООН, с тем чтобы накопить максимально возможные пенсионные пособия.
Esta opción puede ser particularmente atractiva para los que fueron nombrados poco antes del 1° de enero de 1990 y que, por tanto, podrían desear aumentar su período de aportación a la Caja de Pensiones para aumentar las prestaciones de jubilación.

Эта проблема особенно очевидно проявляется в программах, которые ориентированы на оказание долговременной поддержки органам, занимающимся управлением долговыми обязательствами, и которые поэтому нуждаются в поддержании потенциала для адаптации своих продуктов и оказания своих услуг с учетом меняющихся потребностей стран.
Este problema es particularmente evidente en los programas en que existe un compromiso de prestar apoyo a largo plazo a las oficinas de gestión de la deuda y que, por consiguiente, deben mantener la capacidad de adaptar sus productos y prestar sus servicios en respuesta a la evolución de las necesidades de los países.

Член кнессета Туфик Катиб сказал, что отдел по расследованию действий полиции министерства юстиции не заслуживает доверия у палестинцев, которые поэтому не желают подавать жалобы о плохом обращении и проявлении насилия со стороны полицейских.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 ноября).
Tufik Katib, miembro del Knesset, señaló que la División de Investigaciones de la Policía del Ministerio de Justicia no gozaba de fiabilidad entre los palestinos, por lo que éstos se negaban a formular denuncias sobre los malos tratos dispensados por la policía y el comportamiento violento de ésta.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de noviembre).