КОТОРЫЕ ПОЧТИ на Испанском - Испанский перевод

• que casi
• que apenas

Примеры использования Которые почти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помню несколько деньков, которые почти можно назвать памятными.
Recuerdo algunos días que fueron casi memorables.

У нас прибыло несколько картин Дэвиса, которые почти бесценны.
Tenemos algunas Davies viajan, que están a punto de precio.

Люди, которые почти сделали меня Стандартным представителем этой партии три года назад.
Gente que casi me hace la abanderada de este partido hace tres años.

Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
Hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.

Заметное исключение составляли Азербайджан и Туркменистан, которые почти удвоили стоимостный объем экспорта нефти и природного газа.
Hubo dos excepciones notables, Azerbaiyán y Turkmenistán, que casi duplicaron el valor de sus exportaciones de petróleo y gas natural.

В настоящее время существуют две совершенно независимые муниципальные администрации, которые почти не связаны друг с другом.
Ahora existen dos gobiernos municipales completamente separados, que casi no tienen nada que ver entre sí.

В то же время отмечалось, что увеличение числа престарелых, которые почти не умеют читать и писать, порождает опасность того, что увеличится число малоимущих пожилых людей.
Al mismo tiempo, se observó que el número cada vez mayor de personas que llegan a la vejez con conocimientos mínimos de lectura y aritmética podría suponer que aumentase la pobreza en la vejez.

Когда он достиг до места между двумя преградами[ горами], то нашел перед ними[ теми двумя горами] людей, которые почти не понимали речи( других людей).
Hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.

Те, кто пытается ссылаться на спонтанных возвращенцев, которые почти ежедневно сталкиваются с насилием и запугиванием, сознательно пытаются выдать такое возвращение за организованное возвращение в условиях безопасности и достоинства.
Quienes tratan de obtener beneficios de los repatriados espontáneos, que casi a diario son víctimas de violencia e intimidación, confunden deliberadamente el regreso organizado en condiciones dignas y seguras con su antítesis.

Но развивающиеся страны приобретают очень мало, но могут потерять очень много, подписывая такие соглашения, которые почти никогда не приносят обещанную выгоду.
Pero los países en desarrollo tienen poco que ganar y mucho que perder al firmar estos acuerdos, que casi nunca ofrecen los beneficios prometidos.

И что вы можете увидеть, что есть некоторые проблемы, которые были найдены на относительно небольшое число оценщиков и другие вещи, которые почти все найти.
Y lo que puedo ver es que hay algunos problemas que fueron encontrados por los evaluadores relativamente pocos y otras cosas que casi todo el mundo encuentra.

При этом мы должны в первую очередь ослабить воздействие этих факторов на самых нуждающихся: на бедных, женщин и детей, которые почти всегда страдают от этих факторов первыми и больше всего.
Debemos dar prioridad a mitigar el impacto de esas fuerzas en los más necesitados, los pobres, las mujeres y los niños, que casi siempre son los que resultan afectados primero y con más gravedad.

Продолжая идею оригинальных игр в серии, морской пехотинец, единственный выживший среди ужасов ада, вернулся на Землю, очищая ее от вторжения монстров, которые почти уничтожили человечество.
Tras la conclusión de la serie original Doom, el único Marine que sobrevivió a los horrores del Infierno volvió a la Tierra, recuperándola de la invasión que casi erradicó a la raza humana.

Но каким-то образом наши голоса так и не были услышаны в обстановке охватившего мир резкого ветра перемен, которые почти в одночасье круто изменили саму атмосферу, в которой историей нам было начертано существовать.
Pero nuestras voces no han logrado en modo alguno hacerse oír frente a los fuertes vientos de cambio en el mundo que, casi de un día para otro, han alterado el medio ambiente en el que nos hemos visto condicionados por la historia a sobrevivir.

Саркози может себе позволить презрительно относиться к своей партии, учитывая общее ослабление оппозиционных социалистов, которые почти наверняка проиграют выборы 2012 года.
Puede permitirse burlarse de su partido, considerando el colapso total de los socialistas de oposición, que casi con seguridad perderán las elecciones de 2012.

Во внутрирегиональной торговле по-прежнему высок удельный весь природных ресурсов, а также тех товаров, которые почти не экспортируются за пределы региона, таких как приготовленные продукты питания, продукты растительного происхождения, пластмассы и каучук.
Los recursos naturales siguen ocupando una parte importante del comercio intrarregional, así como el comercio en sectores de productos que casi no se exportan a otras regiones, por ejemplo, alimentos precocinados, productos vegetales y plástico y caucho.

Одна из множества публикаций, посредством которых МИПО обеспечивает распространение результатов своих исследований,-- обзор влияния политики в развивающихся странах, которые почти достигли гендерного паритета в области образования.
Una de las muchas publicaciones por las cuales el IIPE asegura la difusión de los resultados de sus investigaciones es una revista del efecto que ha tenido la política de educación en los países en desarrollo que casi han logrado la paridad de los géneros en la educación.

Однако в случае докладов Группы контроля, которые почти всегда просачиваются в прессу еще до того, как их рассмотрит Совет Безопасности( с нынешним докладом так и произошло), Эритрее шаблонно блокируют доступ к выдвигаемым против нее обвинениям.
Sin embargo, en el caso de los informes del Grupo de Supervisión, que casi siempre se filtran a la prensa, incluso antes de que el Consejo de Seguridad los considere, incluido el informe actual, la pauta ha sido, invariablemente, bloquear el acceso de Eritrea a las acusaciones formuladas en su contra.

Группа также отметила, что постоянное давление, возникающее из-за слишком частого представления докладов или из-за политических дискуссий, которые почти неизбежно за этим следуют, вряд ли будет способствовать усилиям, направленным на то, чтобы решить этот по сути дела гуманитарный вопрос.
El grupo también señaló que los informes demasiado frecuentes o el debate político que casi inevitablemente provocaría su presentación, crearían una constante presión que podría perjudicar a los esfuerzos por resolver de forma eficaz esta cuestión esencialmente humanitaria.

Для того чтобы помочь пробиться сквозь обман, который окружает почти все новые технологии, Всемирный Институт Маккинси( MGI) исследовал более 100 быстро развивающихся технологий и идентифицировал 12, которые почти наверняка нарушат статус-кво в ближайшие годы.
Casi cualquier tecnología nueva despierta al nacer expectativas exageradas. Para ayudar a separar el trigo de la paja, el McKinsey Global Institute examinó más de cien tecnologías que están evolucionando rápidamente y logró identificar doce que casi seguramente cambiarán el statu quo en los años venideros.

Такие санкции- которые почти всегда вводятся одним государством в отношении многих развивающихся стран, аморальны: они не только подрывают верховенство права на международном уровне, но и ущемляют право на развитие, приводят к нарушению основных прав человека и противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Ese tipo de sanciones- que casi siempre son impuestas por uno o varios Estados desarrollados- son moralmente erróneas; no solo socavan el estado de derecho en el plano internacional, sino que también infringen el derecho al desarrollo, dan lugar a la violación de derechos humanos básicos e infringen el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Изученные Специальным докладчиком конкретные случаи с участием жертв из стран Восточной Европы, Южной Америки и Азии указывают на то, что бедных и зачастую отчаявшихся людей обманом убеждают продать свои органы, обещая уплатить значительные суммы, которые почти никогда не выплачиваются в полном объеме.
Los estudios de casos examinados por la Relatora Especial en que las víctimas procedían de Europa oriental, América del Sur y Asia indican que el anzuelo para convencer a personas pobres y a menudo desesperadas a vender sus órganos es la promesa de pago de una suma considerable que casi nunca se recibe en su totalidad.

В мандате ВМО и в ее программах отводится большое место проблеме природных бедствий, которые почти на 75 процентов имеют гидрометеорологическое происхождение, такие, как наводнения, торнадо, тропические ураганы и циклоны, засуха, лесные пожары, связанные с атмосферными условиями, а также явления южных колебаний" Эльниньо" и" Ланинья".
En el mandato de la OMM y en sus programas se dedica un lugar destacado a los desastres naturales, ya que cerca del 75% de estas catástrofes son de origen hidrometeorológico, como las inundaciones, los tornados, las tormentas tropicales y los ciclones, las sequías, los incendios de bosques causados por condiciones atmosféricas y los fenómenos de Oscilación Austral El Niño y La Niña.

Хотя это ограничение налагает на кредитора по судебному решению обязательство уведомлять обеспеченного кредитора о своем праве, обычно это обязательство не возлагает чрезмерного бремени на кредитора по судебному решению и освобождает обеспеченного кредитора от обязательства часто вести поиск судебных решений в отношении лица, предоставляющего право( что представляет собой значительно более обременительное обязательство, требующее более значительных затрат, которые почти всегда будут возлагаться на лицо, предоставляющее право).
Si bien esta limitación impone al acreedor judicial la obligación de notificar sus derechos al acreedor garantizado, ésta no suele ser una carga desmedida para él y libera al acreedor garantizado de la obligación de consultar frecuentemente el registro para determinar si hay sentencias contra el otorgante(lo que representaría una carga mucho más onerosa y costosa, que casi siempre se trasladará al otorgante).

Так, в 1994 году во Франции вновь стали выражаться угрозы, главным образом в форме надписей и рисунков в общественных местах и расистских листовок." Алжирский политический контекст, по всей вероятности, является причиной повторного распространения таких провокационных листовок, как JALB и" Франкарабия мюзюльман", которые почти исчезли после января 1992 года… Конец 1992 года был ознаменован появлением новой брошюры, имеющей в основном антимусульманское содержание, которая имела своими адресатами различные институты охраны.
Por ejemplo, en 1994 se observó en Francia una reanudación de las amenazas básicamente en forma de pintadas y panfletos racistas." Es muy probable que el contexto político argelino sea la causa de la reaparición de antiguos panfletos de provocación como JALB y Francarabia musulmane, que prácticamente habían desaparecido después de enero de 1992.(…) El final del año 1994 se caracterizó por la aparición de un nuevo panfleto, esencialmente antimusulmán, dirigido a varias empresas de vigilancia.

При этом я хотел бы отметить, что в ходе переговоров, приведших к заключению соглашений от 5 мая, Организация Объединенных Наций информировала стороны о чрезвычайной сложности задачи организации голосования 8 августа, поскольку такие сроки не предусматривают возможности возникновения практических проблем, которые почти неизбежны при подобных операциях, а также, тем не менее, о намерении Организации Объединенных Наций с учетом того, что стороны твердо выступают за проведение опроса 8 августа, сделать для его организации все возможное.
Desearía observar a este respecto que, durante las negociaciones que condujeron a los Acuerdos del 5 de mayo, las Naciones Unidas comunicaron a las partes que sería muy difícil organizar una consulta para el 8 de agosto, puesto que ese plazo no permitía superar los obstáculos prácticos que, casi de manera inevitable, iban a surgir en tal empresa, pero que, dada la clara preferencia por celebrar la consulta antes del 8 de agosto, las Naciones Unidas harían todo cuando estuviera en su mano para que así fuera.

Модели поведения, которая почти разрушила ваш брак.
Los comportamientos pasados que casi acaban con su matrimonio.

Она же целовалась взасос с парнем, которого почти не знает.
Acabamos de verla besándose con un chico que apenas conoce.

От женщины, которая почти украла твое сердце.
Una mujer que casi te roba el corazón.

Помнишь демона, который почти вырвался в ту ночь, когда я умерла?
¿Recuerdas el demonio que casi salió la noche en que morí?