DIE FAST на Русском - Русский перевод

• которые почти
• которые практически
• который едва
• которая почти
• который почти

Примеры использования Die fast на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich erinnere mich an zwei Tage, die fast denkwürdig waren.
Я помню несколько деньков, которые почти можно назвать памятными.

Dieser Konjunkturerholung- die fast gänzlich auf einer gesteigerten Binnennachfrage beruht- verdankt Sarkozy zusätzliche Steuereinahmen im Umfang von fünf Milliarden Euro.
Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов.

Schambeinen haben Augen reduziert, die fast nichts sehen.
Лобковые вши имеют редуцированные глаза, которые практически ничего не видят.

Das Ergebnis wäre eine tiefe Depression in Europa, die fast mit Sicherheit auch die deutsche Volkswirtschaft in ihren Sog ziehen und den europäischen Integrationsprozess umkehren würde.
Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции.

Und nebenbei bemerkt,… du bist nicht die Einzige, die fast ihre Familie verlor.
Кстати, ты не единственная, кто почти потерял семью.

Es gibt einige Prozesse, zum von zu wählen, jedes zur Verfügung stellende starke Hitze-geschweißte Nähte, die fast unsichtbar sind.
Несколько процессов, который нужно выбрать от, каждый обеспечивая сильные жар- сваренные швы которые почти невидимы.

Sie löste eine Seuche aus, die fast ein ganzes Volk vernichtete.
Она создала вирус, который практически уничтожил целый народ.

Ein Gabelstapler ist ein Werkzeug, das hilft, wenn es schwere Lasten anhebt, die fast jedes Lager hat.
Грузоподъемник будет инструментом помогает в поднимать тяжелые нагрузки, которые почти каждый пакгауз имеет.

Aber das muß doch sein, Mütterchen«, sagte Agafja Michailowna, die fast stets auch im Kinderzimmer anwesend war.»Er muß doch ordentlich angezogen werden.
Да нельзя же, матушка,-- сказала Агафья Михайловна, почти всегда присутствовавшая в детской.-- Надо в порядке его убрать.

Lolidragon, renn! Das ist der Zombie König!” Wolf-dàgē's Schrei weckte Lolidragon, die fast eingeschlafen war.
Лолидрагон, беги! Это Король Зомби!- крик братца Волка разбудил Лолидрагон, которая почти заснула.

Dies heißt, dass Halo, während es häufig trägt Bewertungen bekannt, die fast über Grund hinaus sind, aber seine aufbauende Bewertung ungeheuer betrügt.
Это значит что венчик по мере того как часто знано носит оценки которые почти за причиной, только своя анаболитная оценка большуще обманывает.

In dieser Produktlinie gibt es auch Tropfen für Hunde und Welpen ab einem Alter von sechs Monaten, die fast nie zu Vergiftungen führen.
В этой линейке средств есть также капли для собак и щенков с полуторамесячного возраста, которые практически никогда не вызывают отравлений.

Eine interessante Kollektion der funktionalistischen Architektur, die fast einhundert Jahr dem ursprünglichen Zweck dient, stellt die Messe Brünn dar.
Интересная коллекция архитектуры функционализма, которая почти сто лет служит своим первоначальным целям, представлена Брненском выставочном центре.

Früher war die Insel von dichten Regenwäldern bedeckt, die fast völlig abgeholzt wurden.
Первоначально остров был полностью покрыт лесами, которые почти полностью были вырублены.

Nun, sie arbeitet an einer Frau, die fast in der NA verblutet wäre.
У нее на столе женщина, которая едва не истекла кровью в приемном.

Mein Herz schlug in einer normalen Frequenz im Trainingsbereich von 140 bis 160 Schlägen pro Minute. Und meine Muskeln, die fast ganz verschwunden waren, bauten sich wieder auf.
Сердцебиение пришло в норму и во время тренировок было в пределах 140- 160 ударов в минуту, и мои мышцы, которые практически исчезли, начали возвращаться.

Visage Makeup- Perfekte Gesichtsstimmung, ist eine iPhone-Anwendung, die fast jeder, der sie verwenden möchte, verwenden sollte Selfie verwaltet.
Визуальный макияж- идеальная настройка лица, является приложением для iPhone, которое почти каждый, кто хочет его использовать, должен использовать его самоуправляемый.

Doch haben die Entwicklungsländer wenig zu gewinnen und viel zu verlieren, wenn sie diese Abkommen unterzeichnen, die fast nie den versprochenen Nutzen bringen.
Но развивающиеся страны приобретают очень мало, но могут потерять очень много, подписывая такие соглашения, которые почти никогда не приносят обещанную выгоду.

Sie erzählte uns von einer Geistergeschichte, die fast das Krankenhaus zerstörte.
Она рассказала нам о призраке, который практически погубил больницу.

Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einen wichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist, eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschen umbringen wird.
Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.

Die Leute stehen nicht gerade Schlange, um eine Frau anzustellen, die fast 40 ist und seit 15 Jahren weg vom Arbeitsmarkt ist.
Люди не выстраиваются в очередь, чтобы нанять женщину, которой почти 40 и которая не работала последние 15 лет.

Es gab alte halbverfaulten Gemüse, Knochen vom Abendessen, bedeckt mit einem weißer Sauce, die fast erstarrt waren, ein paar Rosinen und Mandeln, Käse.
Существовали старых полусгнивших овощей, кости от ужина, покрытые белый соус, который едва не затвердевшим, изюм и миндаль, сыр.

Ich glaube, er ist für die Sabotage verantwortlich, die fast mein Leben beendet hätte.
Я думаю что он отвечает за саботаж, благодаря которому чуть не закончилась моя жизнь.

Wir möchten gerne ein Bild mit der Frau machen die fast unsere Beziehung beendet hätte.
Мы просто хотели сфоткаться с женщиной, которая почти разрушила наши взаимоотношения.

Nicht, dass ich besoffene Elektriker verteidige, die fast ihr Haus abgefackelt haben.
Но я абсолютно уверен, что это было не про спасение пьяного в хлам электрика, который едва не спалил свой дом.

Eine Seite aus der Bibel, um eine Kugel zu beschleunigen, die fast das Leben meines Vaters beendete.
Страница из Библии помогла вытолкнуть пулю. Пулю, которая чуть не прервала жизнь моего отца.

Leinen-Läuse sind, vereinfacht gesagt, eine besondere Art von Kopfläusen, die fast jedes Kind mindestens einmal im Leben bringt.
Бельевые вши- это, упрощенно говоря, особая разновидность вшей головных, тех самых, которых практически каждый ребенок хоть раз в жизни приноси.

Im Januar 1963 folgte an der Großen Zinne die Superdirettissima(Sachsenweg), die fast keine Abweichung von der Falllinie mehr aufwies.
В январе 1963 года на Большом Цинне была пройдена« Супердиреттиссима»«( Саксонский путь)», которая уже почти не имела отклонений от линии падения.

Wenn diese Option nicht zu Ihnen passt, ist es sinnvoll, Ihre Aufmerksamkeit auf moderne Mittel aus Kakerlaken zu richten, die fast genauso wirksam sind wie die beiden roten Kakerlaken(Prusaks) und ihre amerikanischen"Brüder.
Если этот вариант вам не подходит, тогда имеет смысл обратить свое внимание на современные средства от тараканов, которые почти одинаково эффективны как от рыжих тараканов( прусаков), так и от их американских« собратьев».

Einige Leser können diese Vorabinformationen zu überspringen, aber wenn Sie das tun Sie können sein betrug selbst aus einige nützliche Wissensaneignung, die fast sicher nützlich zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft sein.
Некоторые читатели могут выбрать пропустить это предварительная информация, но если вы сделаете это вы может быть обманом себя вне некоторые полезные знания, которые почти наверняка пригодится в определенный момент в будущем.