FAST IMMER на Русском - Русский перевод

• почти всегда
• практически всегда
• почти все время

Примеры использования Fast immer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gewalt ist fast immer die Lösung.
Почти все решается насилием.

Ich bin Tierärztin, also sind die Wochenenden schlecht, und Nick ist ein Polizist, daher ist er fast immer beschäftigt.
Я ветеринар, так что выходных толком и не бывает, а Ник коп, он занят почти все время.

Deren Prozessoren sind fast immer schneller und höher getaktet.
В обход Intel. Тем более компоненты от AMD почти всегда быстрее.

Wegen dieser negativen Haltung der Menschen gegenüber Kopfläusen behandeln die Menschen die Infektion fast immer auch mit ihnen als schlechtes Omen.
Именно по причине такого негативного отношения людей ко вшам, народные приметы практически всегда трактуют заражение ими тоже как недоброе предзнаменование.

Es ist wichtig zu wissen, dass Wespen fast immer eine Person in Notwehr oder bei der Verteidigung eines Nestes stechen.
Важно помнить, что практически всегда осы жалят человека в порядке самообороны или при защите гнезда.

Die Desinfektion von Bettwanzen kann auf verschiedene Weise durchgeführt werden. Mit der richtigen Vorgehensweise können Sie fast immer die Population der Parasiten zerstören.
Дезинсекция от клопов может осуществляться несколькими методами, и при правильном подходе практически всегда позволяет полностью уничтожить популяцию паразитов.

Und im Zusammenspiel mit Leuten ist es fast immer diese Art von Flexibilität, die benötigt wird.
И при общении с людьми почти все время нужна вот именно такая гибкость.

Die Einzelpersonen, die interessiert werden, an der Anwendung des drostanolone Propionats, sind die, die schauen, um Muskelhärte und -dichte ihren Konstitutionen hinzuzufügen, fast immer für Bodybuildingwettbewerbe.
Индивидуалы интересуемые в использовании пропионата дростанолоне те которые смотрят, что добавляют твердость и плотность мышцы к их физическим данным, почти всегда для конкуренций культуризма.

Gusseisen Teekannen werden fast immer für die Brau- und Zustellung der heiße Getränke wie Tee, aber auch Kaffee in einigen Fällen auch verwendet.
Чугун чайников почти всегда используются для пивоварения и сервировки горячих напитков как чай, но и кофе в некоторых случаях.

Im Gegensatz zu öffentlichen Angehörigen erhalten einzelne Wespenarten(z. B. Scoli) fast immer mit Hilfe eines Stachels Nahrung für ihren Nachwuchs.
В отличие от общественных сородичей, одиночные виды ос( например, сколии) добывают пищу для своего потомства практически всегда с помощью жала.

Diese Nagetiere sind fast immer mit Parasiten infiziert, und wenn sie ständig die Wohnung besuchen, werden sie sicherlich einige Flöhe hinterlassen.
Эти грызуны практически всегда заражены паразитами, и если наведываются в жилье постоянно, то наверняка оставят здесь несколько блох.

Bevor Bettwanzen auf der Couch entdeckt werden, kann der Besitzer der Wohnung fast immer andere Anzeichen für ein Zusammenleben mit diesen Insekten feststellen.
До того, как обнаружить клопов в диване, хозяин квартиры почти всегда может заметить другие признаки совместной жизни с этими насекомыми.

Es ist der Mann, der fast immer den Biss dieses gewaltigen Raubtiers provoziert, wenn er absichtlich versucht, das Nest zu erreichen oder versehentlich ein Insekt berührt.
На укус этого огромного хищника практически всегда провоцирует именно человек- когда он намеренно пытается добраться до гнезда или случайно касается насекомого.

Die Verarbeitung von Leinen durch sie mag teuer erscheinen, ist aber fast immer effektiv- beide Medikamente sind eng anvisierte Nerveninsektizide.
Обработка белья ими может показаться недешевой, но будет практически всегда эффективной- оба препарата являются узконаправленными инсектицидами нервно-паралитического действия.

Diese Züge bestehen fast immer aus einer Ge 4/4 II, einem EW I 1. Klasse, zwei EW I 2. Klasse, einem Pendelzugwagen WS Velowagen(nur im Sommer) und einem BDt Steuerwagen Neva Retica.
Эти поезда почти всегда собраны из локомотива Ge 4/ 4 II, трех вагонов EW I( 1- первого класса, 2- второго), WS Velowagen для велосипедов( только летом) и головного вагона BDt Neva Retica.

Unter natürlichen Bedingungen am menschlichen Körper sind sie jedoch fast immer voneinander isoliert und werden sich daher mit der Zeit immer weniger ähneln.
Однако в естественных условиях на теле человека они практически всегда изолированы друг от друга, и потому со временем становятся все меньше похожими одна на другую.

Außerdem befinden sich Eier fast immer an dem Ort, an dem ausgewachsene Insekten den Tag verbringen, und daher werden sie leicht vor dem Hintergrund von erwachsenen Individuen, Hautresten nach ihrer Häutung und dunklen Exkrementen.
Кроме того, почти всегда яйца находятся там же, где проводят день взрослые насекомые, и потому они легко бросаются в глаза на фоне взрослых особей, остатков шкурок после их линьки и темных экскрементов.

Wohnungswanzen bilden im Gegensatz zu vielen Insekten keine Kolonien mit einer klaren Struktur, sie treten jedoch fast immer in Haufen auf, den sogenannten"Nestern.
Квартирные клопы, в отличие от многих насекомых, не образуют колоний с четкой структурой, но при этом почти всегда встречаются скоплениями, так называемыми« гнездами».

Der Prozess der Flohzucht ist den Tierbesitzern fast immer verborgen, und für einen Menschen ohne besondere Kenntnisse und Versuch, ihn zu beobachten, kommt er völlig unbemerkt vor.
Процесс размножения блох практически всегда скрыт от владельцев домашних животных, и для человека без специальных знаний и попыток его пронаблюдать протекает вовсе незаметно.

Bisher werden solche industriellen Fallen für blutsaugende Insekten in Russland in der Praxis nicht verwendet: Tatsächlich werden Insekten fast immer durch die Behandlung von Räumlichkeiten mit insektiziden Zubereitungen zerstört.
Пока что такие промышленные ловушки для насекомых- кровососов в России на практике не применяются: по факту клопов практически всегда уничтожают путем обработки помещения инсектицидными препаратами.

Wenn Sie sich für ein Lausshampoo entscheiden, müssen Sie fast immer einen gewissen Kompromiss eingehen- entweder die Sicherheit oder die Effektivität oder den Preis. Bevor Sie das Shampoo auftragen, sollten Sie immer überprüfen.
Выбирая шампунь от вшей, практически всегда нужно идти на определенный компромисс- или безопасность, или эффективность, или цена.

Einer McKinsey-Untersuchung zufolge ist die Mittelzuweisung in US-Unternehmen von 1990 bis 2005 fast immer ausgehend von Möglichkeiten der Vergangenheit und nicht basierend auf zukünftigen Chancen erfolgt.
По данным исследования, McKinsey, с 1990 по 2005 год, американские компании, практически всегда выделяли ресурсы опираясь на прошлые, а не будущие возможности.

Bei ihnen dringen die Parasiten fast immer in den Raum ein, und wenn sich mehrere Insekten auf den Haaren des Tieres befinden, werden sie ihre Anzahl auch innerhalb weniger Monate in einer vollständig eingelegten Wohnung schnell wiederfinden.
Именно с ними паразиты почти всегда проникают в помещение, и если на шерсти животного останется несколько насекомых, даже в полностью протравленной квартире они в течение нескольких месяцев быстро восстановят свою численность.

Im Allgemeinen gibt es viele verschiedene Arten von Kozheedov-Käfern, die sich in der Natur fast immer ansiedeln, wenn es zu viele organische Rückstände von Tieren, Vögeln oder anderen Insekten gibt.
В целом же, различных видов жуков- кожеедов немало, в природе они практически всегда поселяются там, где в избытке имеются какие-либо органические остатки жизнедеятельности животных, птиц или других насекомых.

In Kriegszeiten ist es fast immer schwierig, genaue Zahlen über zivile Kriegsopfer zu bekommen. Abgesehen von ein paar Ausnahmen haben sich Demographen und Epidemiologen nicht mit der Erarbeitung exakter und glaubwürdiger Schätzungen der Mortalität und Morbidität in der Zivilbevölkerung beschäftigt.
Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц. За редкими исключениями, демографы и эпидемиологи не производят скрупулезных, внушающих доверие оценок уровня смертности и заболеваемости среди гражданского населения.

Die Mitarbeiter dieser Dienste verfügen über professionelle Insektizide, die sehr leistungsfähig und effektiv sind, und bieten fast immer eine Garantie für ihre Arbeit: In den meisten Fällen ist es nach einer mehrmonatigen Verarbeitung einer Wohnung problematisch, eine lebende Schabe darin zu treffen.
Работники таких служб имеют в арсенале профессиональные инсектицидные средства, очень мощные и эффективные, и практически всегда дают гарантию на свою работу: в большинстве случаев после обработки квартиры в течение нескольких месяцев живого таракана встретить в ней будет проблематично.

In neueren Häusern Cat 5 Kabel dient fast immer für Kommunikation Verdrahtung- wenn nicht es wahrscheinlich mindestens Cat 3, die die gleiche Farbcodierung verwendet"Cat" ist die Abkürzung für"Kategorie", übrigens.
В новых домах Cat 5 проволока почти всегда используется для проводки коммуникаций- если не будет вероятно по крайней мере 3 кота, который использует же цветовое кодирование« Кошка»- короткий для« категории», кстати.

Wir leben in der zweitbesten Welt, wo politische Schritte fast immer teilweise erfolgen(und auch nur teilweise wirksam sind) und wohlmeinende Reformen in einem Bereich möglicherweise zu Verzerrungen in anderen Bereichen des Systems führen.
Мы живем в“ втором лучшем” мире, где политические действия практически всегда частичны( и частично эффективны), как и благонамеренные реформы в одной области, могут иметь неприятные последствия, при наличии искажений в другом месте системы.

Aus dem Vorstehenden wird deutlich, warum Wäscheläuse fast immer auf Vagabunden, Landstreichern, Gefangenen und einfach deklassierten Elementen zu finden sind, die normalerweise dieselben Kleider tragen, ohne sie für mehrere Monate zu entfernen.
Из вышесказанного становится понятно, почему практически всегда бельевые вши встречаются на бомжах, бродягах, заключенных и просто деклассированных элементах, имеющих обыкновение носить одну и ту же одежду, не снимая, на протяжении нескольких месяцев.

Gelingt das- und bis jetzt hat China sogar seine eigenen hochgesteckten Erwartungen fast immer übertroffen- könnten diese Anpassungen zu enormen Belastungen für ein Weltwirtschaftssystem führen, das durch die riesigen amerikanischen Haushalts- und Leistungsbilanzdefizite ohnehin schon unausgewogen ist.
В случае успеха( а до сих пор Китай почти всегда превосходил даже собственные высокие ожидания) такая корректировка курса может создать серьезные проблемы для глобальной экономической системы, уже выведенной из равновесия огромным фискальным и торговым дисбалансом Америки.