Примеры использования Fast vollständig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Stalingrad wurde fast vollständig zerstört.
Zerstört die Peronospora, eine gefürchtete Pilzkrankheit, die Hopfenernte fast vollständig.
В 1926 году пероноспора, внушающая страх грибная болезнь, уничтожает почти что весь урожай хмеля.In New York werden Rezepte fast vollständig elektronisch erfasst.
В Нью-Йорке почти все рецепты- электронные.Das von Mauro Codussigeschaffene Grabmal wurde von den Truppen Napoleons fast vollständig zerstört.
Однако его склеп, выполненныйархитектором Мауро Кодуччи, был практически полностью разрушен войсками Наполеона.Das Gerät Mosquitall- fast vollständig analog zum Vorgängergerät.
Прибор Mosquitall- практически полный аналог предыдущего устройства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Und das Haar nach ein paar Kratzern von der Farbe fast vollständig gereinigt.
А волосы после нескольких расчесываний от краски практически полностью очистились.Er war schon fast vollständig um, wenn sich immer mit diesem Zischen in sein Ohr, er hat nur einen Fehler gemacht und drehte sich ein wenig zurück.
Он был уже почти полностью развернулся, когда, всегда с этим шипением в ему на ухо, он только что сделал ошибку и сдался немного назад.Es ist bemerkenswert, aber du bist fast vollständig geheilt.
Это поразительно, но ты практически полностью вылечился.Auf Grund eines Unfalls verlor Lichtwer fast vollständig seine Sehkraft, was ihn aber weder in seiner Karriere noch in seinem schriftstellerischen Schaffen hinderte.
В результате травмы почти полностью потерял зрение, что, однако, не мешало ему в его карьере и литературном творчестве.Die natürlichen Standorte sind fast vollständig zerstört.
В местах естественного произрастания практически полностью уничтожен человеком.Und Ihr seht, dass die obere Einheit fast vollständig aus Grün und Rot zusammengestzt werden kann, während die untere Einheit einen substantiellen Anteil Lila aufweist.
Видно, что верхняя повторяющаяся единица почти полностью состоит из зеленого и красного, а нижняя единица в основном содержит розовый.Aber es ist schwer zu sagen, wohin das führt, da der Verhandlungsprozess fast vollständig im Geheimen ablief.
Но сложно сказать, что это значит, учитывая, что переговоры почти целиком проходили в секрете.Junge Waldlippen lassen die Tasche ihrer Mutter fast vollständig geformt und unterscheiden sich nur in der Größe von Erwachsenen.
Молодые мокрицы покидают материнскую сумку практически полностью сформировавшимися и отличающимися от взрослых только размерами.Die Stammzellen traten ein und reparierten, in gelb, den Knochen, in weiß,die Knorpel, fast vollständig.
Эти стволовые клетки восстановили кость- тут желтого цвета- и хрящ-тут белого цвета- практически полностью.In der Regel ist es in diesem Fall möglich, die Läuse fast vollständig ohne den Einsatz besonders gefährlicher Drogen zu töten.
Обычно в этом случае удается убить вшей практически полностью без применения особо опасных препаратов.Zu Mitte der 1960er Jahrewar die Elektrifizierung des Eisenbahnnetzes in der Georgischen SSR fast vollständig abgeschlossen.
К середине 1960-х годов электрификация железнодорожной сети в Грузинской ССР практически полностью завершилась.Bedauerlicherweise hat der Erste Weltkrieg fast vollständig die lettische Flotte vernichtet, ein ähnliches Schicksal hat die Flotte auch im Zweiten Weltkrieg erlebt.
К сожалению Первая мировая война почти полностью разрушила латвийский флот, подобная участь постигла его и во время Второй мировой войны.Erwachsene wissen: Wenn eine Wespe ein Kind beißt, werden sicherlich starke Schmerzen auftreten,aber in etwa einem Tag wird sie fast vollständig vergehen.
Взрослые знают: если оса укусила ребенка, сильная боль появится непременно,но уже примерно через сутки она практически полностью пройдет.Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.
Телевидение Америки находится почти целиком в частных руках, и его владельцы получают значительную часть своей прибыли с помощью очень настойчивой рекламы.Wenn Sie sich auf der Baustelle aufstellen und diese Fallen regelmäßig ab Sommerbeginn füllen,können Sie Wespen auf Trauben fast vollständig loswerden.
Если расставлять на участке и регулярно заправлять такие ловушки с начала лета,то можно практически полностью избавиться от ос на винограде.Das im Konfuzianismus potentiell vorhandene Gotteskonzept trat fast vollständig hinter der starken Betonung zurück, die auf den Pfad des Himmels, auf das Urmuster des Kosmos.
Потенциальная концепция Бога была почти полностью подчинена в конфуцианстве тому особому значению, которое придавалось Небесному Пути, космической модели.Eine Kartoffelknolle, die gleichzeitig von 9-10 Raupen getroffen wird, wird wie ein Schwamm aussehen,in dem die Larven den Kern fast vollständig zerfressen.
Клубень картофеля, пораженный 9- 10 гусеницами одновременно, будет похож на губку,в которой личинки практически полностью выедают сердцевину.Dänemarks Windindustrie ist fast vollständig von den Subventionen der Steuerzahler abhängig, und die Dänen zahlen von allen Industrieländern die höchsten Strompreise.
Ветроэнергетики Дании почти полностью зависят от субсидий налогоплательщиков, а также датчане платят самые высокие тарифы на электроэнергию среди промышленно развитых стран.Im Zweiten Weltkrieg wurde dasPalasttheater am Zoo bei einem Luftangriff im Jahr 1943 fast vollständig zerstört und 1955 endgültig abgerissen.
Во Вторую мировую в1943 году кинотеатр у зоопарка был практически полностью разрушен в результате бомбардировок союзников, и в 1955 году его руины были снесены.Paaren S2 Das Nexus 6P-Design leiht sich fast vollständig aus, die rückseitige Abdeckung besteht aus Aluminium. Auf der Oberseite ist die Antenne mit einer leicht gekrümmten Glasoberfläche bedeckt.
Спариваться S2 почти полностью заимствует дизайн Nexus 6P, задняя крышка выполнена из алюминия, а сверху антенна покрыта слегка изогнутой стеклянной поверхностью.Mit der nächsten Anpassung, die in den Jahren 1983-1984 durchgeführt wurde, wurde das Gebäude fast vollständig, auf allen fünf Etagen den Museumsbedürfnissen angepasst.
Очередной адаптацией, выполненной в 1983- 1984 годы здание почти полностью на всех шести этажах приспособлено для использования в качестве музея.In ihrem letzten Larvenstadium haben die Maden den Kadaver mitunter fast vollständig aufgefressen- einschließlich Haut und Bindegewebe, unter Umständen sogar samt Knorpel und Knochen.
В своей последней фазе личинки почти полностью съедают труп животного, включая кожу и соединительные ткани, при определенных обстоятельствах даже хрящи и кости.Vom wunderschönen gepflegten Gartenführt eine private Treppe direkt zum wunderschönen Naturstrand, der selbst an den beliebtesten Sommertagen fast vollständig privat ist.
Из красивого ухоженного сада частнаялестница ведет прямо к прекрасному природному пляжу, почти полностью частному, так как там нет людей даже в самые популярные летние дни.Das Mainzer Stammwerk auf derIngelheimer Aue wurde im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstört, die unversehrte Niederlassung in Gera nach dem Krieg enteignet.
Главный завод в Майнце, располагавшийся наострове Ингельхаймер Ауэ, был почти полностью разрушен во время Второй мировой войны, неразрушенный филиал в городе Гера после войны был экспроприирован.Während der längsten Zeit der Menschheitsgeschichte verhinderte das Eis fast vollständig jegliche Schifffahrt in den Meeren um den Nordpol, und die Arktis schlief in friedlicher Gleichgültigkeit.
В течение большей части истории человечества лед почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии.
