ПОЧТИ ВЕЗДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• fast überall
• nahezu überall

Примеры использования Почти везде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как и почти везде.
So wie überall sonst auch.

Нигде, но это происходит почти везде.
Nirgends, aber es ist fast überall der Fall.

Заграницей почти везде так.
Das ist Fast überall im Ausland so.

Почти везде служат только на английском.
Das Englische ist nahezu überall zu finden.

Сегодня жирафы почти везде- редкие животные.
Heute sind Giraffen fast überall selten.

Но, я Вас уверяю, так почти везде.
Aber ich versichere Ihnen, dass dies fast überall geschieht.

Самоуспокоенность берет верх над опасением почти везде.
Die Gleichgültigkeit siegt fast überall über die Angst.

И почти везде, где есть энергия, есть Интернет.
Und so ziemlich überall, wo es Strom gibt, ist auch das Internet.

Фактически, их можно показать почти везде индоор& на открытом воздухе.
Wirklich können sie fast überall angezeigt werden das indoor& im Freien.

Раздувные водные горки можно использовать в задворках почти везде.
Aufblasbare Wasserrutsche können in den Hinterhöfen fast überall benutzt werden.

Тогда можно кататься почти везде и лед гладкий, как зеркало.
Dann lässt sich nämlich fast überall Schlittschuhlaufen und das Eis ist glatt wie ein Spiegel.

Гибкий: множество комнаты распространить вне но пригонок почти везде.
Flexibel: viel des Raumes, heraus fast überall zu verbreiten dennoch der Sitze.

Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.
Fast überall sind die hohen Häuserpreise mit einem erhöhten Verbrauch verknüpft.

Стандартные детали и компоненты, используемые доступно почти везде в мире.
Normteile und Komponenten verwendet werden verfügbar überall auf der Welt.

На юге, на северо-востоке, почти везде, с парой небольших исключений кое-где.
Im Süden, im Nordosten, nahezu überall, doch mit ein paar Ausnahmen hier und dort.

Мы все оставляем маленькие частички самих себя почти везде, где находимся.
Wir alle hinterlassen kleine Spuren unserer selbst. Sozusagen überall, wohin wir gehen.

Вычислительные машины почти везде и они будут абсолютно везде через несколько лет.
Rechenmaschinen sind überall und werden in ein paar Jahren wirklich überall sein..

По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая.
Überall in Mittel- und Osteuropa bietet sich fast derselbe deprimierende Anblick.

Согласно праву общего доступа, каждый может гулять и собирать ягоды почти везде в Финляндии.
Nach Jedermannsrecht kann jeder in Finnland herumwandern und fast überall Beeren sowie Pilze pflücken.

Да, вы можете найти этих людей почти везде. Они делают все, что могут, чтобы их замыслы не раскрылись.
Ja, fast überall findet man diese Menschen, die ihre Absichten nach Möglichkeit geheim halten.

Для взрослых и детей. Раздувные водные горки можно использовать в задворках почти везде.
Für Erwachsene und Kinder. Aufblasbare Wasserrutsche können in den Hinterhöfen fast überall benutzt werden.

Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.
Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

Действительно, за немногими исключениями( по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде.
Tatsächlich haben die Preise für Eigenheime, von ein paar Ausnahmen(im Wesentlichen Deutschland und Japan) abgesehen, fast überall Stände erreicht, wie man sie bisher nicht kannte.

Они населяют самые разные природные ландшафты, приспосабливаются практически к любым условиям существования и умудряются почти везде стать доминирующей группой насекомых.
Sie bewohnen eine Vielzahl von Naturlandschaften, passen sich an nahezu alle Existenzbedingungen an und werden fast überall zur dominierenden Insektengruppe.

Шатер пузыря по существу прозрачная квартира которой вы смогли настроить почти везде вас желание они относительно легки для того чтобы упаковать вверх.
Das Blasen-Zelt ist im Allgemeinen eine transparente Wohnung, der Sie ziemlich genau überall Sie gründen konnten Wunsch sie sind verhältnismäßig einfach, oben zu verpacken.

Это универсальное детское пособие было введено почти везде в Западной Европе, чтобы поощрять деторождение в странах, сильно пострадавших во время второй мировой войны.
Dieses allgemeine Kindergeld wurde fast in ganz Westeuropa eingeführt, um die Bevölkerung in den durch den Zweiten Weltkrieg schwer beschädigten Ländern zu ermuntern.

В пяти федеральных землях с самого начала взимается плата в размере примерно 500 евро за семестр; почти везде надо платить за« хроническую» учебу и за получение второго высшего образования.
In fünf Bundesländern werden Gebühren von etwa 500 Euro pro Semester für das Erststudium erhoben; fast überall werden Beiträge für Langzeit- und Zweitstudium fällig.

Однако в конце 90- х на политической сцене почти везде доминировало желание соединить конкуренцию и накопление богатства, вызванное ростом экономики,- с одной стороны, с солидарностью, законностью и социальным согласием- с другой стороны.
Ende der neunziger Jahre wurde die politische Szene fast überall vom Wunsch beherrscht, Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von wachstumsorientiertem Wohlstand einerseits mit Solidarität, Gerechtigkeit und sozialem Zusammenhalt andererseits zu kombinieren.

И путем предложение больше путей получать доступ к вашим файлам от почти везде, офис 2016 кладет вас в контроль получать вещи сделанный согласно вашему расписанию.
Und indem es mehr Weisen anbietet, auf Ihre Dateien von fast überall zuzugreifen, setzt Büro 2016 Sie in Kontrolle des Erhaltens von Sachen erfolgt entsprechend Ihrem Zeitplan.

Как человек, у которого есть опыт обращения с этими мерзкими и реально опасными тварями, я могу гарантированно заявлять, что практически все средства, которые приводятся в этой статье, были мною использованы и помогли не более, чем если бы я вообще ничего не делала. Дихлофос, который рекомендуют почти везде, мало того, что крайне малоэффективен, так еще и весьма токсичен.
Als eine Person, die Erfahrung im Umgang mit diesen abscheulichen und wirklich gefährlichen Kreaturen hat, kann ich garantieren, dass fast alle Werkzeuge, die in diesem Artikel vorgestellt werden, von mir verwendet wurden und nicht weiter geholfen haben, als wenn ich überhaupt nichts getan hätte. Dichlorvos, das fast überall empfohlen wird, ist nicht nur sehr unwirksam, es ist auch sehr giftig.