Примеры использования Fast täglich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er rief mich fast täglich an.
Он звонил мне почти каждый день.Prüfungen für meine Nüchternheit zeigen sich fast täglich.
Испытания моей трезвости возникают почти каждый день.Wir gehen fast täglich zusammen spazieren.
Мы гуляем вместе почти каждый день.Und sie sagte uns fast täglich.
И она почти каждый день говорила.Sie sehen sie fast täglich, geben Sie's ihr doch!
Да но вы видитесь почти каждый день Почему не отдадите сами?Das Münzkabinett besuchte er fast täglich.
Опальный полководец посещал ее почти ежедневно.Ich ändere fast täglich mein Passwort.
Я меняю свой пароль практически каждый день.Ich habe eure beiden Gesichter seitdem fast täglich gesehen.
С тех пор почти каждый день я видел ваши лица.Aber die Hornisse muss fast täglich Gift für die Nahrungsaufnahme verwenden.
А вот использовать яд для добычи пищи шершню приходится практически ежедневно.Sie stirbt bei etwas, das sie die letzten 15 Jahre ihres Lebens fast täglich gemacht hat.
Она ведь занималась гимнастикой почти каждый день последние 15 лет жизни.Aber, Sie sagten,"fast täglich." Also möglich?
Но вы сказали:" практически ежедневно", поэтому вероятно да?Ich werde durch unkontrollierbare Gedanken gequält… wie Selbstverletzung und aggressivem Sex, fast täglich.
Меня преследуют неконтролируемые мысли и сексуальные приступы почти ежедневно.Aufführungen finden fast täglich statt.
Художественные акции происходят почти ежедневно.Er hat mich fast täglich besucht. Er saß an meinem Bett und erzählte mir, was draußen los war.
Приходил почти каждый день, садился рядом на кровати и рассказывал сказки о внешнем мире.Scheinbar haben sie fast täglich telefoniert.
Похоже, они разговаривали почти каждый день.Fast täglich laufe ich 3 bis 4 Meilen"durch die staubigen und schmutzigen Straßen des Dorfes Vientecito.
Почти каждый день я прохожу по 3- 4 мили по грязным и пыльным улицам деревни Вьентесито.Die Kleinsten von ihnen werden fast täglich gefüttert.
Самым мелким из них требуется кормиться почти ежедневно.Ich sehe dich fast täglich und, außer dass du Jack heißt, weiß ich eigentlich gar nichts über dich.
Я же вижу тебя почти каждый день, а, кроме того, что тебя зовут Джек… Der Begriff Hochverrat wird fast täglich aufgeworfen.
Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно.Vor zwei Wochen wurde fast täglich die Möglichkeit diskutiert, die Präsidentschaftswahlen auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Две недели назад почти ежедневно шли обсуждения о возможности отсрочки президентских выборов на неопределенный срок.Frederick schrieb dem Verleger der Washington Post fast täglich- danke- über Gott und die Welt.
Фредерик писал редактору Вашингтон Пост почти каждый день… спасибо… по малейшему пустяку.Allmählich fanden sich fast täglich am Bild Gläubige ein, zierten es mit Blumen und verehrten die Mutter Gottes mit Beten und Singen.
Постепенно у нее начали почти ежедневно собираться набожные христиане; они украшали образ цветами и почитали Богородицу молитвами и пением.Das hat sich geändert: Die östliche Provinz des Kongo, Nordkivu,ist inzwischen fast täglich in den Schlagzeilen.
Теперь обращает, так как ныне восточная провинция Конго под названиемСеверная Киву попадает в газетные заголовки почти ежедневно.Ich spürte es, und noch bemerken, es fast täglich in meinen Spaziergängen, denn durch sie hängt die Geschichte des eine Familie.
Я почувствовал это, и еще замечание он почти каждый день в моей прогулки, ибо, он висит историю семьи.Die erste Umsetzung war, darüber nachzudenken, wie wir das Gebäude energieautark machen könnten,in einer Stadt, die fast täglich Stromausfälle hat.
Первое, о чем нам пришлось подумать,- как можно сделать здание автономным с точки зрения электричества, в городе,где перебои случаются практически каждый день.Aber das Algorithmen braucht fast täglich Aufsicht und Korrektur.
Но алгоритм требует практически ежедневного внимания и изменений.Fast täglich werfen die Vereinigten Staaten und Europa mit Drohungen um sich, Wirtschaftssanktionen zu verhängen oder die Entwicklungshilfe einzustellen, wenn irgendeine wehrlose Regierung nicht ihre harsche politische Kritik akzeptiert.
Почти ежедневно Соединенные Штаты и Европа угрожают ввести экономические санкции или прекратить помощь на развитие, если какое-то уязвимое правительство не примет во внимание их резкую политическую критику.Ich putze den Friseursalon, fast täglich, ein bisschen Extrageld.
Я также убираю у нее в парикмахерской почти каждый день,- дополнительный доход.Aber dieses Notebook wird seit vielen Stunden fast täglich benutzt und an die Steckdose angeschlossen.
Но этот ноутбук использовался много часов, почти ежедневно, подключен к розетке.Nachdem sie ihre Berichtserie begonnen hatte, erhielt Husseini fast täglich Todesdrohungen in ihrem Büro- ebenso wie Hunderte unterstützende Briefe von den Lesern.
После начала публикации серии своих отчетов Хуссейни практически ежедневно получает смертельные угрозы, а также сотни писем читателей в свою поддержку.
