ПЕРВЫХ ПРИЗНАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• primeros indicios
• las primeras señales
• primeros signos
• primer indicio

Примеры использования Первых признаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока не увидела первых признаков жизни.
Hasta que vi la primera señal de vida.

Одним из первых признаков этого содействия было возвращение оборудования, изъятого из Велики- Жепа.
Uno de los primeros indicios de esa cooperación fue la devolución del equipo que había sido trasladado de Veliki Zep.

Кстати, бессонница- один из первых признаков Алеутского гриппа.
El insomnio es de hecho uno de los primeros síntomas de la gripe aleutiana.

Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция.
Con frecuencia una de las primeras señales de la esquizofrenia--que se produce mucho antes que manifestaciones como la de oír voces-- es el aislamiento social.

Но Организация Объединенных Наций и мы, ее члены, должны иметь мужество действовать при появлении первых признаков зарождающегося конфликта.
Sin embargo, que las Naciones Unidas y, por lo tanto, sus Miembros, tengamos el coraje de actuar cuando los primeros signos de un conflicto nos permiten sospechar de él.

Одним из первых признаков данного изменения было возвращение в 2006 г. давно не упоминавшихся территориальных притязаний Китая к Индии касательно штата Аруначал- Прадеш.
Una de las primeras señales de ese cambio fue el resurgimiento en 2006 de su reivindicación, durante mucho tiempo latente, de territorio indio en Arunachal Pradesh.

Неформальное сотрудничество возможно на всех этапах рассмотрения дела, но особенно актуальным оно является при появлении первых признаков нарушения законодательства о конкуренции.
La cooperación oficiosa podía tener lugar en cualquier etapa de un caso y era especialmente pertinente cuando se tenían los primeros indicios de una infracción del derecho de la competencia.

Среди первых признаков улучшения он упомянул снижение приблизительно на 10 процентов показателей серьезных правонарушений и увеличение числа арестов приблизительно на 60 процентов.
Entre los primeros indicios de mejoramiento de la situación mencionó la reducción de los delitos graves en un 10% aproximadamente y un aumento de más del 60% en las detenciones.

Отмечая, что серьезные нарушения прав человека являются одним из первых признаков проявлений национальной и международной нестабильности, которые могли бы стать угрозой международному миру и безопасности.
Observando que las violaciones graves de los derechos humanos son un primer indicio de inestabilidad nacional e internacional que puede llegar a ser una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем следствие геополитической напряженности, сохраняющейся недостаточности предложения на рынке и первых признаков оживления экономики Соединенных Штатов цены на нефть будут оставаться более-менее устойчивыми.
Sin embargo, debido a las tensiones geopolíticas, la persistente rigidez en el mercado y algunos primeros signos de recuperación en los Estados Unidos, los precios del petróleo seguirán resistiendo.

Сотрудники полиции неоднократно сообщали Специальному докладчику о том, что во многих зарегистрированных случаях женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, отзывают свои жалобы при появлении первых признаков примирения со своими мужьями.
Muchos funcionarios de policía comunicaron a la Relatora Especial que numerosas denuncias de violencia en el hogar son retiradas por las mujeres que la han sufrido tan pronto como el marido ofrece la primera señal de reconciliación.

Хотя Европейский центральный банк увеличил объем ликвидности на межбанковских рынках при появлении первых признаков опасности, через год после наступления кризиса процентные ставки в еврозоне были выше, чем в конце лета 2007 года, когда появились первые симптомы кризиса.
Aunque el Banco Central Europeo inyectó liquidez en los mercados interbancarios ante el primer indicio de dificultades, un año después de iniciada la crisis los tipos de interés en la zona del euro eran más altos que cuando comenzó a finales del verano de 2007.

Несмотря на появление первых признаков оживления, экономические условия попрежнему характеризуются значительной неопределенностью, и в этой связи можно отметить по крайней мере три основные причины для обеспокоенности: наличие проблемных активов на балансе банков, продолжающийся отток капитала из развивающихся стран и недостаточная поддержка финансового сектора.
Pese a la aparición de los primeros indicios de recuperación, el entorno económico seguía siendo sumamente incierto y podían señalarse por lo menos tres motivos principales de preocupación: la persistencia de activos tóxicos en los balances de los bancos, la persistencia de salidas de capital de los países en desarrollo y la inadecuación del apoyo al sector financiero.

Зачастую реакция на раннее предупреждение требует наличия политической воли, в особенности при появлении первых признаков чрезвычайной ситуации, когда перед тем или иным правительством могут стоять более приоритетные задачи, требующие немедленного решения.
Con frecuencia se necesita voluntad política para responder a los indicadores de riesgo que dan lugar a una alerta temprana, especialmente cuando se trata de los primeros indicios y cuando tal vez el gobierno tenga que atender prioridades más inmediatas.

В этой связи было также отмечено, что на координационные центры можно было бы возложить ответственность за последующую деятельность по осуществлению любых совместных программ, поддержание прямых неофициальных контактов в отношении мероприятий и вопросов, представляющих взаимный интерес, изучение и поиск возможностей и средств для обмена информацией, консультации, касающиеся первых признаков потенциальных кризисов и конфликтов, и проведение периодических консультативных совещаний с участием сотрудников обеих организаций на рабочем уровне с целью обмена мнениями.
A ese respecto se señaló que los centros de coordinación podrían encargarse de dar seguimiento a la aplicación de los programas conjuntos, celebrar reuniones oficiosas sobre actividades y cuestiones de interés común, estudiar y determinar las posibilidades y los medios para intercambiar información y celebrar consultas sobre los primeros indicios de posibles crisis y conflictos, y celebrar periódicamente reuniones de consulta para promover el intercambio de opiniones entre el personal sobre sus actividades.

Укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом на всех этапах развития конфликта: начиная с первых признаков потенциального конфликта и планирования оказания поддержки с целью предотвращения конфликта и заканчивая принятием совместных и/ или взаимодополняющих мер реагирования на конфликт.
Mayor cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en todas las etapas del ciclo de los conflictos: desde los primeros indicios de un posible conflicto y la planificación del apoyo para su prevención hasta la respuesta conjunta o mutuamente complementaria al conflicto.

Но при первых признаках проблем, давите на газ и сматывайтесь.
Pero a la primera señal de problemas, acelere, y salga corriendo.

Хорошо- но при первых признаках неприятностей возвращайтесь сюда.
Vale, pero a la primera señal de problemas, venga directamente aquí.

Саксит Сайясомбут делится воспоминаниями о первых признаках бедствия:.
Saksith Saiyasombut recuerda las primeras señales que alertaron sobre las inundaciones:.

При первых признаках опасности, ты бежишь с Капитаном Джеком Мудаком.
A la primera señal de problemas, te vas corriendo con el Capitán Jack"Cojones".

Но, при первых признаках тревоги.
Pero a la primera señal de alarma.

Который исчезает при первых признаках опасности.
Que desaparece a la primera señal de peligro.

Я подозреваю, что ты трус, и убежишь при первых признаках опасности.
Sospecho que eres un cobarde y que huirías ante la primera señal de peligro.

Бедра стали подводить! Первый признак проблем с Энни, бедра!
¡Fue la primera señal en Annie, las caderas!

Это был первый признак того, что со мной что-то не так.
Esa ha sido la primera señal de que había algo mal en mí.

При первом признаке проблемы.
A la primera señal de problemas.

Первый признак того, что человек готов сдаться.
La primera señal de que un hombre lo está perdiendo.

Первый признак уже пришел и исчез.
La primera señal ya ha venido y desaparecido.

Первым признаком смерти будет подергивание его рук.
La primera señal de muerte serán sus manos retorciéndose.

Надеюсь, это не первый признак снижения способностей.
Espero que eso no sea una primera señal de declinación mental.