ПЕРВЫХ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los primeros ejemplos
• un temprano ejemplo

Примеры использования Первых примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из первых примеров этого стала статья 5- 106( 2) Единого коммерческого кодекса в редакции 1952 года, санкционировавшая подписание аккредитивов по телеграфу.
Un temprano ejemplo de tal flexibilidad es la sección 5-106 2 de la versión de 1952 del Código de Comercio Uniforme, que permite la firma por telegrama de una carta de crédito.

Политика и практика, которых придерживается Турция в оккупированном районе после вторжения на Кипр, представляют собой один из первых примеров" этнической чистки" со времени окончания второй мировой войны в Европе.
La política aplicada por Turquía en la zona ocupada desde su invasión de Chipre constituye uno de los primeros casos de depuración étnica en Europa después de la segunda guerra mundial.

Одним из первых примеров биофарминга был урожай риса от биотехнологической компании Ventria Bioscience, который содержал два человеческих белка: лактоферрин и лизоцим.
Un temprano ejemplo de agricultura biofarmacéutica fue la producción por la empresa de biotecnología Ventria Bioscience de un arroz que contenía dos proteínas humanas: la lactoferrina y la lisozima.

Политика и деятельность, осуществляемые Турцией на оккупированной территории после вторжения на Кипр, стали одним из первых примеров" этнической чистки" в Европе со времени окончания Второй мировой войны.
La política y la práctica seguida por Turquía en la zona ocupada desde su invasión de Chipre constituye uno de los primeros ejemplos de limpieza étnica en Europa después de la segunda guerra mundial.

В качестве одного из первых примеров создания этой системы можно привести организацию в ноябре 2003 года 27 ориентационных курсов и курсов профессиональной подготовки в пенитенциарных учреждениях Ломбардии.
Un ejemplo temprano de la aplicación de este sistema es la creación en noviembre de 2003 de 27 cursos de orientación y capacitación profesional en las instituciones de reclusión de la región de Lombardía.

Одним из первых примеров является учреждение Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 351 iv Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1949 года( см. документ A/ AC. 65. 2).
Uno de los primeros ejemplos es la creación del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por la resolución 351(IV) de la Asamblea General, de 24 de noviembre de 1949(véase el documento A/AC.65/2).

Она указала на то, что ЮНИТЭЙД является одним из первых примеров того, как небольшие налоги на продажу авиабилетов, введенные в шести развитых и развивающихся странах, могли бы способствовать улучшению здравоохранения в глобальном масштабе.
Señaló que el UNITAID constituía uno de los primeros ejemplos del modo en que los pequeños impuestos sobre los pasajes aéreos aplicados en seis países desarrollados y en desarrollo podían tener efectos positivos en la salud mundial.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор- лиганд рецептора.
Uno de los primeros ejemplos de un receptor olfativo encontrado fuera de la nariz mostró que el esperma humano manifiesta un receptor olfativo, y que el esperma con este receptor busca el químico al que responde el receptor… el ligando del receptor.

Одним из первых примеров такого<< третьего выбора>gt; может служить Конвенция об учреждении Международного уголовного суда, открытая для подписания в Женеве 16 ноября 1937 года.
Uno de los primeros ejemplos de esa" tercera opción" puede encontrarse en la Convención para la creación de una Corte Pernal Internacional, abierta a la firma en Ginebra el 16 de noviembre de 1937.

Это был один из первых примеров ситуации, когда страна происхождения стала, наряду с внутри- и внерегиональными странами и структурами и механизмами, одной из ключевых сторон процесса, призванного помочь урегулировать серьезную критическую ситуацию, сложившуюся в связи с наплывом беженцев.
Fue uno de los primeros ejemplos de cómo el país de origen, junto con otros países y actores de dentro y fuera de la región, puede convertirse en un factor decisivo en la resolución de una crisis grave de refugiados.

Одним из первых примеров является Конвенция об использовании водной энергии в интересах нескольких государств( Женева, 9 декабря 1923 года) Lеаguе оf Nаtіоnѕ, Тrеаty Ѕеrіеѕ, vol. XXXVI, р. 75, см. статью 4 этой Конвенции.
Entre los primeros ejemplos cabe citar la Convención relativa a la ordenación de las fuerzas hidráulicas que interesan a varios Estados(Ginebra, 9 de diciembre de 1923)Sociedad de las Naciones, Recueil des Traités, vol. XXXVI, pág. 75; véase el artículo 4 de la Convención.

Одним из первых примеров этого явления была наблюдавшаяся в Европе в XVI- XVII веках тенденция к огораживанию земель и установлению индивидуальной собственности, пришедшая на смену пользованию общинными землями в результате роста цен на землю и сельскохозяйственную продукцию, что сделало огораживание более выгодным для огораживающего.
Uno de los primeros ejemplos de este fenómeno fue la tendencia, durante los siglos XVI y XVII en Europa, a cercar la tierra y asignar derechos de propiedad personales antes que usar tierras de propiedad común, una tendencia que fue resultado del constante aumento de los precios de la tierra y de los productos agrícolas, pues la tierra cercada tenía una mejor rentabilidad.

Первый пример касается Либерии.
El primer ejemplo es el de Liberia.

Давайте вернемся к первому примеру, Swaptree.
Volvamos a mi primer ejemplo: Swaptree.

Первым примером подобного подхода является обследование, проведенное в Стамбуле.
El primer ejemplo del criterio descrito anteriormente es la encuesta de Estambul.

Именно Робер стал моим первым примером того, как ограничения помогают творчеству.
Y Robert es realmente el primer ejemplo de cómo las restricciones pueden aumentar la creatividad.

Этот закон стал первым примером антидискриминационного законодательства в Колумбии.
Dicha Ley era un primer ejemplo de las actividades positivas que se estaban emprendiendo en Colombia.

Давайте вернемся к первому примеру.
Volvamos a mi primer ejemplo:.

А если нам повезет, это будет первым примером считывания памяти из коннектома.
Y si eso funcionara sería el primer ejemplo de lectura de memoria de un conectoma.

Сравните второй пример поглощения с первым примером отражения.
Asegúrese de comparar el segundo ejemplo del un impacto con el primer ejemplo de una reflexión.

Давайте вернемся к моему первому примеру с китайцами.
Volvamos a mi primer ejemplo de los chinos.

Это всего лишь первые примеры негативного воздействия глобализации на молодежь и ее права человека.
Estos son solo los primeros ejemplos de las consecuencias negativas de la globalización en los jóvenes y sus derechos humanos.

Тем не менее в последние месяцы были разработаны первые примеры более комплексных фоновых исследований и руководящих указаний в отношении соответствующих методологий4.
No obstante, en los últimos meses se han elaborado los primeros ejemplos de estudios de referencia más exhaustivos y orientaciones sobre las metodologías utilizadas4.

Но в этих первых нескольких разделах нам нужно с чего-то начать, и эти первые примеры- очень простые.
Pero el primer par de secciones las cosas, nosotros empezaremos en alguna parte, y estos primeros ejemplos serán muy simples.

В настоящее время наблюдатели считают Боснию и Герцеговину первым примером успешного осуществления процесса массовой реституции собственности после полномасштабного конфликта.
Hoy en día, Bosnia y Herzegovina es considerada por los observadores como el primer ejemplo de un proceso de restitución de bienes inmuebles a gran escala llevado a cabo con éxito después de un conflicto declarado.

Я уверен, что первый пример иллюзий, использованных намеренно, был создан да Винчи в этом искаженном изображении глаза.
Creo que el primer ejemplo de ilusiones que fue usado con un propósito fue esta imagen anafórmica de un ojo por da Vinci.

Эта серия является первым примером в истории реального естественно-научного образования через комиксы.
Esta serie es el primer ejemplo en la historia de la educación científica real a través del cómic.

Я говорил, что наши первые примеры не очень показательны- и здесь это действительно так.
Dije que nuestro primer ejemplo sería muy, no muy brillante Ciertamente, ciertamente esto es verdad aquí.

В моем первом примере были просто цифры. В компьютерных программах есть также нечто.
En mi primer en primer ejemplo, sólo son números. En el código informático también existe algo.

Именно Робер стал моим первым примером того, как ограничения помогают творчеству, потому что он- самый занятой человек на земле.
Y Robert es realmente el primer ejemplo de cómo las restricciones pueden aumentar la creatividad. Porque es el hombre más ocupado del planeta.