COMITÉ HA FORMULADO на Русском - Русский перевод

• комитет сформулировал
• комитет разработал
• комитет сделал
• комитет высказал

Примеры использования Comité ha formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité ha formulado un gran número de preguntas.
Члены Комитета задали большое количество вопросов.

Basándose en la labor del grupo de expertos, así como en sus propias deliberaciones, el Comité ha formulado las siguientes observaciones y recomendaciones.
С учетом результатов работы Группы экспертов, а также своих собственных обсуждений Комитет сформулировал следующие замечания и рекомендации.

El Comité ha formulado recomendaciones claras y precisas sobre las tareas del Departamento.
Комитет сформулировал четкие и ясные рекомендации относительно задач Департамента.

Sobre la cuestión de la protección de las mujeres en los conflictos armados, explica que el Comité ha formulado una hoja de ruta que permite utilizar la Convención para prevenir los conflictos gracias a la promoción de la buena gobernanza y de la paz.
Касаясь вопроса о защите женщин в условиях вооруженного конфликта, оратор объясняет, что Комитет разработал дорожную карту для применения Конвенции в целях предупреждения конфликтов посредством поощрения надлежащего государственного управления и поддержания мира.

El Comité ha formulado varias recomendaciones generales en el pasado a ese respecto con miras a promover la cooperación.
В этой связи Комитет сделал в прошлом ряд общих рекомендаций в целях укрепления сотрудничества.

Basándose en la labor de la secretaría y de un grupo de expertos, así como en las deliberaciones que ha ido celebrando, el Comité ha formulado varias recomendaciones para atender la petición del Consejo Económico y Social relativa a criterios revisados para la designación de los países menos adelantados.
На основе проделанной Секретариатом и группой экспертов работы и дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.

El Comité ha formulado procedimientos para llevar a cabo su revisión, pero quizá sea necesario ir afinándolos a medida que se adquiera mayor experiencia a este respecto.
Комитет разработал процедуры проведения обзора, которые, возможно, будут дорабатываться по мере накопления опыта.

Se ha establecido el Comité de Referencias de Género para coordinar todas las cuestiones de género del Ministerio de Educación. Este Comité ha formulado una estrategia de incorporación de la perspectiva de género para abordar los retos conexos, con la esperanza de que ello aumente la participación de las mujeres y las niñas en todos los niveles del sistema educativo.
В целях координации всей работы министерства по гендерным вопросам был учрежден Консультативный комитет по гендерной проблематике; данный комитет разработал стратегию повсеместного учета гендерных вопросов, направленную на устранение препятствий на пути такого учета и призванную повысить долю женщин и девочек в учебных заведениях всех уровней.

Su comité ha formulado las siguientes cuatro exigencias de los residentes de la isla: desmilitarización, descontaminación, devolución de la tierra y desarrollo.
Комитет сформулировал следующие четыре требования жителей острова: демилитаризация, дезактивация, возвращение территорий и развитие.

También se pregunta si el informe presentado por el Gobierno al Comité se preparó con información recibida de muchos departamentos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales; si las recomendaciones que el Comité ha formulado en el pasado han tenido algunos efectos sobre la aplicación del Pacto y el fomento del respeto de los derechos humanos, y si el Gobierno recibe asistencia de algunos programas internacionales de cooperación para ayudar a los niños desplazados por la guerra.
Она спрашивает также, использовались ли при подготовке доклада правительства Комитету материалы министерств и ведомств, а также неправительственных организаций и имели ли рекомендации, которые Комитет сделал ранее, какое-либо воздействие на осуществление Пакта и улучшение положения в области прав человека и получало ли правительство содействие по линии программ международного сотрудничества при оказании помощи детям, оказавшимся перемещенными в результате войны.

No obstante, el Comité ha formulado varias observaciones relativas al derecho escrito de Mauricio que las autoridades deben tener presentes.
Вместе с тем Комитет высказал ряд замечаний, касающихся статутного права на Маврикии, Комитету хотелось бы, чтобы эти замечания должным образом учитывались властями.

En las Naciones Unidas se han aprobado 46 resoluciones al respecto y, a partir de 1964, el Comité ha formulado muchas declaraciones sobre la situación colonial especial y particular que entraña una disputa de soberanía, la cual debe resolverse mediante un arreglo pacífico y negociado.
Организация Объединенных Наций приняла 46 резолюций по данному вопросу, а Комитет выступил с 1964 года с многочисленными заявлениями в отношении этого особого и конкретного проявления колониализма, связанного со спором о суверенитете, который должен быть разрешен путем мирного урегулирования на основе переговоров.

Ese Comité ha formulado y aplicado un programa general para la celebración del Año Internacional de los Voluntarios con el fin de elevar la conciencia sobre la importancia del voluntariado.
Этот комитет разрабатывает и осуществляет всеобъемлющую программу мероприятий в контексте Международного года добровольцев в интересах повышения информированности о важности добровольчества.

A lo largo del examen del informe de China, el Comité ha formulado observaciones y propuestas muy pertinentes, y la delegación se compromete a transmitirlas al Gobierno, que las tendrá debidamente en cuenta.
В ходе рассмотрения доклада Китая Комитет высказал дельные предложения и замечания, которые будут препровождены делегацией правительству для принятия дальнейших действий.

Además, el Comité ha formulado varias recomendaciones dirigidas a elevar la eficacia de la labor que desempeña la policía civil de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, al tiempo que exhorta a la Secretaría a que perfeccione el mecanismo de creación de reservas para las misiones de establecimiento de la paz.
Кроме того, Комитет сделал несколько рекомендаций, направленных на повышение эффективности действий гражданской полиции Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, и призвал Секретариат улучшить механизм формирования резервов для миротворческих миссий.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 57, el Comité ha formulado varias recomendaciones al Consejo acerca de la presentación de informes por los Estados Partes, que se incluyen en los capítulos I y VII del presente informe.
В соответствии с пунктом 2 правила 57 Комитет внес на рассмотрение Экономического и Социального Совета ряд рекомендаций, которые включены в главы I и VII настоящего доклада.

No obstante, el Comité ha formulado preguntas a los Estados partes acerca de sus reservas; en particular, formuló preguntas acerca de las reservas en las listas de cuestiones planteadas con respecto a los informes de los Estados partes, pidiendo que se explicaran las razones por las cuales tales reservas eran necesarias y se indicara el horizonte temporal en que se tenía previsto retirarlas64.
Тем не менее Комитет поднимал перед государствами- участниками вопрос об их оговорках; в частности, он включил вопросы об оговорках в перечень вопросов, которые поднимаются в связи с представлением государствами- участниками своих докладов, например почему эти оговорки необходимы и каковы сроки их снятия64.

En su informe, el Comité ha formulado varias recomendaciones para que la Asamblea las examine y adopte medidas.
В своем докладе Специальный комитет представил ряд рекомендаций с тем, чтобы Ассамблея рассмотрела их и приняла по ним решение.

En relación con estos últimos casos, el Comité ha formulado sugerencias y recomendaciones al Gobierno del Senegal que, por su parte, ha tomado nota de la recomendación relativa a la formación de los miembros de la policía y de los agentes de seguridad en materia de derechos humanos.
Кроме того, относительно последних замечаний Комитет сформулировал предложения и рекомендации сенегальскому правительству, которое, в свою очередь, надлежащим образом приняло к сведению и рекомендацию об организации профессиональной подготовки в области прав человека для сотрудников полиции и сил безопасности.

Si el Estado Parte ha ratificado el Protocolo Facultativo o se ha adherido a él, y el Comité ha formulado opiniones en las que se menciona la necesidad de ofrecer vías de reparación o se expresa cualquier otra preocupación respecto de una comunicación recibida en el marco de dicho Protocolo, deberán incluirse en el informe datos sobre las medidas adoptadas para establecer vías de reparación o subsanar el motivo de preocupación, y velar porque la circunstancia que originó la comunicación no vuelva a producirse.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет сформулировал соображения, предполагающие предоставление того или иного средства правовой защиты или выражающие любую другую озабоченность в контексте сообщения, полученного согласно этому Протоколу, в документ по Конвенции должна быть включена информация о дальнейших шагах, предпринятых для исправления положения, а также о других шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы обстоятельства, послужившие основанием для сообщения, больше не повторялись. F.

El Comité había formulado sugerencias sobre posibles vías para evitar tales sucesos en el futuro.
Комитет высказал предложения относительно того, как избежать повторения подобных ситуаций в будущем.

Ese Alto Comité había formulado un plan de acción para lograr la pronta reunión de esos niños con sus familias.
Высокий комитет разработал план действий для скорейшего воссоединения этих детей с их семьями.

Tres Partes habían solicitado volúmenes por un total de 408,681 toneladas métricas y el Comité había formulado una recomendación final de 310,526 toneladas métricas.
Объем, запрошенный тремя Сторонами, составляет в общей сложности 408, 681 метрической тонны, и Комитет высказал окончательную рекомендацию об утверждении 310, 526 метрической тонны.

Con anterioridad a ello, el Comité había formulado una petición análoga en las recomendaciones 38/7 y 39/7 sin que se recibiera respuesta alguna de la Parte.
Аналогичная просьба была ранее высказана Комитетом в его рекомендациях 38/ 7 и 39/ 7, на которую Сторона никак не отреагировала.

Con anterioridad a ello, el Comité había formulado una petición análoga en las recomendaciones 38/7 y 39/7 sin que se recibiera respuesta alguna de la Parte.
Аналогичные просьбы были ранее высказаны Комитетом в его рекомендациях 38/ 7 и 39/ 7, на которые Сторона никак не отреагировала.

El Comité había formulado dos recomendaciones principales sobre políticas: una mayor cooperación internacional en materia fiscal y la necesidad de contar con un mecanismo de reestructuración de la deuda.
Комитет выработал две основные рекомендации в отношении политики, касающиеся расширения международного сотрудничества в вопросах налогообложения и необходимости создания механизма урегулирования задолженности.

Los Estados Unidos habían presentado una propuesta de exenciones de 373,660 toneladas métricas para la fresa y el Comité había formulado una recomendación final de 276,711 toneladas métricas.
Соединенные Штаты представили заявку на 373, 660 метрической тонны для сектора производства ягод клубники, и Комитет вынес окончательную рекомендацию об утверждении 276, 711 метрической тонны.

Aunque lamentaba este hecho, deseaba observar que el Comité había formulado varias sugerencias alternativas para ofrecer a los donantes diferentes opciones de financiación.
Высказывая сожаление в этой связи, он вместе с тем хотел бы отметить, что КИСПЖД выдвинул ряд альтернативных предложений с тем, чтобы у доноров был выбор вариантов финансирования.

Recordó que el Comité había formulado una definición de la pobreza y afirmó que el marco normativo internacional para los derechos humanos tenía una importancia fundamental para la reducción sostenible de la pobreza.
Он напомнил, что Комитет разработал определение термина" нищета" и заявил, что исключительно важное значение для непрерывного сокращения масштабов нищеты имеет международная нормативно- правовая база в области прав человека.

Empero, que le ha desilusionado el constatar que las conclusiones que el Comité había formulado en 1993 han quedado en humo de pajas y espera que en el próximo informe se dé cuenta de los esfuerzos hechos para aplicarlas.
Вместе с тем он с разочарованием констатирует тот факт, что рекомендации, сформулированные Комитетом в 1993 году, не были выполнены, и надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация об усилиях, прилагаемых с целью их осуществления.

Как использовать "comité ha formulado" в предложении

El Comité ha formulado recomendaciones en esta materia a países como España, Austría, Hungría y Gran Bretaña.