ВКЛЮЧАЯ СФОРМУЛИРОВАННЫЕ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas las enunciadas en la declaración del milenio

Примеры использования Включая сформулированные в декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты поддерживают согласованные на международном уровне цели, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Estados Unidos apoyaban los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.

Вновь подтверждает существенно важный вклад промышленного развития в поступательный экономический рост и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;
Reafirma la contribución fundamental del desarrollo industrial al crecimiento económico sostenido y al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Reconociendo que las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidas las enunciadas en la Declaración del Milenio, ofrecen un marco para la planificación, el examen y la evaluación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Подтверждая вклад полной и производительной деятельности в дело ликвидации нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reconociendo la contribución del empleo pleno y productivo a la erradicación de la pobreza y al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отбором общесистемной основной подборки примерно 50 показателей здравоохранения, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, информация о которых распространяется через страновые и региональные отделения и штаб-квартиру;
Seleccionar un conjunto básico de unos 50 indicadores de salud para la organización que incluyan los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre los que se informe a través de las oficinas regionales y en los países y en la sede;

Обращает особое внимание на связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Destaca el vínculo que existe entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los establecidos en la Declaración del Milenio;

Подтверждая, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reafirmando que el desarrollo sostenible es un elemento clave del marco general para las actividades de las Naciones Unidas, en particular para el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidas las enunciadas en la Declaración del Milenio.

В рамках подпрограммы основное внимание будет уделяться достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, а также последующей деятельности в связи с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
El subprograma se centrará en la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, en particular los enunciados en la Declaración del Milenio, y en el seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

С учетом нынешних тенденций большинство наименее развитых стран едва ли достигнут цели Брюссельской программы действий и другие согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Teniendo en cuenta las tendencias actuales, es poco probable que la mayoría de los países menos adelantados logre los objetivos del Programa de Acción de Bruselas y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que se enuncian en la Declaración del Milenio.

Для обеспечения развивающимся странам возможности решать национальные приоритетные задачи и достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, требуется непрерывный процесс наращивания потенциала, в который система Организации Объединенных Наций способна внести значительный вклад.
Para que los países en desarrollo puedan abordar las prioridades nacionales y alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se necesita un proceso continuo de fomento de la capacidad al que el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir de forma significativa.

Достигнутый в этом плане прогресс свидетельствует о растущем во всем мире признании исключительно важного значения расширения прав и возможностей женщин как такового, а также в контексте реализации согласованных на международном уровне обязательств и задач в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
Estos avances reflejan un creciente consenso mundial en que el empoderamiento de la mujer es esencial por derecho propio y para el logro de los compromisos y las metas de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Большинство развивающихся стран едва ли смогут достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, без твердой политической воли к тому, чтобы сделать науку и технику приоритетными сферами в своих планах развития;
Es poco probable que la mayoría de los países en desarrollo alcancen los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los establecidos en la Declaración del Milenio, sin un compromiso claro de asignar la máxima prioridad a la ciencia y la tecnología en sus programas de desarrollo;

Просит Генерального секретаря продолжать уделять внимание взаимосвязи между лесами и древонасаждениями за пределами лесных массивов и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, на соответствующих международных и региональных встречах, посвященных устойчивому развитию;
Pide al Secretario General que continúe abordando la relación entre los bosques y los árboles situados fuera de los bosques y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en las reuniones internacionales y regionales relacionadas con el desarrollo sostenible;

На глобальных конференциях было признано, что обеспечиваемый на широкой основе и учитывающий интересы бедных групп населения экономический рост имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, а также для достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
Las conferencias mundiales han reconocido que un crecimiento económico de amplia base y favorable a los pobres es esencial para la erradicación de la pobreza y para lograr todos los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

ПРООН сосредоточила свою деятельность на следующих четырех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами: ликвидация нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия; демократическое управление; предотвращение кризисов и восстановление; и окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD se centra en cuatro esferas en las que tiene una ventaja comparativa: la erradicación de la pobreza y los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio; la gobernanza democrática; la prevención de las crisis y la recuperación tras ellas; y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;
Reconoce que la movilización de recursos financieros para el desarrollo y la utilización eficaz de todos esos recursos son elementos fundamentales de la alianza mundial para el desarrollo, en particular para apoyar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

В таких обстоятельствах сотрудничество в целях развития приобретает еще более важное значение, но в отсутствие прогресса по всем направлениям и во всех аспектах деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, такое сотрудничество будет приносить лишь ограниченную отдачу.
En esas circunstancias, la cooperación para el desarrollo resulta aún más esencial, pero si no se consiguen avances generalizados en todos los aspectos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, la cooperación para el desarrollo no tendrá más que un efecto limitado.

Мы подчеркиваем необходимость всестороннего участия как должников, так и кредиторов в переговорах на предмет пересмотра условий задолженности и важность учета политики и стратегий стран- должников, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
En cuanto a las renegociaciones de la deuda, destacamos que es preciso que los deudores y los acreedores participen plenamente en ellas y que es importante tener en cuenta las políticas y estrategias nacionales de los deudores que estén vinculadas al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций расширять свою помощь развивающимся странам, по их просьбе, в содействии достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и осуществлении усилий, направленных на искоренение нищеты и голода с помощью всеобъемлющих и многоплановых подходов;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a aumentar su asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y las actividades encaminadas a erradicar la pobreza y el hambre mediante enfoques amplios y multidimensionales;

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания соответствующим положениям согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
La estrategia que se habrá de seguir tendrá en cuenta en particular las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los trazados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio.

Для проведенного в 2008 году в Нью-Йорке ежегодного обзора на уровне министров Фонд<< Дой хуа>gt; представил рекомендации в отношении осуществления Китаем согласованных на международном уровне целей и обязательств, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, уделив особое внимание правам человека и верховенству права.
Para el Examen Ministerial Anual, celebrado en 2008 en Nueva York, Dui Hua presentó recomendaciones sobre la aplicación por parte de China de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, centrándose en los ámbitos de los derechos humanos y el estado de derecho.

В этой резолюции предусматриваются инструменты для улучшения координации глобальной, региональной и национальной деятельности в области развития и слияния этих процессов, с тем чтобы можно было оптимизировать результаты взаимодополняющих усилий в области достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
La resolución es un instrumento para coordinar mejor las actividades de desarrollo a los niveles mundial, regional y nacional, y vincular esos procesos entre sí a fin de aprovechar al máximo su capacidad de apoyo mutuo en favor de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio.

Признавая, что воздействие, оказываемое стихийными бедствиями на положение уязвимых стран, становится, среди прочего, серьезным препятствием на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей искоренения нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
Reconociendo que el impacto de los desastres naturales en países vulnerables es, entre otras cosas, un obstáculo importante para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad ambiental.

Одобрив итоговые документы Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, Генеральная Ассамблея решила утвердить устойчивое развитие в качестве одного из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Al hacer suyas las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Asamblea General decidió adoptar el desarrollo sostenible como elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuraban en la Declaración del Milenio.

Цель Организации: укрепление потенциала национальных статистических систем в плане отслеживания прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях в период с 1992 года, по просьбе членов и ассоциированных членов.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística para supervisar los progresos conseguidos en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, en los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas y los acuerdos internacionales concertados desde 1992, a solicitud de los miembros y miembros asociados.

Подчеркивает в этом контексте, что всем странам следует поддерживать стратегии, сообразующиеся и согласующиеся с обязательствами, принятыми на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая обязательства системного характера, с тем чтобы, в частности, достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;
Recalca, en este contexto, que todos los países deben promover políticas coherentes y concordantes con los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los de carácter sistémico, a fin de, entre otras cosas, alcanzar las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidas las enunciadas en la Declaración del Milenio;

Подтверждает в этом контексте, что для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, требуется укрепить отношения партнерства между странами- донорами и странами- получателями помощи на основе признания ведущей роли стран в осуществлении планов развития и их ответственности за эти планы, а также рациональных стратегий и рационального управления на национальном и международном уровнях;
Reafirma, en este contexto, que la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las enunciadas en la Declaración del Milenio, requieren una mejor asociación entre los países donantes y los países receptores, sobre la base del reconocimiento de la dirección y el control nacionales de los planes de desarrollo, así como de políticas adecuadas y una buena gestión de los asuntos públicos en los planos nacional e internacional;

Iv изучить возможность подготовки и публикации ежегодного доклада" World Technology for Development Report"(<< Доклад о глобальных технологиях в целях развития>gt;), в который будут включены: технические и контрольные показатели и обзор новейших технологий и связанных с ними стратегий, а также передовой опыт и тематические исследования в области использования науки и техники для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Iv Explore la posibilidad de preparar y producir un informe anual sobre tecnología para el desarrollo en el mundo, que incluiría indicadores y parámetros sobre logros tecnológicos; y un examen de las tecnologías emergentes y las políticas conexas, así como prácticas óptimas y estudios de casos sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los establecidos en la Declaración del Milenio;

Призывает региональные комиссии, действуя в рамках их соответствующих мандатов, продолжать укреплять свою деятельность и повышать ее эффективность, а также углублять ее координацию с деятельностью всей системы Организации Объединенных Наций, связанной с осуществлением и обзором хода выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;
Exhorta a las comisiones regionales a que, dentro de sus respectivos mandatos, sigan fortaleciendo y aumentando la eficacia de sus actividades y mejorando la coordinación con todo el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la aplicación y el examen de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, a fin de garantizar el logro de las metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidas las enunciadas en la Declaración del Milenio;