СФОРМУЛИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• los objetivos
• enunciados
• de desarrollo
• articuladas
• definidos
• redactadas
• del milenio
• formulados
• enunciadas
• formuló
• formulada
• articulados

Примеры использования Сформулированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области развития, сформулированные.
Los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сформулированные в Декларации тысячелетия.
Objetivo de desarrollo del Milenio.

Просьбы, сформулированные в резолюции.
Solicitudes contenidas en la resolución.

Сформулированные в Декларации тысячелетия.
Créditos- Objetivos de Desarrollo del Milenio.

VIII. Цели в области развития, сформулированные.
VIII. Objetivos de desarrollo del Milenio.

Ответ на сформулированные в Декларации тысячелетия цели.
En pro de los objetivos del Milenio.

Специальная тема: цели, сформулированные.
Tema especial: Los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Iii. выводы комитета, сформулированные на основе конфиденциального.
III. CONCLUSIONES DEL COMITÉ FORMULADAS EN BASE.

Специальная тема: цели развития, сформулированные.
Tema especial: Los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Iii. выводы комитета, сформулированные на основе конфиденциального расследования, проведенного.
III. CONCLUSIONES DEL COMITÉ FORMULADAS EN BASE A LA.

Бедные страны с крупной задолженностью( БСКЗ) и цели в области развития, сформулированные.
Países pobres muy endeudados y objetivos de desarrollo del Milenio.

Высокий суд поддержал пункты обвинения, сформулированные судьей городского суда№ 4.
El Tribunal Superior defendió la acusación formulada por el cuarto juez municipal.

В информации, представленной Ираком, содержались ответы на вопросы, сформулированные в Нью-Йорке.
La información facilitada por el Iraq respondía a las preguntas elaboradas en Nueva York.

Народонаселение, репродуктивное здоровье, нищета и сформулированные в Декларации тысячелетия цели.
Población, salud reproductiva, pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сформулированные на национальном уровне стратегии реализуются в масштабах провинций или на местах.
La política se formula a nivel nacional y se aplica en el plano provincial o local.

Участники обсуждения охарактеризовали главные приоритеты, сформулированные на их соответствующих совещаниях.
Los participantes describieron las prioridades que habían surgido de sus reuniones respectivas.

Женевские конвенции содержат нормы, сформулированные применительно к военнослужащим и комбатантам мужского пола.
Los Convenios de Ginebra configuraron sus normas para soldados y combatientes del sexo masculino.

Неизрасходованные остатки- цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos- Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Благодаря усилиям УВКБ были достигнуты цели, сформулированные на Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев.
Gracias a la labor del ACNUR y a la asistencia internacional, se han alcanzado los objetivos definidos por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos.

Международное сообщество должно самым серьезным образом осуществить сформулированные на Конференции рекомендации.
La comunidad internacional debería aplicar escrupulosamente las recomendaciones emanadas de la Conferencia.

Получая указания, сформулированные в таких общих выражениях, Секретариат, как правило, брал на вооружение активный подход в пределах имеющихся у него ресурсов.
Enfrentada a instrucciones redactadas en términos tan generales, la secretaría ha tendido a optar por un enfoque proactivo, dentro de los límites de los recursos de que dispone.

Основополагающие принципы Международного союза электросвязи, сформулированные в преамбуле его устава.
Principios fundamentales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, expresados en el preámbulo de su constitución.

И это важно, поскольку появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности и действительно гибко реагировать на изменяющиеся условия.
Este hecho es fundamental pues permite que los programas respondan a necesidades claramente articuladas y sean flexibles en cuanto a su respuesta a nuevas condiciones.

Перед Организацией стоит огромная задача- достигнуть принятые международным сообще- ством цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Organización se enfrenta a un enorme desafío: los objetivos de desarrollo del Milenio aprobados por la comunidad internacional.

Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, открыли новые возможности для конвергенции целей и принципов, а также для координации проводимой деятельности.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han creado nuevas oportunidades de convergencia en los objetivos y principios y en la coordinación de las actividades.

Финляндия всецело привержена полному осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая сформулированные в ней цели в области развития.
Finlandia expresa su compromiso pleno con la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en su totalidad, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во-вторых, даже если цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут достигнуты в полном объеме, они представляют собой лишь минимальные базовые показатели для развития.
En segundo lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio, incluso si todos se cumplieran, representan sólo los requerimientos mínimos para el desarrollo..

Эти проблемы создают значительные трудности для достижения согласованных международным сообществом целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Todo ello constituye un obstáculo considerable para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой свод конкретных обязательств, направленных на решение основных проблем в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son una serie de compromisos concretos para superar los principales retos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio.

Была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, и было отмечено, что это предложение изложено весьма схематично и в нем отсутствуют ясно сформулированные финансовые и административные параметры.
Se manifestó preocupación por la posible duplicación de las tareas y se dijo que la propuesta era muy esquemática y carecía de parámetros administrativos y financieros claramente definidos.