СФОРМУЛИРОВАННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas por el secretario general

Примеры использования Сформулированные генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти и другие рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, которые так и не были реализованы, попрежнему сохраняют свою актуальность.
Esas recomendaciones y otras conexas formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas nunca se aplicaron, pero siguen siendo absolutamente necesarias.

В связи с этим страны МЕРКОСУР приветствуют и поддерживают рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в документах А/ 60/ 165 и А/ 60/ 137.
A ese respecto, los países del MERCOSUR acogen con beneplácito y apoyan las recomendaciones formuladas por el Secretario General en los documentos A/60/165 y A/60/137.

Мы поддерживаем сформулированные Генеральным секретарем рекомендации и хотели бы особо отметить те, которые касаются партнеров стран Африки в области развития.
Avalamos las recomendaciones que formuló el Secretario General y quisiéramos subrayar especialmente aquellas que incumben a los asociados en el desarrollo de África.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложения, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе, опубликованном под символом A/ C. 5/ 49/ 44, создают затруднения для ее делегации.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) dice que las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe publicado con la signatura A/C.5/49/44 le plantean dificultades.

Особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы на всех этапах своей работы посредники соблюдали и выполняли сформулированные Генеральным секретарем руководящие принципы международного уголовного правосудия в отношении трех пунктов:.
Debe velarse, en particular, por que los mediadores cumplan y apliquen en todas las etapas de su labor las directrices sobre justicia penal internacional ya formuladas por el Secretario General en relación con tres aspectos:.

Остаются невыполненными рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его Cпециальным представителем, а также предложенные Специальным докладчиком.
Las recomendaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Especial, así como las que propugnaba el Relator Especial.

Полностью выполнить утвержденный план действий по недопущению вербовки детей в вооруженные силы и принять во внимание соответствующие рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его ежегодном докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( Словения);
Ejecutar plenamente el plan de acción sobre el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y tomar en consideración las recomendaciones pertinentes formuladas por el Secretario General en su informe anual sobre los niños y los conflictos armados(Eslovenia);

Члены Совета обсудили, в частности, сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, в том числе в отношении пересмотренной концепции деятельности МООНДРК.
Los miembros del Consejo deliberaron, en particular, sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General, incluida la relativa al concepto revisado de la MONUC.

Делегации Джибути отрадно отмечать все более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и она безоговорочно поддерживает сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, направленные на повышение действенности и эффективности этого сотрудничества.
La delegación de Djibouti señala con satisfacción la estrecha colaboración que existe entre las Naciones Unidas y la OUA y apoya incondicionalmente las recomendaciones formuladas por el Secretario General encaminadas a aumentar la eficacia y eficiencia de esta colaboración.

Делегация Соединенных Штатов считает, что рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе по отдельным решениям административных трибуналов( А/ 49/ 480), не идут достаточно далеко.
La delegación de los Estados Unidos considera que las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre las decisiones de los Tribunales Administrativos(A/49/480) no van suficientemente lejos.

С учетом масштабов бедственного положения в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в африканских странах я хотел бы от имени всех африканцев одобрить все рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе, которые весьма созвучны с решениями, принятыми нами в Абудже.
Dada la magnitud de la situación del VIH/SIDA en los países africanos, hablo en nombre de mis compatriotas africanos para respaldar todas las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe, que se corresponden en gran medida con las decisiones que adoptamos en Abuja.

По этой причине Норвегия одобряет сформулированные Генеральным секретарем в его докладе рекомендации по поводу того, что наименее развитым странам следует продолжать реформы в области управления государственными делами и демократизации.
Por ello, Noruega hace suyas las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe para que los países menos adelantados continúen aplicando reformas en los ámbitos de la administración de los asuntos públicos y la democratización.

Именно в этом духе мы приветствовали в прошлом году чрезвычайно уместные рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира", которые направлены на сохранение и восстановление международного мира и безопасности.
Es en este espíritu con que celebramos el año pasado las recomendaciones altamente pertinentes formuladas por el Secretario General en su informe" Un programa de paz", encaminado al mantenimiento y la restauración de la paz y la seguridad internacionales.

Первая фраза констатирует заключения, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по итогам совещания высокого уровня, и принятое им решение поручить Консультативному совету поразмыслить в том, что касается Конференции по разоружению.
La primera oración expone las conclusiones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su discurso de clausura ante la Reunión de alto nivel, así como su decisión de pedir a la Junta Consultiva que realizara un examen de la Conferencia de Desarme.

Остается лишь надеется, что международное сообщество с должным вниманием изучит рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе о причинах конфликтов в Африке, и предложения, содержащиеся в докладе Специальной рабочей группы, и предпримет дальнейшие шаги по их реализации.
Es de esperar que la comunidad internacional considere con la debida atención las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre las causas de los conflictos en África y las propuestas que figuran en el informe del grupo de trabajo especial, y las lleve a la práctica.

Как мы полагаем, это предложение скомпрессированно и прагматично резюмирует огромное большинство позиций, выраженных как на наших официальных, так и на наших неофициальных пленарных заседаниях, включая речи высоких авторитетов государств- членов, равно как и рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La propuesta, creemos, resume de un modo comprensivo y pragmático la amplia mayoría de las posiciones expresadas, tanto en reuniones plenarias formales como informales, incluidos los discursos de altas autoridades de varios Estados Miembros, así como las recomendaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas.

УВКБ поддерживает предложения по укреплению Организации Объединенных Наций, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;, и привержено проведению реформы Организации Объединенных Наций, включая функционирование системы реагирования на гуманитарные кризисы.
El ACNUR apoya las propuestas de fortalecer las Naciones Unidas formuladas por el Secretario General en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos" y está empeñado en reformar las Naciones Unidas, incluido el funcionamiento del sistema de respuesta humanitaria.

Что касается проблемы неграмотности, которая серьезно тормозит социальное развитие, то Республика Корея с 1989 года выступает спонсором Премии короля Се Чхуна в области распространения грамотности, поддерживает инициативы ЮНЕСКО и рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его записке об осуществлении Международного плана действий для Десятилетия распространения грамотности Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 267) и поощряет более комплексный подход к вопросам образования и распространения грамотности.
En lo relativo al problema del analfabetismo, que entorpece gravemente el desarrollo social, la República de Corea patrocina desde 1989 el Premio de Alfabetización Rey Sejong, presta asistencia para las iniciativas de la UNESCO y apoya las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su nota sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización(A/59/267).

Проект программы включает в себя Венскую декларацию и Программу действий, предложения, ранее сформулированные Генеральным секретарем, мнения, высказанные в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, а также рекомендации других директивных органов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами расовой дискриминации.
El proyecto de Programa incorpora la Declaración y Programa de Acción de Viena, sugerencias anteriores formuladas por el Secretario General, puntos de vista expuestos durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y las recomendaciones de otros órganos normativos y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la discriminación racial.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), с удовлетворением приветствует рекомендации, сформулированные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 64/ 123), присоединяется к призыву об укреплении потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в сфере технического сотрудничества и о включении его мероприятий по оказанию технической помощи на местах в состав реализуемых программ.
El Sr. Wolfe(Jamaica), que hace uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), acoge con satisfacción las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe(A/64/123) y hace suyo el llamamiento en favor de que se refuercen los medios de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y que sus actividades de asistencia técnica sobre el terreno se integren a los programas aplicados.

Исходя из сформулированных Генеральным секретарем задач был осуществлен ряд перемен.
A partir de esta visión del Secretario General, se han introducido algunos cambios.

Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.
La correspondiente reglamentación detallada fue formulada por el Secretario General.

Нас радует конструктивный дух предложений, сформулированных Генеральным секретарем, и поэтому мы готовы открыто и конструктивно участвовать в обсуждениях.
Nos sentimos alentados por el espíritu constructivo de las propuestas formuladas por el Secretario General y, por consiguiente, estamos dispuestos a participar en las deliberaciones animados también de un espíritu abierto y constructivo.

Вот почему Румыния приветствует приоритеты и рекомендации, сформулированные Генеральный секретарем в его докладе Саммиту тысячелетия.
Por ello Rumania acoge con beneplácito el conjunto de prioridades y recomendaciones que formuló el Secretario General en su informe a la Asamblea del Milenio.

В этом и состоит, с нашей точки зрения, ответ на сформулированную Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия<< дилемму интервенции>gt;.
Esa, en nuestra opinión, es la esencia de la respuesta al dilema de la intervención formulada por el Secretario General en su informe a la Cumbre del Milenio.

Совет считает правильным подход, сформулированный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Генеральной Ассамблее и заключающийся в следующем:.
La Junta considera que la acertada manera de enfocar esta cuestión es la formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea General, que dice:.

Подавляющее большинство отвечало минимальным требованиям, сформулированным Генеральным секретарем в ходе его предшествующих осуществлению операции консультаций со странами, которые имели потенциальную возможность предоставить контингенты.
La gran mayoría cumplía los requisitos mínimos establecidos por el Secretario General en las consultas previas a la ejecución celebradas con los países que podían aportar contingentes.

Участники упомянули о задаче, сформулированной Генеральным секретарем на пятом совещании высокого уровня, которая заключается в разработке регионально- глобального механизма мира и безопасности.
Los participantes recordaron el reto, formulado por el Secretario General durante la quinta reunión de alto nivel, de desarrollar un mecanismo regional y mundial de paz y seguridad.

Мы отмечаем, с некоторым удовлетворением, особые усилия по реализации рекомендаций, сформулированных Генеральным секретарем в его июньском, 2001 года, докладе о предотвращении конфликтов.
Cabe notar con satisfacción los esfuerzos particulares que se han realizado para aplicar las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de junio de 2001 sobre la prevención de los conflictos.

Правительство дает высокую оценку рекомендациям, сформулированным Генеральным секретарем в его докладе о целях и показателях оценки прогресса молодежи в глобальной экономике( A/ 62/ 61/ Add. 1).
El Gobierno acoge con satisfacción las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre los objetivos y metas del seguimiento de los progresos realizados por los jóvenes en la economía mundial(A/62/61/Add.1).