ДЕКЛАРАЦИЯ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración ministerial
• declaración de los ministros

Примеры использования Декларация министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делийская декларация министров.
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DELHI 3.

Декларация министров и глав делегаций, участвовавших в заседаниях.
Declaración de los ministros y jefes de delegación que asistieron.

Группа 77( Декларация министров).
GRUPO DE LOS 77(sobre la Declaración Ministerial).

II. Декларация министров наименее развитых стран накануне.
II. Declaración Ministerial de los países menos adelantados en vísperas de la.

Gc. 12/ res. 2 венская декларация министров наименее развитых стран.
GC.12/Res.2 DECLARACIÓN MINISTERIAL DE VIENA DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS.

Декларация министров, на основе которой принимаются план действий и стратегическая рамочная система.
Una declaración ministerial que adopte el plan de acción y el marco estratégico.

Постановляет, что итогом этапа заседаний высокого уровня должна стать одна декларация министров;
Decide que la serie de sesiones de alto nivel tenga como documento final una declaración ministerial única;

Дискуссии Совета позволили продолжить работу, начало которой дала декларация министров, принятая в 2000 году1.
Las deliberaciones del Consejo ayudaron a avanzar en la labor iniciada con su Declaración Ministerial de 20001.

Декларация министров иностранных дел стран северной европы против использования детей- солдат.
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países nórdicos contra la utilización de niños soldados.

В прошлом году на этапе заседания высокого уровня по вопросам координации Совет добился новых результатов в работе, начало которой положила Декларация министров.
El año pasado, durante su serie de sesiones sobre coordinación, el Consejo avanzó aún más en la tarea iniciada con la declaración ministerial.

Декларация министров этапа заседаний высокого уровня, представленная Председателем Совета.
Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel presentada por el Presidente al Consejo sobre la base de consultas oficiosas.

На Арабском совещании министров была принята Декларация министров, в которой были сформулированы проблемы, волнующие арабские страны, и их переговорные предложения.
La Reunión ministerial árabe aprobó una declaración ministerial en la que se destacaban las preocupaciones y las propuestas de negociación de los países árabes.

Декларация министров иностранных дел Движения неприсоединения на пятьдесят восьмой сессии.
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados con ocasión del quincuagésimo octavo período de sesiones de la..

Данный этап стимулирует участие на высоком уровне, а его итоговый документ-- начиная с 2000 года декларация министров-- становится все более предметным и ориентированным на конкретные действия.
La serie de sesiones, que atrae a participantes de alto nivel, culmina desde 2000 en una declaración ministerial que reviste un creciente carácter específico y práctico.

Декларация министров, принятая 14 ноября 2001 года на четвертой сессии Конференции министров, состоявшейся 9- 14 ноября 2001 года в Дохе( WT/ MIN( 01)/ DEC/ 1).
Declaración Ministerial adoptada el 14 de noviembre de 2001 en la Cuarta Conferencia Ministerial, celebrada en Doha del 9 al 14 de noviembre de 2001(WT/MIN(01)/DEC/1).

На этой Конференции была принята Декларация министров, содержащая основополагающие принципы, руководствуясь которыми Африканский континент смог бы вдохнуть новую жизнь в сотрудничество по линии Юг- Юг.
En esa Conferencia se aprobó una declaración ministerial que consagra las bases de lo que permitirá al continente africano inyectar una nueva dinámica a la cooperación Sur-Sur.

Декларация министров, принятая Советом в 2000 году, в сжатой форме фиксирует нынешнее состояние знаний и меры, которые должны быть приняты различными партнерами.
En la declaración ministerial aprobada por el Consejo en 2000 se resume el estado actual de los conocimientos y las medidas que deben tomar los diversos asociados.

Принятая Экономическим и Социальным Советом Декларация министров включает стратегические приоритетные цели Новой африканской инициативы, утвержденной главами государств и правительств Организации африканского единства на встрече на высшем уровне в Лусаке в июле 2001 года.
La declaración ministerial del ECOSOC integra las prioridades estratégica de la Nueva Iniciativa Africana adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en la Cumbre celebrada en Lusaka, en julio de 2001.

Декларация министров наименее развитых стран, принятая на их восьмом ежегодном совещании, проведенном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 сентября 1998 года.
Declaración de los Ministros de los países menos desarrollados en su Octava Reunión Anual celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 28 de septiembre de 1998.

Председатель обращает внимание на второй проект резолюции по пункту 12 повестки дня, содержащийся в документе GC. 12/ L. 2/ Add. 1, озаглавленном" Венская декларация министров наименее развитых стран".
El Presidente señaló a la atención de la Conferencia el segundo proyecto de resolución sobre el tema 12 que figura en el documento GC.12/L.2/Add.1, titulado" Declaración de los ministros de los países menos adelantados en las reuniones de Viena".

Мы надеемся, что декларация министров наименее развитых стран на текущей сессии побудит наших партнеров по развитию начать работать с нами в подлинном духе партнерства.
Esperamos que la declaración de los ministros de los países menos desarrollados en el período de sesiones de este año aliente a nuestros socios en el desarrollo a colaborar y trabajar con nosotros en una asociación auténtica.

Политическая декларация, принятая на двадцатой специальной сессии, и Декларация министров, утвержденная Комиссией по наркотическим средствам, являются важными вехами, которые подтверждают настрой международного сообщества на борьбу с наркоторговлей и наркоманией.
La Declaración Política adoptada en el vigésimo período extraordinario de sesiones y la Declaración Ministerial adoptada por la Comisión de Estupefacientes son hitos importantes que confirman el compromiso de la comunidad internacional de luchar contra el tráfico y el uso indebido de las drogas.

Декларация министров, принятая на этапе заседания высокого уровня:<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте глобальной экономики, основанной на знаниях>gt;.
Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel: El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber.

На Конференции была принята Декларация министров стран Азии и Тихого океана о народонаселении и развитии, которая станет вкладом Азиатско-Тихоокеанского региона в проведение Генеральной Ассамблеей Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
La Conferencia aprobó la Declaración Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Población y Desarrollo, que servirá como contribución de la región de Asia y el Pacífico al examen por la Asamblea General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Декларация министров этапа заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития( см. A/ 56/ 3).
Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los países de África dirigidos a lograr el desarrollo sostenible(A/56/3).

Дохинская декларация министров( пункт 15) предусматривает проведение таких переговоров в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.
La Declaración Ministerial de Doha(párr. 15) dispone que se llevarán a cabo negociaciones sobre el comercio de servicios con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

Декларация министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, принятая на министерской встрече в Алматы 22 октября 2004 года.
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, aprobada en su reunión ministerial celebrada en Almaty el 22 de octubre de 2004.

Декларация министров, принятая на политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию, отражает приверженность международного сообщества выработке целеустремленной, всеобъемлющей и ориентированной на человека повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La declaración ministerial del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible refleja el compromiso de la comunidad internacional con la elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015 ambiciosa, inclusiva y centrada en las personas.

Декларация министров содействовала укреплению роли Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, дополнив Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин новыми положениями, которые:.
Que la declaración ministerial promueva el fortalecimiento de la función del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, agregando al protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer nuevas disposiciones que:.

Декларация министров четко демонстрирует, что осуществление документов, названных в процитированных выше пунктах ее преамбулы и постановляющей части, рассматривается как важная предпосылка для преодоления основных проблем, стоящих перед морским рыболовством.
La Declaración de los Ministros no deja lugar a duda de que la aplicación de los instrumentos mencionados en los párrafos preambulares y dispositivos se consideró importante para resolver los principales problemas que afectan a las pesquerías marinas.