ФАКТИЧЕСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• actual independence
• de facto independence
• real independence

Примеры использования Фактической независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алан плиев:« республика южная осетия уже 16 лет вполне успешно существует в условиях фактической независимости».
Alan pliev:"republic of south ossetia successfully subsists for 16 years in actual independence.

Период фактической независимости Эстонии был прерван советской оккупацией 17 июня 1940 года и последующей аннексией Эстонии 6 августа 1940 года.
Estonia's de facto independence was suspended by the Soviet occupation on 17 June 1940, and by the subsequent annexation of Estonia on 6 August 1940.

С принятием Декларации о восстановлении независимости начался период перехода к фактической независимости.
The Declaration on the renewal of independence determined a period of transition to real independence.

Пожалуй, в одном: в предоставлении Нагорному Карабаху фактической независимости от Азербайджана при юридическом сохранении НКР в пределах территории азербайджанского государства, т.
Probably in one thing- providing Nagorno Karabakh with actual independence from Azerbaijan while preserving the NKR within the territory of the Azerbaijani state, i.e.

Насколько обоснован и продуман такой план действий по возвращению мятежных территорий после шестнадцатилетней фактической независимости?
To what extent is such plan to return the rebel territories after 16 years of actual independence justified and well-judged?

Переходный период восстановления международной правоспособности Латвии и ее фактической независимости завершился принятием 21 августа 1991 года Конституционного закона" О государственном статусе Латвийской Республики.
The transition period for the restoration of the international legal capacity of Latvia and its de facto independence ended with the enactment of the Constitutional Law"On the Status of the Republic of Latvia as a State" on 21 August 1991.

Комитет отмечает, что Совет Безопасности утвердил рекомендацию Учредительного собрания о провозглашении 20 мая 2002 года днем фактической независимости Восточного Тимора см. S/ PRST/ 2001/ 32.
The Committee notes that the Security Council has endorsed the recommendation of the Constituent Assembly's proposal for setting 20 May 2002 as the date for the effective independence of East Timor see S/PRST/2001/32.

Требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
The requirement of independence refers, in particular, to the procedure and qualifications for the appointment of judges and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.

Хотя существующее положение отвечает Организационной директиве Агентства, Комиссия считает, что наличие независимого председателя, не входящего в состав исполнительного руководства, способствовало бы усилению видимой и фактической независимости Консультативного комитета по внутреннему надзору.
Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the Board is of the view that an independent and non-executive chair would enhance the perceived and actual independence of the Advisory Committee on Internal Oversight.

Государству- участнику следует принять меры в целях укрепления фактической независимости НКПЧСЛ и обеспечения того, чтобы ее рекомендации должным образом принимались во внимание государственными органами в соответствии с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The State party should take steps to strengthen the de facto independence of the HRCSL and ensure that its recommendations are adequately taken into account by State authorities, in line with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.

Марта 1944 года 189 латвийских политических лидеров и общественных деятелей подписали« Меморандум Латвийского Центрального Совета», в котором было заявлено о необходимости незамедлительного восстановления фактической независимости Латвийской Республики и создания латвийского правительства.
On March 17, 1944, 189 Latvian political leaders and public figures signed the Memorandum of the Latvian Central Council, which declared the urgent need to restore the de facto sovereignty of the Republic of Latvia and create a Latvian government.

Если фактическая независимость действительно стимулирует производительность( следует отметить, что выводы Войта не являются абсолютно убедительными), а следовательно, и рост, то анализ составляющих фактической независимости позволяет оценить, насколько эффективно орган по вопросам конкуренции решает задачу ускорения экономического роста.
If it is the case(and it should be noted that Voigt's results are not entirely conclusive) that greater de facto independence boosts productivity(and hence growth), then the evaluation of these components of de facto independence provide a means of evaluating the competition authority's effectiveness in attaining the end of greater economic growth.

Обеспечить справедливый и транспарентный процесс выдачи лицензий на вещание и гарантировать независимость органов, регулирующих вещание( Норвегия); принять необходимые меры для содействия независимости Национальной комиссии по теле- и радиовещанию в качестве органа, регулирующего деятельность средств массовой информации( Франция); внести поправки в свои законы о вещании с целью обеспечения фактической независимости органа, регулирующего теле- и радиовещание( Нидерланды);
Ensure a fair and transparent process for issuing broadcasting licences and guaranteeing the independence of broadcasting regulatory bodies(Norway); take the measures necessary to bolster the independence of the National Audiovisual Commission as a regulatory body for the media(France); amend its broadcasting laws so as to ensure the real independence of the regulatory body for television and radio(Netherlands); 94.22.

Комитет по правам человека указал в своем замечании общего порядка№ 32, что требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и гарантиям, касающимся срока их пребывания в должности, условий, регулирующих продвижение по службе, перевода, приостановления их деятельности и прекращения их функций, а также фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
The Human Rights Committee has stated, in its general comment No. 32, that the requirement of independence refers, in particular, to the procedure and qualifications for the appointment of judges, and guarantees concerning their security of tenure, the conditions governing promotion, transfer, suspension and cessation of their functions, and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.

В частности, государстваучастники должны конкретно указать соответствующие конституционные и законодательные документы, которые предусматривают создание судов и обеспечивают из независимость, беспристрастность и компетентность, особенно в отношении порядка назначения судей, требований, предъявляемых при назначении, и срока их полномочий; в отношении условий, регулирующих продвижение по службе, передачу и прекращение их функций, а также в отношении фактической независимости судебной власти от исполнительной и законодательной властей.
In particular, States parties should specify the relevant constitutional and legislative texts which provide for the establishment of the courts and ensure that they are independent, impartial and competent, in particular with regard to the manner in which judges are appointed, the qualifications for appointment, and the duration of their terms of office; the condition governing promotion, transfer and cessation of their functions and the actual independence of the judiciary from the executive branch and the legislative.

Требование независимости относится, в частности, к порядку и условиям назначения судей и гарантиям их несменяемости до достижения установленного законом возраста выхода в отставку или же истечения срока их полномочий в тех случаях, когда такие сроки предусмотрены, условиям, регулирующим продвижение по службе, перевод, приостановление их деятельности и прекращение их функций и фактической независимости судей от политического вмешательства со стороны органов исполнительной и законодательной власти.
The requirement of independence refers, in particular, to the procedure and qualifications for the appointment of judges, and guarantees relating to their security of tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exist, the conditions governing promotion, transfer, suspension and cessation of their functions, and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.

Фактическая независимость была восстановлена 20 августа 1991 года на основе принципа правопреемства.
De facto independence was restored on 20 August 1991, based on the principle of legal continuity.

Латвия приобрела фактическую независимость 21 августа 1991 года.
Latvia acquired actual independence on 21 August 1991.

Эти положения гарантируют юридическую и фактическую независимость.
These provisions guarantee de lure and de facto independence.

Главным достоинством такого аппарата является его фактическая независимость от входного напряжения и сетевой частоты, а также существенно меньшие затраты энергии и более высокий КПД;
The main advantage of this device is its de facto independence from the AC input voltage and frequency, as well as significantly lower costsenergy and higher efficiency;

Дубровницкой республике многие столетия удавалось сохранять фактическую независимость, в основном за счет противоречий между державами по соседству.
The Republic of Dubrovnik has remained actual independence for centuries mostly due to conflicts between the neighboring countries.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы укрепить фактическую независимость Национальной комиссии по правам человека.
The State party should take steps to strengthen the de facto independence of the National Human Rights Commission.

Кроме того, ссылка на<< фактическую независимость>> является достаточной для того, чтобы охватить все соответствующие факторы.
Moreover, the reference to"actual independence" was sufficient to cover all the relevant factors.

Конфликт завершился заключением Брионского соглашения от 7 июля 1991 года, следствием которого был вывод в течение нескольких месяцев войск ЮНА и фактическая независимость Словении.
The conflict ended with the Brioni agreement of 7 July 1991, and was followed, over the coming months, by the withdrawal of JNA forces and de facto independence for Slovenia.

Как и прежде, данный институт не обладает адекватными полномочиями и фактической независимостью от государственных органов.
As before, this institution lacks adequate powers and has no effective independence from the Government.

Процессы создания и назначения влияют на фактическую независимость учреждения Обладание тем или иным правовым, в особенности конституционным статусом придает учреждению определенную значимость и легитимность.
Establishment and appointment processes impact on an institution's experience of independence Enjoying a legal and especially a constitutional status confers on an institution a certain rank and legitimacy.

Весьма показательна фактическая независимость герцогств Аквитания( под властью Гунальда I) и Баварии( под властью Одилона), поскольку их даже не включили в раздел Франкского государства.
It is indicative of the de facto autonomy of the duchies of Aquitaine(under Hunoald) and Bavaria(under Odilo) that they were not included in the division of the regnum.

Для тех, кто определяет страну как евразийскую, нынешняя проблема, наоборот, является следствием развала государства в период с 1991 по 1999 год, в течение которого президент Ельцин колебался между беспощадной войной против своего собственного народа и фактической независимостью.
On the other hand, for those with a Euro-Asian definition of the Federation, the current problem results from the state collapse during the 1991-1999 period where President Yeltsin hesitated between a war against his own people and a de facto independence.

Сейчас фактическая независимость Комитета, а также видимость такой независимости должны тщательно поддерживаться и сохраняться в силу того, что Комитет является теперь более актуальным и более влиятельным.
This was the time when the actual independence of the Committee, as well as the appearance of independence, needed to be even more carefully maintained and protected because the Committee was more relevant and influential.

Фактическая независимость также рассчитывается как сложный индекс на основе информации о средней продолжительности нахождения в должности и доходах руководителей органов по вопросам конкуренции, решениях в связанных с конкуренцией делах, которые были отменены на основании постановлений исполнительных органов власти, а также других переменных.
De facto independence is a composite combining the executive's"average term length", competition officer incomes and competition decisions reversed by executive decisions, as well as other variables.