БЛАГОПОЛУЧИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar del personal
• el bienestar de los funcionarios

Примеры использования Благополучия сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая важное значение охраны благополучия сотрудников на рабочем месте.
Destacando la importancia de proteger el bienestar de las personas en el lugar de trabajo.

Оказание этих услуг свидетельствует о стремлении организации/ структуры найти подходящие способы повышения общего благополучия сотрудников.
Dichos servicios ponen de manifiesto el deseo de la organización/entidad de ofrecer medios adecuados para mejorar el bienestar general del personal.

Правительство приняло все необходимые меры к обеспечению безопасности и благополучия сотрудников посольства и их семей.
El Gobierno ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y el bienestar del personal de la Embajada y sus familias.

Председатель Совета персонала приветствовал достижение существенного прогресса во многих сферах управления людскими ресурсами, безопасности и благополучия сотрудников.
El Presidente del Consejo del Personal acogió con satisfacción los progresos sustanciales que se habían realizado en muchas esferas de la gestión de los recursos humanos, la seguridad y el bienestar del personal.

В докладе также подчеркивается необходимость обеспечения профессионального и личного благополучия сотрудников как средства улучшения их морального состояния и повышения работоспособности.
En el informe también se destaca la importancia de garantizar el bienestar profesional y personal de los funcionarios como medio de fortalecer su moral y aumentar su productividad.

Отмечает, что правильное использование обычного отпуска и отпуска для отдыха и восстановления сил является весьма важным элементом обеспечения здоровья и благополучия сотрудников и нормального функционирования организаций;
Observa que el disfrute apropiado del derecho a vacaciones, y del derecho a descanso y recuperación es un elemento esencial para la salud y el bienestar del personal y de la Organización;

В задачи Группы входит обеспечение оптимального уровня здоровья и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций посредством сотрудничества и координации деятельности их медицинских служб.
Sus objetivos consisten en optimizar la salud y el bienestar del personal de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales mediante la colaboración y la coordinación de sus servicios médicos.

Тем не менее осуществление генерального плана капитального ремонта по-прежнему исключительно важно с точки зрения обеспечения безопасности комплекса Центральных учреждений и благополучия сотрудников и поэтому ее делегация готова рассмотреть другие варианты финансирования, изложенные в докладе.
No obstante, la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura sigue revistiendo una importancia fundamental para la seguridad del edificio de la Sede y el bienestar del personal, y por consiguiente su delegación está dispuesta a estudiar las otras posibilidades de financiación apuntadas en el informe.

Эскалация вооруженных столкновений с Суданом также сказывается на состоянии защиты, безопасности и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций, операциях и активах в северных пограничных штатах, особенно в городе Бентиу и штате Вахда.
La escalada de las hostilidades con el Sudán también afectó a la seguridad y el bienestar del personal, las operaciones y los bienes de las Naciones Unidas en los estados de la frontera septentrional, en particular en la localidad de Bentiu y el estado de Unity.

Проведение политики людских ресурсов, учитывающей интересы благополучия сотрудников, обеспечивающей максимальную оперативную эффективность, в том числе в ситуациях опасности, и поддерживающей и поощряющей добросовестность, профессионализм и уважение многообразия.
Poner en práctica políticas de recursos humanos que tengan en cuenta el bienestar de los funcionarios, garanticen la máxima eficacia operacional, también en situaciones de inseguridad, y defiendan y promuevan la integridad, la profesionalidad y el respeto de la diversidad.

Эта тенденция может измениться с учетом того, что Сеть по вопросам людских ресурсов КСР на своей восемнадцатой сессии ввела более широкую концепцию" благополучия сотрудников", которая включает в себя аспекты баланса между работой и личной жизнью, мобильности персонала и консультирования персонала.
Esta tendencia podría cambiar, habida cuenta de que la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos instituyó en su 18o período de sesiones un concepto más amplio, el del bienestar del personal, que incluye el equilibrio entre la vida y el trabajo, la movilidad del personal y la atención psicológica del personal.

В целях поддержки усилий по оказанию помощи на местах, обеспечения благополучия сотрудников и оперативного урегулирования любых связанных с рабочей деятельностью проблем рекомендуется также обеспечить развертывание на местах групп оперативного реагирования Омбудсмена из Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
A fin de complementar las medidas de socorro sobre el terreno y asegurar el bienestar del personal y la solución rápida de problemas relacionados con el empleo, se recomienda desplegar equipos de respuesta de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

В целом эта работа направлена на то, чтобы способствовать выдвижению и утверждению задачи охраны здоровья и благополучия сотрудников в качестве самостоятельного приоритета в сфере управления наряду с такими же важными областями, как охрана и безопасность персонала, работающего во всех местах службы.
Básicamente, se pretende que el enfoque promueva y mejore la inclusión de la salud y el bienestar del personal como prioridad de gestión independiente, junto con otros aspectos igualmente importantes, como la seguridad del personal en todos los lugares de destino.

Подтверждает пункт 39 своей резолюции 61/ 251 и обращает особое внимание Генерального секретаря на важность эффективного осуществления неоднократных переездов сотрудников и обеспечения того, чтобы подменные помещения отвечали самым высоким стандартам в отношении охраны, безопасности, здоровья и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций и чтобы на каждом этапе любые нарушения в работе Организации Объединенных Наций в результате такого временного переезда были сведены к минимуму;
Reafirma lo dispuesto en el párrafo 39 de su resolución 61/251 y recalca al Secretario General la importancia de gestionar con eficacia los múltiples traslados del personal y asegurar que el local provisional cumpla las más altas normas de seguridad, salud y bienestar del personal de las Naciones Unidas y que cualquier perturbación del trabajo de las Naciones Unidas como resultado de esa reubicación temporal debe reducirse al mínimo en todas las etapas;

Однако, поскольку этот вопрос охватывается анализом и рекомендациями рабочей группы, созданной в соответствии с мерой 25 программы реформ Генерального секретаря в отношении" механизмов и стимулов повышения мобильности", инспектор не будет входить в детали и излагать дополнительные рекомендации, надеясь, что в скором времени по этому поводу будет принято решение в интересах охраны здоровья и благополучия сотрудников, работающих в опасных и сложных условиях, и повышения их мобильности.
Sin embargo, como esa cuestión entra en el ámbito del examen y las recomendaciones realizados por el grupo de trabajo creado en cumplimiento de la medida 25 del programa de reforma del Secretario General sobre los" mecanismos e incentivos para alentar la movilidad", el Inspector se abstendrá de entrar en más detalles y recomendaciones y espera que se adopte en breve una decisión al respecto para proteger la salud y el bienestar del personal en condiciones de vida peligrosas y difíciles y para alentar su movilidad.

Предложение заменить систему периодических коротких отпусков для восстановления сил системой отпусков для отдыха и восстановления сил призвано не только обеспечить финансовый паритет, но и обеспечить охрану здоровья и благополучия сотрудников, работающих в опасных и напряженных условиях, предоставив им необходимые возможности для восстановления сил и посещения семей для снятия напряжения, которое препятствует оптимальному выполнению работы.
La propuesta de sustituir el régimen de licencias de recuperación por el régimen de descanso y recuperación tiende no sólo a asegurar la paridad financiera sino también a proteger la salud y el bienestar de los funcionarios que desempeñan su labor en condiciones difíciles y de tensión, ya que les brindará las oportunidades necesarias para la recuperación y las visitas familiares a fin de aliviar las condiciones de tensión, que menoscaban el óptimo rendimiento profesional.

Развитие карьеры и благополучие сотрудников.
Promoción de las perspectivas de carrera y bienestar del personal.

Осуществление варианта ЕВ может затрагивать благополучие сотрудников.
La aplicación de la opción de la suma fija puede influir en el bienestar del personal.

Конфликты неизбежно приводят к стрессам, и плохо урегулированная стрессовая ситуация сказывается на здоровье и благополучии сотрудников.
Los conflictos son en sí causa de estrés, y el estrés mal controlado afecta a la salud y el bienestar del personal.

Забота об удобствах и благополучии сотрудников также стала причиной создания фитнес- центров, представляющих собой показательный пример инициативы руководства и его стремления оказывать поддержку персоналу.
La conveniencia y el bienestar de los funcionarios son otras tantas razones para establecer centros de bienestar corporal, que constituyen una demostración de iniciativa y apoyo de la administración.

По мнению ФАМГС, методология обследования окладов, которая неоднократно и произвольно меняется и явно и во все большей степени негативно затрагивает интересы и благополучие сотрудников, противоречит смыслу самых последних предложений Генерального секретаря по реформе.
A juicio de la FICSA, las modificaciones reiteradas y arbitrarias de las metodologías para los estudios de sueldos, que perjudican en forma clara y creciente los intereses y el bienestar del personal, no están de acuerdo con las propuestas de reforma más recientes del Secretario General.

Помимо того, что кражи наносят прямой материальный ущерб операциям Организации Объединенных Наций, они также оказывают серьезное воздействие на личную безопасность и благополучие сотрудников и ущемляют неприкосновенность периферийных объектов Организации Объединенных Наций.
Si bien es cierto que los robos afectan sobre todo a la cantidad de los materiales de que se dispone para las operaciones de las Naciones Unidas, también tienen un efecto importante en la seguridad y el bienestar del personal y la integridad de las instalaciones de la Organización sobre el terreno.

Необходимо учитывать обстоятельства, которые привели к переводу штаба из здания ЭКА, как об этом говорилось выше, что обусловлено такими факторами, как политические соображения, а также благополучие сотрудников.
También deben tenerse en cuenta las circunstancias por las que se abandonaron los locales de la CEPA, indicadas anteriormente, y en las que primaron consideraciones tanto políticas como de bienestar del personal.

Особо отмечает, что ответственность за обеспечение осуществления стратегий, связанных со здоровьем и благополучием сотрудников, в частности в периферийных местах службы, лежит на руководителях, и обращает особое внимание на важность интеграции этого элемента в соответствующие действующие системы подотчетности;
Pone de relieve que incumbe al personal directivo la responsabilidad de asegurar la aplicación de las políticas relativas a la salud y el bienestar del personal, en particular en los lugares de destino sobre el terreno, y subraya la importancia de integrar ese elemento en los marcos existentes de rendición de cuentas;

Хотя осуществить многие из этих рекомендаций на нынешнем этапе не представляется практически возможным, они, тем не менее, содействовали принятию руководителями надлежащих мер, направленных на обеспечение оперативного и справедливого функционирования системы отправления правосудия, призванной отстаивать благополучие сотрудников и содействовать удовлетворению особых потребностей их организаций.
Si bien muchas de ellas no serían prácticas en el momento actual, sí resultan útiles para que los jefes ejecutivos puedan tomar las medidas apropiadas para asegurar que el sistema de justicia funcione de forma expedita e imparcial, sirva para proteger el bienestar del personal y tenga en cuenta las necesidades especiales de cada una de las organizaciones.

Хотя воровство главным образом сказывается на количественном объеме материальных ресурсов для операций Организации Объединенных Наций, они также существенным образом затрагивают личную безопасность и благополучие сотрудников и защищенность объектов Организации Объединенных Наций на местах.
Si bien es cierto que los robos afectan sobre todo a la cantidad de los materiales de que se dispone para las operaciones de las Naciones Unidas, también tienen un efecto negativo importante sobre la seguridad y el bienestar del personal y la integridad de las instalaciones de la Organización sobre el terreno.

Для того чтобы ВСООНК могли соблюдать эти стандарты, сотрудник на данной должности: будет регулярно проверять методы работы; собирать и анализировать данные и определять, что необходимо сделать для обеспечения соблюдения стандартов; обучать сотрудников; и следить за тем, чтобы используемые системы и процедуры гарантировали безопасность и благополучие сотрудников.
A fin de que la UNFICYP cumpla esas normas, el auxiliar llevará a cabo auditorías periódicas de los métodos de trabajo, recopilará y analizará datos y determinará los requisitos de cumplimiento, impartirá capacitación al personal y velará por que los sistemas y los procedimientos garanticen la seguridad y el bienestar del personal.

Такое отношение со стороны администрации противоречит пункту( a) статьи 8. 1 Положений о персонале, в соответствии с которым от Генерального секретаря требуется обеспечить эффективное участие персонала в выявлении, рассмотрении и решении вопросов, влияющих на благополучие сотрудников, в том числе их условий работы, условий жизни в целом и других аспектов управления людскими ресурсами.
Esa actitud de la dirección es contraria al apartado a del artículo 8.1 del Estatuto del Personal, en el que se pide al Secretario General que garantice la participación efectiva del personal en la determinación, el examen y la solución de cuestiones que afecten al bienestar de los funcionarios, incluidas sus condiciones de viaje, sus condiciones de vida en general y otros aspectos de la administración del personal.

В пункте 11 своей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея приняла к сведению системные вопросы, которые были затронуты в последнем докладе Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и подчеркнула, что роль Омбудсмена заключается в том, чтобы докладывать о выявляемых широких системных вопросах, с тем чтобы обеспечить благополучие сотрудников, надлежащие условия службы и более гармоничные отношения на рабочем месте.
En el párrafo 11 de su resolución 64/233 la Asamblea General tomó nota de las cuestiones sistémicas señaladas en el último informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/64/314) y puso de relieve que la función del Ombudsman era informar sobre las cuestiones sistémicas generales a fin de asegurar y promover el bienestar del personal, buenas condiciones de servicio y mayor armonía en el lugar de trabajo.