БЫТА на Испанском - Испанский перевод

• de vida
• bienestar
• domésticos
• del hogar
• personales
• domésticas

Примеры использования Быта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военных спорта быта.
Aplicaciones militares Deportes Hogar.

Один из ключевых аспектов быта персонала имеет отношение к связи.
Uno de los principales aspectos del bienestar del personal es el relativo a las comunicaciones.

Принципы организации труда и быта.
Políticas laborales y personales.

Разрабатывает и осуществляет стратегию, касающуюся быта и условий службы персонала;
Formula y aplica una estrategia relativa al bienestar y las condiciones de servicio del personal;

Удержание-- принципы организации труда и быта.
Retención/políticas laborales y personales.

Набор вставных зубов, китайский ужин, предметы быта чисто сентиментальную ценность.
Una dentadura postiza una vajilla de porcelana china objetos domésticos de puro valor sentimental.

Содействие доступу женщин и детей к необходимым предметам быта.
Apoyo al acceso de las mujeres y los niños a artículos domésticos esenciales.

В произведениях Низами были зафиксированы« подлинные картины жизни и быта азербайджанского народа».
Las obras de Nezamí habrían registrado"genuinos retratos de la vida y la cotidianeidad del pueblo azerí".

УВКБ оказывало им материальную помощь, включая продовольствие и предметы быта.
El ACNUR les proporcionó asistencia material, con inclusión de alimentos y artículos domésticos.

Предоставление рекомендаций и участие в разработке политики по вопросам быта персонала и оказания помощи сотрудникам;
Asesorar y participar en la formulación de políticas relativas al bienestar del personal y la asistencia a los empleados;

Каждый может получить чистую питьевую воду сам и заняться восстановлением своего дома и быта.
Ellos pueden hacer su propia agua potable, y comenzar a reconstruir sus casas y sus vidas.

Стандарты, заложенные в новую Конвенцию, регулируют условия труда и быта, а также безопасности на борту рыболовных судов.
Las normas que se establecen en el nuevo Convenio regulan las condiciones de vida y trabajo y la seguridad a bordo de los buques pesqueros.

В целом нововведения позитивно повлияли на профилактику правонарушений в сфере быта.
En general, dichas adiciones han contribuido a la prevención de infracciones de la ley en el ámbito del hogar.

Эти данные свидетельствую о неустроенности быта сельских домохозяйств, большинство членов которых составляют женщины.
Los anteriores datos confirman la precariedad de las condiciones de vida de las familias rurales, cuyos miembros son en su mayoría mujeres.

В некоторых школах в Закарпатской области в программу также входит курс истории, культуры и быта народа рома.
Algunas escuelas estatales del distrito de Zakarpattia también dictan cursos sobre la historia, cultura y costumbres de los romaníes.

Решением вопросов труда и быта женщин занимаются службы занятости населения и другие государственные органы.
De las cuestiones relativas al trabajo y la vida cotidiana de las mujeres se encargan los servicios de empleo y otros órganos del Estado.

Секретариат провел для рабочей подгруппы два брифинга по Интернету и телефонной связи и по обеспечению жизни и быта.
Un representante de la Secretaría celebró dos sesiones de información con el subgrupo de trabajo: una sobre acceso a Internet y comunicaciones y otra sobre bienestar.

В настоящее время координатором вопросов быта и отдыха является консультант персонала ВСООНЛ, который на данный момент не имеет административной поддержки.
El coordinador actual de bienestar y esparcimiento es el consejero del personal de la FPNUL, que por el momento carece de apoyo administrativo.

Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения боеспособности и быта воинских подразделений, развернутых на местах.
A la Unión Europea le interesa especialmente que haya eficacia operacional y se salvaguarde el bienestar de las tropas desplegadas sobre el terreno.

Программы организации быта и отдыха миротворческих операций и специальных политических миссий финансируются на частичной или специальной основе.
Los programas de bienestar y esparcimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales se han venido financiando de forma puntual y aislada.

Предоставление рекомендаций экспертов и участие в работе специальных комитетов по вопросам быта персонала в межучрежденческом контексте.
Proporcionar a los comités especiales asesoramiento de expertos sobre cuestiones de bienestar del personal en un contexto interinstitucional, y participar en ellos.

Координация административных и логистических механизмов для поддержки полевых операций при осуществлении ими политики в отношении организации досуга и быта.
Coordinar los mecanismos administrativos y logísticos para prestar apoyo a las operaciones sobre el terreno a los efectos de poner en práctica la política sobre esparcimiento y bienestar.

В течение отчетного периода Миссия прилагала значительные усилия в целях улучшения общих условий быта военнослужащих и полицейских.
Durante el período de que se informa la Misión hizo un esfuerzo considerable para mejorar las condiciones de vida generales de los contingentes militares y de policía.

Трудовая деятельность в тюрьмах, в которых заключенные имеют возможность продуктивно работать, также способствует увеличению ресурсов, направляемых на обустройство быта заключенных.
Las iniciativas de producción en las cárceles por las que los reclusos han participado en actividades de producción también han contribuido a incrementar los recursos y mejorar el bienestar de los presos.

В результате этого канадские власти в настоящее время имеют возможность осуществлять проверки условий быта и работы моряков на иностранных судах, заходящих в канадские порты.
Por tanto, las autoridades canadienses pueden ahora verificar las condiciones de trabajo y de vida de los marinos a bordo de los buques extranjeros en los puertos canadienses.

Такие временные помещения используются также для бытовых и рекреационных мероприятий и находятся в ведении комитетов по вопросам быта и отдыха соответствующих секторов.
Esas viviendas se utilizan también en el contexto de las actividades de bienestar y esparcimiento y de su gestión se ocupan los comités de bienestar y esparcimiento de los distintos sectores.

Установление минимальных стандартов быта и отдыха для всех категорий персонала является частью стратегии предупреждения, одобренной Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
El establecimiento de normas mínimas de bienestar y recreación para todas las categorías de personal es parte de la estrategia de prevención aprobada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Транспорт на низкоуглеродном топливе следует рассматривать не как причину дополнительных издержек, а как средство улучшения условий жизни и быта, дающее множество других преимуществ.
El transporte con bajas emisiones de carbono no debe considerarse como una carga, sino como un medio para mejorar las condiciones de vida y el bienestar, que brinda muchas otras ventajas.

Конвенция МОТ о достойном труде домашних работников сыграла важнейшую роль в запуске процесса улучшения условий труда и быта миллионов домашних работников по всему миру.
El Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos de la OIT ha sido decisivo para comenzar a mejorar las condiciones laborales y de vida de millones de trabajadores domésticos de todo el mundo.

Такая помощь может включать снабжение продовольствием, обеспечение транспортом, жильем, водой, медицинскими услугами, коммунальными услугами, одеждой, предметами быта и предоставление базового образования.
Esa asistencia puede incluir el suministro de alimentos, transporte, vivienda, agua, servicios de salud, saneamiento, ropa, utensilios domésticos y educación básica.